| Subject | Russian | English |
| archit. | актёрская грим-уборная | green-room |
| archit. | актёрская уборная | green-room |
| gen. | актёрская уборная | dressing-room |
| obs. | артистическая уборная | tiring-house |
| construct. | артистическая уборная | dressing room |
| arch., Makarov. | артистическая уборная | tiring house |
| gen. | артистическая уборная | tiring-room |
| construct. | бачок уборной | service box |
| ecol. | благоустроенная уборная с вентилируемым выгребом | VIP ventilated improved pit latrine (А.Шатилов) |
| arts. | в общественных уборных | sgraffito (и т.п.) |
| arts. | в общественных уборных | graffito (и т.п.) |
| gen. | в общественных уборных | graffito |
| ecol. | выносная уборная | privy |
| ecol. | выносная уборная | pit privy |
| archit. | грим-уборная | make-up room |
| archit. | грим-уборная | green-room |
| archit. | грим-уборная | dressing-room |
| amer. | дамская уборная | little girl's room (Anglophile) |
| gen. | дамская уборная | boudoir |
| n.amer. | дворовая уборная | outhouse (4uzhoj) |
| water.suppl. | дворовая уборная без воды | nonwater outdoor facility |
| Игорь Миг | деревенская уборная | outdoor plumbing |
| modern | другое название для уборной, туалета | Can (Another name for the bathroom. Hапр.: "After drinking a few beers, Sam had to go to the 'can'.") |
| gen. | ей нужно в уборную | she needs to go to the loo |
| Makarov. | женская уборная | the ladies |
| inf. | женская уборная | ladies |
| amer., slang | женская уборная | jane |
| slang | женская уборная | ruth |
| slang | женская уборная | powder room |
| Makarov. | женская уборная | the ladies' |
| gen. | женская уборная направо | the ladies' room is on the right |
| gen. | засыпная уборная | earth closet |
| amer. | идти в уборную | use the facilities (She's using the facilities – Она пошла в уборную Taras) |
| gen. | кабина в уборной | toilet stall |
| build.struct. | мобильная уборная | sanitary container (на основе контейнера herr_o) |
| gen. | мужская уборная | gentlemen (вывеска) |
| gen. | мужская уборная | gentlemen |
| archit. | мужская уборная | gents lavatory |
| Makarov. | мужская уборная | the Gents |
| inf. | мужская уборная | gents |
| mil., avia. | мужская уборная | John (MichaelBurov) |
| gen. | мужская уборная | genteel |
| sociol. | надворная уборная | pit latrines (estherik) |
| ecol. | надворная уборная | on-site on-plot latrine (А.Шатилов) |
| gen. | надворная уборная | backhouse |
| police | нужда отлучиться в уборную | signal 38 (полиц.слэнг; don't signal me if you need a Signal 38. Just go! Alex Lilo) |
| archit. | общественная уборная | public convenience |
| archit. | общественная уборная | public convenience (AD) |
| ecol. | общественная уборная | public comfort station |
| cartogr., BrE | общественная уборная | lavatory |
| construct. | общественная уборная | street toilet |
| construct. | общественная уборная | public W.C. |
| gen. | общественная уборная | latrine |
| hist. | общественная уборная | public latrine (Roman public latrine found in the excavations of Ostia Antica; unlike modern installations, the Romans saw no need to provide privacy for individual users. 4uzhoj) |
| amer. | общественная уборная | comfort station |
| gen. | общественная уборная | public washroom (Lena Nolte) |
| Makarov. | общественные уборные | public conveniences |
| slang | остановка в пути, чтобы пойти в уборную | pit stop |
| construct. | отдельная уборная без канализации | privy |
| construct. | перевозная надворная уборная на стройплощадке | chick sale |
| media. | передвижная уборная для киноактёров | portable dressing room |
| Makarov. | переносная уборная-будка | honey cart |
| gen. | переносная уборная-будка | honey wagon |
| gen. | перерыв на посещение уборной | bathroom break (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | платная общественная уборная | pay-toilet |
| gen. | платная общественная уборная | pay toilet |
| auto. | подвижная уборная | honey wagon |
| logist. | помещение для уборной | latrine accommodation |
