| Subject | Russian | English |
| vulg. | быть сексуально привлекательной тёлкой | be a nice bit of cunt (Глазунов С.А. baiburin) |
| brit. | годовалая телка | quey (до первого отёла) |
| Makarov. | годовалая телка | yearling heifer |
| brit. | годовалая тёлка | quey (до первого отёла) |
| brit. | годовалая тёлка | quey |
| Makarov. | годовалая тёлка | yearling heifer |
| agric. | группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет, двух тёлочек в возрасте до года и двух тёлок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| agric. | группа животных, состоящая из быка и двух тёлок в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| anim.husb. | двух тёлочек в возрасте до года и двух телок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| inf. | ебать телку | plough a maid (YudinMS) |
| Makarov. | зимующая стельная тёлка | wintering pregnant heifer |
| inf. | классная тёлка | roxanne (fluggegecheimen) |
| slang | классная тёлка | humdinger (You picked a real humdinger! – Классную тёлку ты снял... CCK) |
| gen. | классная тёлка | knockout (американский слэнг Toughguy) |
| slang | клеить телок | hunt slash (Technical) |
| slang | клеить телок | hunt some slash (Technical) |
| inf. | клёвая тёлка | yummy pussycat (Who was that yummy pusssycat I saw you with yesterday? Кто это клевая телка с которой я видел тебчя вчера? =Глазунов С.А.= baiburin) |
| slang | крутая тёлка | tough 'un (Taras) |
| gen. | молодая тёлка | tike |
| gen. | на вечеринке было полно тёлок | there was plenty of totty at the party |
| Makarov. | нагульная телка | stocker heifer |
| Makarov. | нагульная тёлка | stocker heifer |
| Makarov. | непокрытая половозрелая телка | maiden heifer |
| Makarov. | непокрытая половозрелая тёлка | maiden heifer |
| Makarov. | непокрытая тёлка | unbred heifer |
| Makarov. | непокрытая тёлка | an unbred heifer |
| Makarov. | нестельная телка | nonpregnant heifer |
| Makarov. | нестельная тёлка | nonpregnant heifer |
| Makarov. | обгулявшаяся тёлка | in-calf heifer |
| anim.husb. | овариектамированная телка | spayed heifer (с удалёнными яичниками) |
| agric. | овариоэктомированная тёлка | spayed heifer (с удалёнными яичниками) |
| slang | она крутая тёлка | She's a tough 'un (Taras) |
| USA | парень, хорошо разводящий телок | mac daddy (be mac daddy/ pimp meister-наваливать телок в кратер Drunk Krishna) |
| agric. | половозрелая тёлка | bulling |
| Makarov. | половозрелая тёлка | bulling heifer |
| slang | полуголая тёлка в видеоклипе | vide-ho (urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| anim.husb. | ремонтная молочная телка | dairy heifer replacement |
| agric. | ремонтная тёлка | heifer replacement |
| Makarov. | ремонтная тёлка | replacement heifer |
| inf. | "сначала друзья, а телки потом" | bros before hoes (chronik) |
| anim.husb. | стельная телка | in-calf heifer |
| abbr. | стельная тёлка | joined heifer (нетель; т.е. беременная Inna K.) |
| Makarov. | телка для откорма | feeder heifer |
| Makarov. | телка молочной породы | dairy heifer |
| Makarov. | телка, откормленная и забитая на мясо | heiferette (после преждевременного отёла) |
| Makarov. | телка трёх лет | heifer in milk (по первотелу) |
| Makarov. | телка тяжёлой весовой группы | heavy heifer |
| anim.husb. | телка, у которой течку обнаружили после полудня | p.m. heifer |
| anim.husb. | телка, у которой течку обнаружили утром | a.m. heifer |
| Makarov. | телка-фидер | feeder heifer |
| anim.husb. | телка-фримартин | freemartin heifer (бесплодная телка из двойнёвой пары, родившаяся с самцом) |
| Makarov. | телки-сверстницы | contemporary heifers |
| invect. | трахать телку | give her some head |
| Makarov. | трудно осеменяемая телка | hard-to-settle heifer |
| Makarov. | трудно осеменяемая тёлка | hard-to-settle heifer |
| Makarov. | тёлка для откорма | feeder heifer |
| Makarov. | тёлка молочной породы | dairy heifer |
| Makarov. | тёлка мясной породы | beef heifer |
| Makarov. | тёлка, откормленная и забитая на мясо | heiferette (после преждевременного отёла) |
| agric. | тёлка трёх лет | heifer in milk (по первотёлу) |
| Makarov. | тёлка трёх лет | heifer in milk (по первотелу) |
| Makarov. | тёлка тяжёлой весовой группы | heavy heifer |
| Makarov. | тёлка, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. heifer |
| Makarov. | тёлка, у которой течку обнаружили утром | a.m. heifer |
| Makarov. | тёлка, у которой течку обнаружили утром | a. m. heifer |
| Makarov. | тёлка-фидер | feeder heifer |
| agric. | тёлка-фримартин | freemartin heifer (бесплодная тёлка из двойневой пары, родившаяся с самцом) |
| slang | тёлки, козы | viddles (тамбовск), девицы (пренебреж.; песня – Good viddles love and kissin Are waitin at the end of my ride. Но, вообще-то, хорошая жратва, овощная на масле Шандор) |
| Makarov. | холостая телка | open heifer |
| Makarov. | холостая тёлка | open heifer |
| agric. | шкура телки | heifer skin |
| agric. | шкура тёлки | heifer skin |
| agric. | яловая тёлка | unjoined heifer (не стельная Inna K.) |
