Terms for subject Makarov containing тёмно

Russian	English
в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу	the house gives me the creeps – it is so dark and quiet
в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону	the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone
в комнате было тёмно от мух	the room was thick with flies
в комнате было тёмно от мух	room was thick with flies
в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель	I had to feel about for the light switch in the dark
в комнате было тёмно, хоть глаз выколи	the room was pitch-dark
в комнате всегда было тёмно	the room was kept dark
в одном углу в кухне было совсем тёмно	one corner of the kitchen was completely blinded
в столовой было тёмно	the dining-room was sombre
в столовой было тёмно	the dining room was sombre
в этом году моден тёмно-синий цвет	navy blue is very much worn this year
вино тёмно-красного цвета	dark ruby wine
воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому	the thieves waited until it was dark enough to break in
время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены	the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves
его цвет тёмно-красный, почти багровый	its colour is dark red, verging to purple
зажги свет, становится тёмно	please put the light on, it's getting dark
здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл	here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass
земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца	the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky
изначально кирпичи были тёмно-красными	the bricks had originally been a deep dark red
кирпичи были сначала тёмно-красными	the bricks had originally been a deep dark red
когда он вышел из дома, было уже тёмно	when he came out of the house it was dark
луна зашла за облака, и было слишком тёмно, чтобы разглядеть его	the moon had gone in, and it was too dark to see him
луна зашла за облака, и стало слишком тёмно, чтобы увидеть его	the moon had gone in, and it was too dark to see him
на душе у неё было тёмно	she felt gloomy
небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой	the sky was a deep pink, passing into gold
он приехал, когда было уже тёмно	he arrived after dark
она выглядела потрясающе в своём тёмно-синем бархатном платье	she looked terrific in midnight-blue velvet
под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом	the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky
пожалуйста, включите свет, уже тёмно	please switch the light on, it's getting dark
почти тёмно	almost dark
становится тёмно	it's getting dark
теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно	the tennis game was played out although the light was bad
тусклый тёмно-фиолетовый цвет	plum
тёмно-буланая	yellow dun
тёмно-буланая	blue-dun (о масти)
тёмно-бурая	dark-brown (о масти)
тёмно-вишнёвое каление	dark-cherry heat
тёмно-вишнёвый накал	dark-cherry heat
тёмно-голубая краска	Saxony blue
тёмно-голубой	dark blue
тёмно, как в пещере	cavernous darkness
тёмно-каштановая почва	dark chestnut soil
тёмно-каштановый	liver
тёмно-коричневый	sooty
тёмно-коричневый, почти чёрный	dark brown coming near to black
тёмно-коричневый цвет	deep brown
тёмно-красное каление	low-red heat
тёмно-красный	Tyrian (о цвете)
тёмно-красный	oxblood red
тёмно-красный накал	low-red heat
тёмно-красный накал	dull-red heat
тёмно-красный цвет	deep red
тёмно-лиловый бархат	petunia velvet
тёмно-оранжевое каление	dark-orange heat
тёмно-оранжевый накал	dark-orange heat
тёмно-серая	dark gray
тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов	bougard marble
тёмно-серый цвет	gun-metal grey
тёмно-синий цвет	deep blue
тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком	Oxford blue
тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком	Oxford blue
уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов	it's quite dark, it must be after 10 o'clock
цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный	sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green
яйцо с тёмно-коричневой скорлупой	dark brown egg