Terms containing тяжкие обвинения

Subject	Russian	English
crim.law.	выдвинуть обвинения по более тяжкой статье без достаточных доказательств	overreach (что в итоге приводит к оправданию обвиняемого Баян)
law	обвинение, более тяжкое по сравнению с первоначальным	escalated charge
product.	обвинение в особом тяжком преступлении	felony charge (Yeldar Azanbayev)
rhetor.	обвинение в совершении тяжких преступлений	grave charges (Alex_Odeychuk)
dipl.	обвинение президента в совершении тяжкого преступления	impeachment of the President
gen.	обвинения оказываются столь тяжкими	the accusations run so high
law	перейти к более тяжкому обвинению	escalate accusation (по сравнению с первоначально предъявленным)
Makarov.	перейти к более тяжкому по сравнению с первоначально предъявленным обвинению	escalate accusation
law	переквалифицировать обвинение на менее тяжкое	reduce to a lesser charge (In some cases, we can get the charges dismissed. If that's not possible, we'll look to convince the prosecutor to reduce to a lesser charge. fddhhdot)
Makarov., jarg., law	признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению	cop out
gen.	признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению	cop a plea
slang	признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении	cop a plea
rhetor.	тяжкие обвинения	grave charges (Alex_Odeychuk)
gen.	тяжкое обвинение	grave accusation
gen.	что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении	plea bargaining