Terms for subject General containing уважительная причина

Russian	English
без уважительной причины	without reasonable excuse (AD)
без уважительной причины	without valid excuse (Anglophile)
без уважительной причины	for no good reason (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
без уважительной причины	without good reason (max UK hits Alexander Demidov)
без уважительной причины	unreasonable (о задержке либо просрочке 4uzhoj)
без уважительной причины	without an acceptable reason (ABelonogov)
без уважительной причины	without good cause (ABelonogov)
без уважительной причины	without excuse (Alex_Odeychuk)
без уважительной причины	without good excuse
без уважительных причин	unjustified (Serge Ragachewski)
без уважительных причин	without a good reason (absenteeism is the habit of not being at school or work when you should be, usually without a good reason Maria Klavdieva)
без уважительных причин	without good cause (ABelonogov)
невыход на работу без уважительной причины	absenteeism
неоднократное неисполнение работником без уважительных причин трудовых обязанностей	repeated failure by the employee without good cause to perform his employment duties (ABelonogov)
неявка без уважительной причины	failure to appear without good cause (Olga Cartlidge)
оговорки, увёртки и уважительные причины	ifs, ands or buts
он не пришёл по уважительной причине	he had a good reason for not coming
он никогда не пропускает занятий без уважительной причины	he is never absent from classes without a good excuse
он отсутствовал по уважительным причинам	he was absent for valid reasons
он отсутствовал по уважительным причинам	he was absent for good reasons
опоздание без уважительных причин	undue tardiness (Lavrov)
опоздание по уважительной причине	excusable delay
отвод лиц с пояснением уважительной причины	a challenge to the favour
отсрочка по уважительной причине	excusable delay
отсутствие на занятиях без уважительной причины	cut (PanKotskiy)
отсутствие на рабочем месте без уважительных причин	absence from work without good reason (ABelonogov)
отсутствовать где-либо без уважительной причины	absent oneself from
отсутствовать по уважительной причине	be absent for valid reason
отсутствовать по уважительной причине	be absent for good reason
отсутствовать по уважительным причинам	be excused (Alexander Demidov)
по уважительной причине	for a valid reason (Alexander Demidov)
по уважительным причинам	on the basis of valid excuses (Lavrov)
по уважительным причинам	for good reasons (ABelonogov)
по уважительным причинам	with good cause (ABelonogov)
по уважительным причинам	for cause (расторжение договора и т.п. Alexander Demidov)
при наличии уважительных причин	if there exist valid reasons (ABelonogov)
при наличии уважительных причин	where there is good cause (ABelonogov)
приводить уважительную причину	provide an appropriate reason (for ... Alex_Odeychuk)
прогулы без уважительной причины	unexcused absences (Tverskaya)
пропускать занятия без уважительных причин	stay away from school without good cause
просрочка оплаты поставки и т.п. без уважительной причины	unreasonable delay (4uzhoj)
сослаться на уважительные причины	dish up some excuse or other
уважительная причина	honest reason (TaylorZodi)
уважительная причина	a good reason
уважительная причина	excuse of nonperformance (Alexander Demidov)
уважительная причина	reasonable excuse
уважительная причина	extenuating circumstance (Andy)
уважительная причина	legitimate excuse (признаваемая законом причина неиспользования товарного знака)
уважительная причина	excuse of non-performance (Alexander Demidov)
уважительная причина	a good excuse
уважительная причина	excuse (Tanya Gesse)
уважительная причина	viable reason (dimarik)
уважительная причина	acceptable reason (vicango)
уважительная причина	sufficient reason (makhno)
уважительная причина	admissible excuse
уважительная причина неиспользования	justifiable reason for non-use (товарного знака)
уважительная причина неиспользования	justifiable excuse for non-use (товарного знака)
я опоздал по уважительной причине	I have an out for coming late
я хочу, чтобы эта работа была закончена сегодня же без каких-либо оговорок, увёрток и уважительных причин	I want that job finished today, and no ifs, ands or buts