| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | the dealer spent hours bargaining for the valuable painting |
| obs. | вновь убеждать | reurge |
| polit. | вновь убеждать | reassure (ssn) |
| obs. | вновь убеждать | reinduce |
| dipl. | вопреки тому, в чём нас убеждал г-н х | contrary to what mr. x left you to understand (bigmaxus) |
| gen. | всё более и более убеждаться | grow more and more positive that |
| gen. | вторично убеждать | reassert |
| gen. | его бесполезно убеждать | it is useless to reason with him |
| Makarov. | его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| Makarov. | его долго убеждали уйти в соседнюю комнату | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| gen. | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену | trying to convince him is like beating your head against a stone wall |
| gen. | зачем убеждать его, если он и слушать не хочет? | why try to persuade him when he won’t even listen? |
| gen. | и всё-таки это меня не убеждает | I'm still not convinced (Technical) |
| busin. | иметь дар речи убеждать | have the gift of the gab |
| busin. | иметь дар слова убеждать | have the gift of the gab |
| gen. | кандидат убеждал их голосовать за него | the candidate solicited their votes |
| Makarov. | когда он убеждал кого-нибудь, он никогда не приводил сомнительных аргументов | he did not know the infirmity in his manner of conveyance |
| relig. | лично убеждаться | become personally certain |
| obs. | ложно убеждать | mispersuade |
| gen. | мастер убеждать | persuader |
| gen. | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| math. | мы убеждаемся, что | we can see |
| math. | мы убеждаемся, что | we see |
| gen. | мы убеждали её, пока она не изменила своего решения | we reasoned with her until she changed her mind |
| gen. | мягкая манера убеждать | bedside manner |
| gen. | настойчиво убеждать кого-л. выйти в отставку | press smb. to retire (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| Makarov. | настойчиво убеждать его дать объяснения | urge him to an explanation |
| Makarov. | настойчиво убеждать его посоветоваться с врачом | urge him to consult a doctor |
| Makarov. | настойчиво убеждать её детей учиться | urge her children to study |
| Makarov. | настойчиво убеждать команду действовать | urge the team to action |
| Makarov. | настойчиво убеждать своего пациента больше отдыхать | urge his patient to rest more |
| dipl. | настоятельно убеждать кого-либо поддержать решение | urge to uphold the decision |
| slang | не убеждать | not fly |
| proverb | ничто не убеждает людей лучше примера | good example is the best sermon |
| Makarov. | он был не из тех, кого убеждали аргументы из серии "это неубедительно, это не проходит" | he was not to be taken in by plausibilities that "wouldn't wash" |
| gen. | он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины | he spent hours bargaining for the valuable painting |
| Makarov. | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed |
| gen. | он убеждал самого себя | he persuaded himself |
| gen. | он умеет убеждать слушателей | he is a very convincing speaker |
| Makarov. | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| gen. | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает | she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me |
| gen. | она имеет дар убеждать | persuasion hangs upon her tongue |
| Makarov. | она умеет убеждать | persuasion hangs upon her tongue |
| gen. | они убеждали меня остаться | they urged me to stay |
| lat. | основанный не на объективных данных, а рассчитанный на чувства убеждаемого | ad hominem (об аргументе Taras) |
| Makarov. | пока я мог убеждать себя, что любовь продолжается, я был счастлив | as long as I could make believe that love lasted, I was happy |
| Makarov. | правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом | the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent |
| Makarov. | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination |
| Makarov. | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged on her students the importance of passing the examination |
| Makarov. | разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать | declaim is more easy than to convince |
| Makarov. | разглагольствовать легче, чем убеждать | declaim is easier than to convince |
| gen. | самоуверенных людей обычно легко убеждать | those people who believe in themselves are often easily convinced |
