Terms containing тёмный цвет

Subject	Russian	English
construct.	Вначале наносите накрывочный слой тёмного цвета	First apply a finishing coat of a darker colour
anim.husb.	говяжья туша с тёмным цветом мяса	dark-cutting carcass
slang	густая еда или напиток тёмного цвета	mud
slang	густая еда тёмного цвета	mud
gen.	делать цвет темнее	deepen
gen.	драп тёмного цвета	drab
construct.	Желательно это помещение оклеить обоями более тёмного цвета	this room should be papered with a darker colour
span.	крепкий и тёмного цвета	maduro (о сигаре)
dril.	любая изверженная порода тёмного цвета	basalt (разг. Yeldar Azanbayev)
oil	мелкозернистая изверженная порода тёмного цвета	trap
Makarov.	натуральная охра тёмного жёлто-оранжевого цвета	Roman ocher
geol.	нёбо тёмного цвета на горизонте, указывающее на наличие участков открытой воды среди полярного льда	water sky
geol.	озокерит тёмного цвета с зернистым изломом	crack wax
nautic.	окрашенная в тёмный цвет нижняя часть переборок машинных и котельных отделений корабля	dado
lat.amer.sl.	окрашенный в тёмный цвет	mayate (Taras)
transp.	окрашенный в тёмный цвет	dark coloured
auto.	окрашенный в тёмный цвет	dark-coloured
textile	окрашенный в тёмный цвет	dark coloured
gen.	окрашенный в тёмный цвет	dark-colored (xakepxakep)
chem.	подцветка для получения более тёмного цвета	saddening
textile	подцветка для получения более тёмного цвета при крашении	saddening
chem.	подцветка для получения более тёмного цвета при крашении	saddening agent
weap.	покрытие тёмного цвета	blued
weap.	покрытие тёмного цвета	blue
Makarov.	полосы льда светлого и тёмного цвета	stripes of dark and light ice
geol.	почва тёмного цвета	fuscous soil
gen.	придавать цвету тёмный оттенок	darken (Aly19)
textile	рыночный сорт джута тёмного цвета, добываемый из луба стеблей растения Corchorus olitorius	daisee jute
Makarov.	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков	broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier
geol.	сланец тёмного цвета, содержащий углистое вещество	carbonaceous shale
winemak.	спиртные напитки тёмного цвета	brown spirits (бренди, коньяк и др.)
textile	средство для оттенения при крашении подцветка для получения более тёмного цвета при крашении	saddening agent
transp.	темного цвета	dark coloured
winemak.	темно-красный цвет	claret
winemak., fr.	темно-красный цвет	clairet
paint.varn.	тот же цвет более тёмного оттенка	same colour in a darker shade (qwarty)
nautic.	тёмная полоса в нижней части переборки светлого цвета	kick plate
chem.	тёмного цвета	sad-coloured
auto.	тёмного цвета	dark-coloured
gen.	тёмного цвета	drab
Makarov.	тёмного цвета	dark-colored
cliche.	тёмного цвета	dark in colour (British usage ART Vancouver)
leath.	тёмного цвета	fuscous
Makarov.	тёмного цвета	sad in colour
gen.	тёмного цвета	dark
Makarov.	тёмные цвета	dark colour
Makarov.	тёмный по цвету кожи	be dark in complexion
gen.	тёмный серо-зелёный цвет	duck's-egg
gen.	тёмный серо-зелёный цвет	duck's egg
gen.	тёмный цвет	dark
perf.	тёмный цвет	dark colour
perf.	тёмный цвет	dark color
gen.	тёмный цвет	dusk
obs.	тёмный цвет	brownness
textile	тёмный цвет	strong colour
textile	тёмный цвет	strong color (ssn)
obs.	тёмный цвет	dinginess
adv.	тёмный цвет	heavy shade
gen.	тёмный цвет	duskiness
gen.	тёмный цвет	deep colour
gen.	тёмный цвет	deep color
gen.	тёмный цвет	darkness
gen.	тёмный цвет кожи	nigrescence
Makarov.	тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта	a black skin is not an invariable sign of a brute intellect
med.	тёмный цвет мочи	dark urine (Andy)
gen.	цвет был чуточку темнее, чем нужно	the colour was a thought too dark
progr.	цвет тёмных областей	shadow tint (ssn)
austral., slang	человек с очень тёмным цветом кожи	spade (как абориген или негр)