| Subject | Russian | English |
| obs. | без тщеславия | boastless |
| gen. | болезненное тщеславие | smarting vanity |
| Makarov. | быть полным тщеславия | be filled with conceit |
| gen. | в нём не было тщеславия | there was no vanity about him |
| gen. | в своей жизни он движим тщеславием | his life is driven by conceit |
| Makarov. | всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия | any garbage of this kind is food for a woman's vanity |
| Makarov. | высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия | a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity |
| Makarov. | делать что-либо из тщеславия | do something out of conceit |
| gen. | делать что-либо из тщеславия | do out of vanity |
| el. | домен, регистрируемый пользователем только для удовлетворения собственного тщеславия | vanity domain |
| Makarov. | его переполняло тщеславие | he was bursting with vanity |
| Makarov. | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга | his vanity was touched no less than his sense of duty |
| gen. | его тщеславие уязвлено | his vanity is piqued |
| gen. | её тщеславие | this pride of hers |
| gen. | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself |
| psychol. | из тщеславия | in a boastful manner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | из тщеславия | ostentatiously |
| Makarov. | иметь большое тщеславие | have a great conceit |
| gen. | льстить тщеславию | tickle vanity (Ремедиос_П) |
| obs. | мелкое тщеславие | gloriousness |
| soc.med. | метрики тщеславия | vanity metrics (понятие ввел автор книги "Lean Startup" Эрик Рис TanyaKomova) |
| gen. | на основании чувства тщеславия | out of principle of vanity |
| Makarov. | она сыграла на его тщеславии | she played on his vanity |
| gen. | охваченный тщеславием | dominated by ambition (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected |
| gen. | полный тщеславия | full of big talk |
| Makarov. | польстить чьему-либо тщеславию | tickle someone's vanity |
| Makarov. | польстить чьему-либо тщеславию | flatter someone's vanity |
| Makarov. | потворствовать чьему-либо тщеславию | gratify someone's vanity |
| Makarov. | потворствовать чьему-либо тщеславию | humour someone's vanity |
| Makarov. | потворствовать чьему-либо тщеславию | flatter someone's vanity |
| psychol. | потребление предметов тщеславия | conspicuous consumption (существенная часть расходов слоёв общества с высокими и средними доходами во многих странах обусловлена общественным мнением, говорящим, что от них ожидаются определённые приобретения, подобающие их статусу, а не проистекает из подлинного стремления к обладанию и наслаждению той или иной вещью самой по себе Alex_Odeychuk) |
| gen. | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие | R. gained on his vanity |
| busin. | раздуть в чувство тщеславия | inflate with vanity |
| gen. | слепое тщеславие | mistaken vanity |
| gen. | тешить своё тщеславие | pamper one's vanity (Taras) |
| gen. | тешить своё тщеславие | pamper vanity |
| gen. | тешить чьё-либо тщеславие | soothe vanity |
| Makarov. | тешить тщеславие | soothe one's vanity |
| gen. | тешить чьё-либо тщеславие | flatter vanity |
| adv. | товар, льстящий тщеславию | ego-sensitive product |
| Makarov. | тщеславие – ещё один стимул для лжи | vanity is another provocative of lies |
| gen. | тщеславие и добродетель несовместимы | vanity and virtue do not go together |
| proverb | тщеславие – трава, растущая повсюду | ambition is the growth of every clime |
| inet. | тщеславие, чванство интернет-юзера | e-peen (Tamerlane) |
| inet. | тщеславие, чванство интернет-юзера | epeen (Tamerlane) |
| gen. | тщеславие чуждо ему | vanity is alien to his nature |
| Makarov. | удовлетворить своё тщеславие | satisfy one's vanity |
| gen. | удовлетворять своё тщеславие | pamper one's pride |
| psychol. | усилитель тщеславия | ostentation-amplifier (Alex_Odeychuk) |
| relig. | уязвлённое тщеславие | wounded vanity |
| relig. | уязвлённое тщеславие | injured vanity |
| gen. | уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие | wounded vanity |
| gen. | уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие | injured vanity |
| philos. | философия тщеславия | philosophy of vanity (термин демонстративное потребление характеризует отдельных личностей и семьи, у которых в основу модели потребления положено приобретение товаров и услуг не для использования по прямому назначению, а в первую очередь для демонстрации собственного статуса (потребление предметов тщеславия). В 1920-х гг. экономист Поль Нистрём спрогнозировал, что с приходом индустриальной эпохи изменения в стиле жизни приводят к распространению в массах "философии тщеславия" и, как следствие, к повышению "модного" демонстративного потребления. Понятие демонстративного потребления стало ассоциироваться с зависимостями, нарциссизмом, потребительством, стремлением к мгновенному удовольствию и гедонизмом. Несмотря на то, что демонстративное потребление в развитых странах традиционно присуще, в основном, состоятельным людям (с высокими или средними доходами), последние исследования экономистов показали, что в развивающихся странах демонстративное потребление больше распространено среди групп относительно бедных людей. Демонстрация дорогих вещей в подобных группах, члены которых воспринимаются обществом как бедные, служит средством борьбы с впечатлением о низком достатке) |
| gen. | часто подают милостыню из тщеславия | men often give alms through vanity |
| gen. | чрезмерное тщеславие | overweening ambition |
| gen. | элемент тщеславия | a stroke of vanity |
| gen. | это льстило его тщеславию | it tickled his vanity |
| gen. | этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие | that poor devil of a postman had paid dear for his vanity (J. Buchan) |
| Makarov. | этот случай потешил его тщеславие | the incident fed his vanity |
| Makarov. | этот случай потешил его тщеславие | incident fed his vanity |
| Makarov. | этот эпизод потешил его тщеславие | the incident fed his vanity |
| lit. | "Ярмарка тщеславия" | Vanity Fair (1847, роман Уильяма Теккерея) |
| lit. | Ярмарка тщеславия | Vanity Fair (роман У. Теккерея) |
| gen. | ярмарка тщеславия | vanity fair |
