Russian | English |
агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty machine |
альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident mitigation design alternative |
анализ последовательности событий при тяжёлых авариях ядерного реактора | severe accident sequence analysis |
база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents |
бетон с тяжёлым наполнителем | heavy-aggregate concrete |
вероятность тяжёлого повреждения активной зоны | probability of severe core damage (при аварии ядерного реактора) |
вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | probability of severe core damage |
вещество, состоящее из тяжёлых химических элементов | high-Z material |
измерение уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement |
инициаторы тяжёлых аварий на АЭС | severe accident initiators |
инициирование термоядерного синтеза тяжёлыми ионами | heavy ion fusion |
испытания в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty test |
исходные события тяжёлых аварий на АЭС | severe accident initiators |
код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOE |
коды для анализа тяжёлых аварий | severe accident analysis codes |
количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
коллайдер релятивистских тяжёлых ионов | Relativistic Heavy Ion Collider (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
компания, производящая тяжёлое электротехническое оборудование | heavy electrical manufacturing company (напр., для ТЭС, АЭС) |
Консультативный комитет по тяжёлым авариям на АЭС | Advisory Committee on Major Hazards (Великобритания) |
линейный ускоритель тяжёлых ионов | heavy-ion linear accelerator |
линейный ускоритель тяжёлых ионов | Heavy Ion Linear Accelerator (Лаборатория им. Лоуренса, США) |
максимально тяжёлая авария | maximum severity accident (на АЭС) |
маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС | high consequence, low probability event |
Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | International Workshop on Severe Accident Risk and Management |
Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management Seminar |
Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management |
меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий | severe accident management (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident scaling methodology |
метрическая тонна тяжёлого металла | metric ton of heavy metal |
наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях | severe accident vulnerabilities |
оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов | circulating fluidized bed scrubber |
ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора | in-vessel severe accident mitigation |
оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident risk assessment |
пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage analysis package |
пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора | severe core damage analysis package |
плазменный ускоритель тяжёлых ионов | heavy-ion plasma accelerator |
План исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Research Plan (Коммисии по ядерному регулированию США) |
правила контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны, установленные для ядерной энергетики | industry degraded core rulemaking |
предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
программа анализа тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident program |
программа исследований взаимодействия расплава активной зоны с корпусом ядерного реактора при тяжёлой аварии | corium reactor vessel interaction studies |
Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
программа исследований тяжёлых аварий усовершенствованных ядерных реакторов | advanced reactor severe accident program |
Программа исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Research Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
программа комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
Программа контроля тяжёлых аварий с повреждением активной зоны ядерных реакторов | Industry Degraded Core Rulemaking (США) |
программа объединённых исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора | Severe Accident Risk Reduction Program (Коммисии по ядерному регулированию США) |
программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора | coordinated severe accident research program |
разрушение активной зоны ядерного реактора при тяжёлых авариях | core loss during severe accidents |
руководства по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines |
центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
система измерения уровня тяжёлой воды | heavy water level measurement system |
система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
система ограничения тяжёлых последствий | consequence limiting system (напр., аварии на АЭС) |
тандемный линейный ускоритель тяжёлых ионов Аргоннской национальной лаборатории США | Argonne Tandem Linear Accelerator System |
тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки | ton of initial heavy metal |
тяжёлая аварийная ситуация | severe incident |
тяжёлая авария | severe accident (авария со значительным повреждением активной зоны ядерного реактора) |
тяжёлая вязкая нефть | viscous heavy oil |
тяжёлая запроектная авария ядерного реактора | beyond-the-design basis severe accident (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
тяжёлая нефть | heavy fuel oil |
тяжёлая фракция | bottom fraction (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
тяжёлое облучение | acute radiation |
тяжёлое повреждение активной зоны при аварии ядерного реактора | severe core damage |
тяжёлое повреждение активной зоны ядерного реактора | severe core damage |
тяжёлые летящие предметы | hard missile (образовавшиеся, напр., на ТЭС, АЭС в результате разрыва трубопроводов, элементов оборудования) |
тяжёлые низкоскоростные летящие предметы | massive low-velocity missiles |
тяжёлые условия эксплуатации | heavy conditions |
тяжёлые условия эксплуатации | hard service conditions |
тяжёлые условия эксплуатации | severe conditions |
тяжёлый мазут | heavy oil fuel |
тяжёлый мазут, тяжёлое мазутное топливо | HFO (heavy fuel oil aeolis) |
тяжёлый режим | heavy duty (работы, эксплуатации) |
тяжёлый режим | heavy duty (напр., эксплуатации) |
тяжёлый режим работы | heavy work (напр., установки, оборудования) |
управление тяжёлой аварией | severe accident management system (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий путём прекращения повреждения активной зоны, поддержания насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизации выброса на и вне площадки, возврата АЭС в контролируемое состояние по условиям безопасности) |
управление тяжёлыми авариями см. SAMS | severe accident management |
ускоритель на встречных пучках релятивистских тяжёлых ионов | Relativistic Heavy Ion Collider (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды | Loss-of-Fluid Test (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
установка для производства тяжёлой воды | heavy water plant |
установка по обогащению тяжёлой воды | heavy water upgrading plant |
фаза 4 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 4 (этап включает длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
фаза 3 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 3 (этап от перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища) |
число делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil-fired unit |
энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |