 |
| Russian | English |
| будь ты неладен | damn you! (Leonid Dzhepko) |
| будь ты неладен | hell with you (Leonid Dzhepko) |
| будь ты неладен | the devil take you (Leonid Dzhepko) |
| будь ты неладен | curse you (Leonid Dzhepko) |
| будь ты неладен | blast you (Leonid Dzhepko) |
| возможно, ты потерпишь поражение и будешь унижен | you might have to eat dirt (ср. Тебе, может, придется сносить оскорбления (досл. "Может оказаться, что тебе придется есть грязь"). Maeldune) |