| Subject | Russian | English |
| immunol. | аллотип тяжёлой цепи | heavy-chain allotype (иммуноглобулина) |
| med. | аллотип тяжёлой цепи иммуноглобулина | heavy-chain allotype |
| med. | амилоидоз АН тяжёлой цепи | AH heavy chain amyloidosis (VladStrannik) |
| genet. | аминокислотная последовательность тяжёлой цепи | heavy chain amino acid sequence (VladStrannik) |
| immunol. | антисыворотка против тяжёлой цепи | anti-H chain serum (иммуноглобулина) |
| genet. | антитело, содержащее только тяжёлую цепь | heavy chain only antibody (VladStrannik) |
| immunol. | антитело, состоящее только из тяжёлых цепей | heavy chain antibody (Yuriy2014) |
| mil., avia. | аэродромная тормозная установка с тяжёлой цепью | chain arrester gear |
| med. | болезни тяжёлых цепей | heavy chain diseases (группа В-лимфопролиферативных заболеваний, характеризующихся нарушением синтеза иммуноглобулинов и появлением в крови и моче атипичного белка, представленного фрагментами тяжёлых цепей иммуноглобулинов; клинические проявления напоминают симптоматику других лимфом Игорь_2006) |
| med. | болезнь альфа-тяжёлых цепей | alpha heavy chain disease (наиболее частая из болезней тяжёлых цепей; лимфоплазмоцитарная инфильтрация lamina propria тонкой кишки вызывает диарею, мальабсорбцию, снижение массы тела, мезентериальную и парааортальную аденопатии, клиническое течение очень вариабельно Игорь_2006) |
| immunol. | болезнь гамма-тяжёлых цепей | Franklin disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь гамма-тяжёлых цепей | gamma-heavy chain disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь мю-тяжёлых цепей | mu heavy chain diseases (Игорь_2006) |
| med. | болезнь тяжёлых альфа-цепей | alpha heavy chain disease (Игорь_2006) |
| med. | болезнь тяжёлых мю-цепей | mu heavy chain diseases (проявляется как редкая разновидность хронического лимфоцитарного лейкоза; опухолевые клетки могут иметь дефект в соединении тяжёлых и лёгких цепей Игорь_2006) |
| genet. | болезнь тяжёлых цепей | Franklin syndrome (НЗЧ, обусловленное нарушением синтеза глобулинов, характеризуется повышенным содержанием в моче белка Бен-Джонса (протеинурией), анемией, эозинофилией и другими отклонениями в составе крови, диффузной пролиферацией лимфоцитов костного мозга и др. ; передаётся по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| immunol. | болезнь тяжёлых цепей | heavy-chain disease |
| immunol. | болезнь тяжёлых цепей | Franklin disease |
| genet. | болезнь тяжёлых цепей | heavy chain disease (НЗЧ, обусловленное нарушением синтеза глобулинов, характеризуется повышенным содержанием в моче белка Бен-Джонса (протеинурией), анемией, эозинофилией и другими отклонениями в составе крови, диффузной пролиферацией лимфоцитов костного мозга и др. ; передаётся по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| Makarov. | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| biotechn. | вариабельная область тяжёлой цепи | heavy chain variable region (VladStrannik) |
| immunol. | вариабельная область тяжёлой цепи | Vsub H domain Vsub H (иммуноглобулина) |
| Makarov. | вариабельная область тяжёлой цепи | VH domain (иммуноглобулина) |
| immunol. | вариабельная область тяжёлой цепи антитела | antibody heavy chain variable region (VladStrannik) |
| biotechn. | вариабельность тяжёлой цепи | heavy-chain variable (вариабельный участок тяжёлой цепи Ig) |
| immunol. | вариабельность тяжёлой цепи | heavy-chain variable (вариабельный участок тяжёлой цепи иммуноглобулинов Игорь_2006) |
| immunol. | вариабельный домен тяжёлой цепи | variable heavy domain (VladStrannik) |
