| Subject | Russian | English |
| law | нарушение права на уважение человеческого достоинства | violation of human dignity (Alex_Odeychuk) |
| UN | полное уважение прав человека всех фигурантов досье | full respect for the human rights of the people involved (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на уважение личной и семейной жизни | right to respect for private and family life (The grandson of Joseph Stalin has failed in his attempt to win damages from a liberal Russian newspaper that called Stalin a "bloodthirsty cannibal" and said he was responsible for the wartime murder of Polish officers. A Russian court threw the case out in 2010. Dzhugashvili – the offspring of Stalin's ill-fated son Yakov, from the dictator's first marriage – took the issue to Strasbourg. He claimed the original court's decision violated article eight and his right to respect for private and family life. TG Alexander Demidov) |
| h.rghts.act., EU. | право на уважение частной жизни | right to privacy (вариант перевода, отражающий правочеловеческую терминологию ЕС напр. здесь  coe.int 'More) |
| law, EU. | право на уважение частной жизни | right to respect for private life (The right to respect for private life and the right to personal data protection, although closely related, are distinct rights. The right to privacy – referred to in European law as the right to respect for private life – emerged in international human rights law in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948, as one of the fundamental protected human rights. Soon after adoption of the UDHR, Europe too affirmed this right – in the European Convention on Human Rights (ECHR), a treaty that is legally binding on its Contracting Parties and that was drafted in 1950. The ECHR provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and correspondence. Interference with this right by a public authority is prohibited, except where the interference is in accordance with the law, pursues important and legitimate public interests and is necessary in a democratic society. coe.int 'More) |
| gen. | призвали к уважению его прав на частную жизнь | called for his privacy to be respected (pivoine) |
| dipl. | принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод | principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| UN | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms (Ihor Sapovsky) |
| Игорь Миг | решимость добиваться уважения своих прав | assertiveness |
| for.pol. | торговля и инвестиции являются той областью, где экономические интересы всегда берут верх над вопросами уважения прав человека | trade and investment are an area where economic interests have always prevailed over respect for human rights (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | уважение прав | respect of rights (ssn) |
| polit. | уважение прав | respect for rights (ssn) |
| dipl. | уважение прав и свобод человека | respect of human rights and freedoms |
| mil. | уважение прав человека | respect for human rights |
| amer. | уважение прав человека | human dignity (Theirs is a country that cherishes freedom and human dignity. Val_Ships) |
| media. | уважение права | respect for the right (Respect for the right to education in the covid-19 pandemic time. • Respect for the right to life of civilians, including children, should be a foremost consideration. – Уважению права на жизнь гражданских лиц, включая детей, должно быть уделено основное внимание. bigmaxus) |
| polit. | формально заявлять об уважении прав человека | pay lip service to human rights (формально, лицемерно Alex_Odeychuk) |