| Makarov. | торговцы знают, как нужно убеждать китайцев | the merchants know how Chinese are to be reached |
| gen. | тот, кто убеждает | persuader |
| gen. | тот, кто убеждает | convincer |
| inet. | убеждай, умаляй, управляй | gaslight, gatekeep, girlboss (Shabe) |
| explan. | убеждать кого-либо в чём-либо без необходимости | preach to the choir (to make one's case primarily to one's supporters; переводится по контексту: You're preaching to the choir. – Меня в этом убеждать не нужно. • Мне можешь не рассказывать. • Нашел, кому рассказывать.  you're preaching to the choir here– we all have kids and understand how busy life can get. 4uzhoj) |
| obs. | убеждать в | affect (чём-л.) |
| gen. | убеждать в | impress (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | drive home (чём-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо в | urge something upon (someone); чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | try to convince of |
| Makarov. | убеждать в | satisfy of (чем-либо) |
| psychol. | убеждать кого-либо в | drive something home to (someone); чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | persuade that that (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в | convince of |
| gen. | убеждать кого-либо в | drive something home to (someone) |
| gen. | убеждать кого-либо в | persuade of (чем-либо) |
| Makarov. | убеждать в невиновности | enter a plea of not guilty |
| Makarov. | убеждать кого-либо в необходимости перемен | lull someone into changes |
| gen. | убеждать кого-л. в необходимости принять решение | urge upon smb. the necessity of a decision (the importance of this measure, the advisability of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | убеждать в необходимости проведения кампании | urge drive |
| gen. | убеждать кого-либо в правоте своего дела | gain someone over to one's cause |
| Игорь Миг | убеждать в своей правоте | sell one's views convincingly to |
| Makarov. | убеждать в чём-либо | persuade of |
| busin. | убеждать в чём-либо | impress on |
| Makarov. | убеждать в чём-либо | satisfy of |
| gen. | убеждать в чём-либо | impress |
| idiom. | убеждать, внушать, вбивать | pound home something (идею кому-нибудь в голову), проталкивать (идею; phrase to get people motivated i.e get something done urbandictionary.com yulia_mikh) |
| dipl. | убеждать избирателей голосовать за кандидата | solicit vote |
| Makarov. | убеждать кого-либо делать | get someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо делать | argue someone into doing something (что-либо) |
| gen. | убеждать доводами | argument |
| gen. | убеждать кого-л. доводами | make out |
| obs. | убеждать доводами | argumentize |
| gen. | убеждать кого-л. доводами | reason |
| gen. | убеждать доводами | argue |
| gen. | убеждать её быть осторожной | urge her to greater caution (him to an explanation, the team to action, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать её детей учиться | urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc., и т.д.) |
| Makarov. | убеждать избирателя | persuade a voter |
| Makarov. | убеждать избирателя | convince a voter |
| Makarov. | убеждать избирателя воздержаться | urge a voter to abstain (от голосования) |
| gen. | убеждать кого-либо в чём-либо | urge something upon (someone) |
| gen. | убеждать купить по более дорогой цене | trade up |
| gen. | убеждать мальчиков слушаться | reason the boys into obedience (the men into a sensible course of action, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы | satisfy mother that there was no cause for her fears (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| Makarov. | убеждать мнение | convince an opinion |
| Makarov. | убеждать народ | urge people |
| polit. | убеждать народ в своей правоте | to carry the people with one (ssn) |
| Makarov. | убеждать кого-либо не голосовать | dissuade from voting |
| gen. | убеждать кого-л. не оставлять нас | reason smb. out of leaving us (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать кого-л. не покидать нас | reason smb. out of leaving us (out of accepting his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать кого-либо не предпринимать определённых действий | persuade someone from something |
| Makarov. | убеждать общественность | convince the public |
| gen. | убеждать кого-л. отказаться от своих заблуждений | reclaim |