| Gruzovik, mil. | походная уборная | portable toilet |
| auto. | походная уборная | rolling toilet |
| Gruzovik | походная уборная | portable latrine |
| auto. | прицеп-уборная | honey wagon |
| mining. | рудничная уборная | comfort station |
| agric. | с уборной псовиной на ногах | feathered (о собаке) |
| amer. | сиденье в уборной | can |
| ecol. | система использования земляных клозетов и отдельных уборных без канализации | conservancy system |
| Makarov. | спускать воду в уборной | flush a water-closet |
| Makarov. | спускать воду в уборной | flush the lavatory |
| gen. | спускать воду в уборной | flush the toilet (twitter.com ART Vancouver) |
| Makarov. | спустить воду в уборной | flush the lavatory (to flush the lavatory or toilet; according to ART Vancouver "toilet" is the most common expression) |
| gen. | спустить воду в уборной | flush the toilet |
| gen. | сходить в уборную | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| euph. | сходить в уборную | powder a nose (Сибиряков Андрей) |
| product. | сходить в уборную | go to the bathroom (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сходить в уборную | go to the toilet (Andrey Truhachev) |
| gen. | сходить в уборную | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| ecol. | уборная без канализации | privy |
| construct. | уборная без канализации | pit toilet |
| ecol. | уборная без канализации | pit privy |
| slang | уборная туалет в доме | flusher (Interex) |
| gen. | уборная во дворе | outbuilding |
| n.amer. | уборная во дворе | outhouse |
| gen. | уборная во дворе | outdoor toilet (Also in Indiana, two miles south of Spraytown, an 8-foot, dark-haired creature was seen standing outside a house on the snowy night of 16 April 1981. The witness had got up to visit the outdoor toilet, at about 11 p.m., and saw the creature standing about 25 feet away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") – сходить в уборную во дворе ART Vancouver) |
| mil., tech. | уборная выгребного типа | box-type pit latrine |
| media. | уборная для киноактёров | dressing room (на киностудии) |
| Makarov. | уборная занята | the lavatory is engaged |
| gen. | уборная комната | tiring room (в театре) |
| gen. | уборная комната | tiring house (в театре) |
| shipb. | уборная на корабле | wetcab (Himera) |
| Makarov. | уборная на стройплощадке | backhouse |
| construct. | уборная на улице | outdoor lavatory |
| anim.husb. | уборная псовина | feathering (у собаки) |
| agric. | уборная псовина на ногах | feathering (у собаки) |
| sanit. | надворная уборная с вентилируемым выгребом | ventilated pit latrine (А.Шатилов) |
| mil., tech. | уборная с выгребной ямой | deep-trench latrine |
| mil., tech. | уборная с выгребной ямой | deep pit |
| construct. | уборная с выносным ведром | bucket type privy |
| mil., tech. | уборная с выносным ведром | pail latrine |
| mil., tech. | уборная с выносным ведром | bucket-type privy |
| ecol. | уборная с уменьшенным объёмом смывной воды | reduce-flush toilet |
| mil., tech. | уборная с умывальниками | lavatory |
| Makarov. | уборная с химический стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical toilet |
| construct. | уборная с химической стерилизацией фекалий | chemical toilet (без промывки водой) |
| construct. | уборная с химической стерилизацией фекалий | chemical closet (без подключения к канализационной сети) |
| tech. | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical toilet |
| construct. | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | dry closet |
| brit. | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical closet |
| Gruzovik, obs. | уборный стол | dressing table |
| gen. | уборный стол | dressing table |
| gen. | уборный столик | toilette |
| gen. | уборный столик | toilet |
| mil. | уборщик в уборной | latrine orderly |
| gen. | уличная уборная | chalet |
| amer. | умывальная с уборной | washroom (особ. в общественном месте) |
| build.struct. | ямная уборная | pit latrine (Sergei Aprelikov) |
| n.amer. | ямная уборная | outhouse (Sergei Aprelikov) |