| mol.gen. | вариабельный домен тяжёлой цепи | variable domain of the heavy chain (VladStrannik) |
| immunol. | вариабельный домен тяжёлой цепи | heavy chain variable domain (VladStrannik) |
| med. | вариабельный участок тяжёлой полипептидной цепи молекулы иммуноглобулина | variable region of the immonoglobulin heavy chain |
| immunol. | ген константной области тяжёлых цепей гамма-глобулина | immunoglobulin gamma heavy chain constant region gene (Игорь_2006) |
| genet. | ген тяжёлой цепи иммуноглобулина зародышевого типа | germline heavy chain immunoglobulin gene (VladStrannik) |
| immunol. | гипервариабельная область тяжёлой и лёгкой цепей иммуноглобулина | hypervariable region of the heavy and light chains of the immunoglobulin (VladStrannik) |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chaingang (напр., на строительстве дорог) |
| slang | группа заключённых-негров, скованных цепями, выполняющих тяжёлую работу | chain-gang (напр., на строительстве дорог) |
| immunol. | домен-1 константного домена тяжёлой цепи | heavy chain constant domain domain-1 (VladStrannik) |
| immunol. | домен константной области тяжёлой цепи | heavy chain constant region domain (VladStrannik) |
| immunol. | домен тяжёлой цепи | heavy chain domain (иммуноглобулина) |
| biol. | домен тяжёлой цепи | heavy chain domain |
| immunol. | изотип тяжёлой цепи | heavy-chain isotype (иммуноглобулина) |
| immunol. | каркасная область тяжёлой цепи | heavy chain framework region (VladStrannik) |
| immunol. | кластер аллелей для маркёров тяжёлой цепи | phenogroup |
| immunol. | кластер аллелей для маркёров тяжёлой цепи | allogroup (иммуноглобулина) |
| immunol. | клетка-продуцент тяжёлых цепей иммуноглобулинов | heavy-chain producer (напр., μ-миеломная клетка) |
| biol. | клетка-продуцент тяжёлых цепей иммуноглобулинов | heavy-chain producer |
| mech.eng., obs. | комбинация цепей, крюков и талей для поднимания и перемещения тяжёлых грузов | sling |
| immunol. | консенсусная последовательность вариабельной области тяжёлой цепи | variable heavy-chain sequence consensus (VladStrannik) |
| immunol. | константная область тяжёлой цепи | heavy chain constant region (VladStrannik) |
| immunol. | константная область тяжёлой цепи антитела | antibody heavy chain constant region (VladStrannik) |
| immunol. | константная область тяжёлой цепи гамма-глобулина | immunoglobulin gamma heavy chain constant region (Игорь_2006) |
| genet. | константный домен тяжёлой цепи | heavy chain constant domain (VladStrannik) |
| genet. | константный домен тяжёлой цепи иммуноглобулина | immunoglobulin heavy-chain constant domain (VladStrannik) |
| genet. | константный домен тяжёлой цепи иммуноглобулина | heavy chain immunoglobulin constant domain (VladStrannik) |
| immunol. | константный участок тяжёлой цепи | heavy chain constant region (VladStrannik) |
| forestr. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chagreen |
| Makarov. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцами | bitch chain |
| wood. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцом | bitch line |
| wood. | короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцом | bitch chain |
| immunol. | локус аллелей для маркёров тяжёлой цепи | phenogroup |
| mining. | люковый затвор в виде цепной завесы с тяжёлыми шарами на концах цепей | chain-and-ball-type chute mouth control (цепной затвор люка) |
| mol.gen. | маркер, представляющий собой тяжёлую цепь миозина | myotube-specific marker myosin heavy chain (VladStrannik) |
