| Subject | Russian | English |
| construct. | дорожно-транспортное происшествие с тяжкими телесными повреждениями | serious injury accident (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | намерение причинить тяжкое телесное повреждение | intent to cause grievous bodily harm |
| notar. | нанесение тяжких телесных повреждений | infliction of serious bodily injury or harm |
| law | нанесение тяжких телесных повреждений | serious bodily assault |
| law | нанесение тяжких телесных повреждений | infliction of grave bodily injuries |
| law | нанести тяжкие телесные повреждения | inflict grievous bodily harm (bigmaxus) |
| slang | нанести тяжкие телесные повреждения | hurt |
| gen. | нанести тяжкие телесные повреждения | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | нанести тяжкие телесные повреждения | cause a dreadful injury |
| gen. | наносить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (Anglophile) |
| law | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| law | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения | assault causing grievous bodily harm |
| gen. | причинение тяжких телесных повреждений | causing bodily harm (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| gen. | причинить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (denghu) |
| law, Makarov. | причинить тяжкое телесное повреждение | maim |
| Игорь Миг | причинить тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| police | причинять тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | причинять тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm |
| Игорь Миг | причинять тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| abbr. | тяжкие телесные повреждения | GBH (grievous bodily harm irosenrot) |
| law | тяжкое телесное повреждение | severe bodily injury |
| law | тяжкое телесное повреждение | maim |
| law | тяжкое телесное повреждение | great harm |
| crim.law. | тяжкое телесное повреждение | grievous bodily harm |
| notar. | тяжкое телесное повреждение | serious bodily injury |
| notar. | тяжкое телесное повреждение | great bodily harm |
| crim.law. | тяжкое телесное повреждение | GBH (сокр. от "grievous bodily harm" Alex_Odeychuk) |
| law | тяжкое телесное повреждение | grievous harm |
| law | тяжкое телесное повреждение | grave bodily injury |
| law | тяжкое телесное повреждение | grievous bodily injury |
| adv. | тяжкое телесное повреждение | serious injury |
| law | тяжкое телесное повреждение, совершенное по неосторожности | grave bodily injury committed through negligence |
| notar. | умышленное тяжкое телесное повреждение | intentional infliction of serious bodily injury |
| law | умышленное тяжкое телесное повреждение | intentional grave bodily injury |
