| Subject | Russian | English |
| gen. | если ты сможешь меня понять, я пойму тебя | if you can understand the me, then I can understand the you (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону! | that's no joking man, I'm telling you – joking apart! |
| gen. | неужто ты не можешь понять, о чём я толкую? | can't you imagine what I'm talking about? |
| gen. | просторечный вариант выражения "I have got you": "я тебя понял", "ты попался", "не уйдёшь" и проч. | gotcha (Михаил Смирнов) |
| gen. | ты меня понял? | did you catch my drift? |
| inf. | я понял, куда ты клонишь | I smell what you're cooking! (Andrey Truhachev) |
| inf. | я понял, что ты задумал | I see what you are doing (Анна Ф) |
| inf. | я тебя толком не пойму | I can't make out what you're trying to say |
| inf. | я ясно выражаюсь? все понятно? ты меня понял? | am I clear? (Andy) |