| immunol. | маркёр тяжёлой цепи | heavy chain marker (иммуноглобулина) |
| med. | мутации в генах тяжёлой цепи бета-миозина | beta-myosin heavy chain gene mutations (Я-МНС VictoriaY) |
| immunol. | набор каркасных областей тяжёлой и лёгкой цепи | set of heavy and light chain framework region (VladStrannik) |
| immunol. | набор каркасных областей тяжёлой цепи | set of heavy chain framework regions (VladStrannik) |
| biochem. | негликозилированная тяжёлая цепь | NGHC (nonglycosylated heavy chain ignoila) |
| immunol. | область тяжёлой цепи | heavy chain domain (иммуноглобулина) |
| conv.notation. | переменная часть тяжёлой‘цепи иммуноглобулина | V h |
| immunol. | полипептид вариабельной области тяжёлой цепи | variable heavy polypeptide (VladStrannik) |
| biochem. | полипептид с тяжёлой цепью | heavy chain polypeptide (VladStrannik) |
| med. | поражение тяжёлых цепей иммуноглобулина | heavy chain disease |
| mol.gen. | последовательность CDR вариабельной области тяжёлой цепи | heavy chain variable region CDR sequence (VladStrannik) |
| immunol. | последовательность вариабельной области тяжёлой цепи | variable heavy-chain sequence (VladStrannik) |
| conv.notation. | постоянная часть тяжёлой цепи иммуноглобулина | CH |
| immunol. | совокупность аллелей для маркеров тяжёлой цепи | allogroup (иммуноглобулина) |
| immunol. | совокупность аллелей для маркёров тяжёлой цепи | allogroup (иммуноглобулина) |
| biochem. | субъединица с тяжёлой цепью | heavy chain sub-unit (VladStrannik) |
| immunol. | токсичность тяжёлых цепей | H-chain toxicity |
| gen. | тяжелые и легкие цепи | H&L (иммуноглобулина emirates42) |
| wood. | тяжёлая тормозная цепь | tail chain |
| forestr. | тяжёлая тормозная цепь | tail chagreen |
| Makarov. | тяжёлая тормозная цепь | tail chain |
| wood. | тяжёлая трелевочная цепь | skidding chain |
| genet. | тяжёлая цепь | heavy strand (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной молекулы нативной ДНК, характеризующаяся более высоким по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Т и Г (наличие такой асимметрии свойственно, напр., сателлитной ДНК и ДНК некоторых вирусов) и, соответственно, более высокой плавучей плотностью dimock) |
| med. | тяжёлая цепь | heavy chain (иммуноглобулина) |
| med. | тяжёлая цепь | heavy chain |
| genet. | тяжёлая цепь | H strand (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной молекулы нативной ДНК, характеризующаяся более высоким по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Т и Г (наличие такой асимметрии свойственно, напр., сателлитной ДНК и ДНК некоторых вирусов) и, соответственно, более высокой плавучей плотностью dimock) |
| biol. | тяжёлая цепь | H chain |
| med. | тяжёлая цепь гуманизированного мышиного моноклонального антитела huKS-IL2 | human-mouse monoclonal huKS-IL2 heavy chain (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | тяжёлая цепь иммуноглобулина | IgH Immunoglobulin Heavy Chain (evgenlib) |
| med. | тяжёлая цепь миозина | myosin heavy chain (harser) |
| wood. | тяжёлые цепи для привязки наружных брёвен нижнего ряда к коникам саней | corner binds |
| immunol. | феномен доминирования тяжёлых цепей | heavy chain paradox (процесс подавления в лимфоцитах синтеза лёгких цепей иммуноглобулинов, напр., при лимфоме Бёркита) |
| med. | фосфорилированная тяжёлая цепь нейрофиламента | pNF-H (Гера) |
| med. | фосфорилированная тяжёлая цепь нейрофиламента | phosphorylated neurofilament heavy chain (Гера) |
| biotechn. | функциональный фрагмент тяжёлой цепи | functional heavy chain fragment (VladStrannik) |