| Makarov. | убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований | discourage governments from large-scale borrowing |
| gen. | убеждать при помощи двусмысленных выражений | pun |
| gen. | убеждать кого-л. принять предложение | reason smb. into accepting a proposal (into admitting his guilt, into resigning, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать кого-л. принять участие | rope sb. in (в чём-л.) |
| trav. | убеждать приобретать билет из более высокого семейства тарифов, обладающего более гибкими условиями | upsell to higher fare families with more flexible fare conditions (financial-engineer) |
| trav. | убеждать приобретать билеты из более высокого семейства тарифов | upsell to higher fare families (financial-engineer) |
| gen. | убеждать кого-л. рассуждениями | reason |
| gen. | убеждать самого себя | debate with oneself |
| busin. | убеждать кого-л. сделать | persuade smb to do (smth, что-л.) |
| Makarov. | убеждать кого-либо сделать | bring someone to do something (что-либо) |
| gen. | убеждать кого-либо сделать | admonish to do (что-либо) |
| gen. | убеждать кого-либо сделать | monish someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо сделать | convince someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо сделать | get someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | убеждать кого-либо сделать | urge someone to do something (что-либо) |
| gen. | убеждать кого-либо сделать | to monish someone to do something (что-либо) |
| gen. | убеждать себя | pretend to oneself |
| dipl. | убеждать кого-либо словами и делами | convince by words and deeds |
| econ. | убеждать суд | satisfy the court |
| explan. | убеждать того, кто и так согласен | preach to the choir (понимает, не возражает и т.д. Баян) |
| gen. | убеждать кого-л. уйти оттуда | decide smb. to leave the place (to speak to them about it, to broach the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждать кого-либо чем-либо | drive something home to (someone) |
| Makarov. | убеждать, что | satisfy that |
| gen. | убеждать, что бояться нечего | reason a fear away |
| patents. | убеждать эксперта в правильности утверждений | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| Makarov. | убеждаться в чём-либо | check to see that |
| progr. | убеждаться в корректности выполнения операции "извлечь квадратный корень" | ensure that "square root" is invoked properly (ssn) |
| Makarov. | убеждаться в чём-либо на основании опыта | learn something by experiment |
| gen. | убеждаться в правоте своего дела | get convinced of the rectitude of one's cause (VLZ_58) |
| gen. | убеждаться в правоте своего дела | be convinced of one's right cause (Interex) |
| gen. | убеждаться в том, что | come to the conclusion that (Andrey Truhachev) |
| notar. | убеждаться в том, что | make sure that |
| notar. | убеждаться в том, что | be convinced that |
| notar. | убеждаться в том, что | be satisfied that |
| math. | убеждаться в том, что | ensure that |
| Игорь Миг | убеждаться в том, что | sell the idea that |
| Игорь Миг | убеждаться в том, что | sell on the idea that |
| gen. | убеждаться в том, что | verify that |
| gen. | убеждаться в том, что | satisfy oneself that (Stas-Soleil) |
| gen. | убеждаться в том, что | come to believe that (Andrey Truhachev) |
| gen. | убеждаться в том, что | prove that (Earl de Galantha) |
| gen. | убеждаться в том, что это правда | find smth. to be true (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждаться в том, что это правильно | find smth. to be true (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| gen. | убеждаться на опыте | experience |
| slang | умение убеждать | gift of gab |
| adv. | умение убеждать | persuasiveness |
| Makarov. | уметь убеждать | have a way with (someone – кого-либо) |
| gen. | устраивать, убеждать | cut it (often with FOR, as in: I've heard all those explanations before, but they never cut it for me Tracer) |
| Makarov. | это убеждает меня в вашей правоте | it makes me think you are right |
| gen. | я никого ни в чём не собираюсь убеждать | I don't expect to sell anything to anyone |
| Makarov. | я продолжал даже теперь убеждать его оставить её | I have been working him even now to abandon her |
| gen. | я продолжал убеждать его оставить её | I have been working him even now to abandon her |
| gen. | я убеждаю себя | I keep telling myself (NumiTorum) |
