| Russian | English |
| Балетки – классическая модель женских туфель с закрытым носком на плоской подошве или с маленьким устойчивым каблуком. Балетки получили своё название за сходство с профессиональной обувью в балете | flats (felog) |
| бальные туфли | dancing slippers |
| вечерние туфли | clubbing shoe (Andrey Truhachev) |
| вечерние туфли | going-out shoe (Andrey Truhachev) |
| вечерняя открытая туфля | evening sandal |
| домашние туфли | slippers (A kind of loose comfortable indoor shoe that may be slipped on with ease) |
| замшевая туфля | wash-leather shammy, chamois, suede shoe |
| зашнуровывать туфлю | lace a shoe |
| комнатные туфли без задника | mules |
| лакированная туфля | patent-leather shoe |
| мужские туфли | brogues (в современном английском языке: парадные туфли, formal men's footwear O Debnam) |
| носок туфли ботинка | toe toe-cap |
| парусиновая туфля | canvas shoe |
| парусиновые туфли на резиновой подошве | rubbers |
| парусиновые туфли на резиновой подошве | plimsolls |
| разнашивать туфлю | break in a shoe (напр., wear your shoes a little, you have to break them in) |
| спортивные туфли | tevas |
| сунуть ноги в домашние туфли | thrust one's feet into one's slippers (напр., The first thing he did when he came home was to take off his shoes and thrust his feet into his slippers) |
| тесная туфля | tight shoe |
| туфли без каблука | heel-less shoes (на платформе  sheknows.com bojana) |
| туфли без каблуков с закруглённым носом, "балетки" | Audrey ballet flats (названы по имени актрисы Одри Хепберн, для которой были созданы Poleena) |
| туфли кроссовочного типа | trainer style shoes (User) |
| туфли-лодочки | pumps (a low-cut low-heeled shoe without fastenings, worn esp for dancing collinsdictionary.com 13.05) |
| туфли на высоком каблуке | stilettos (telkel) |
| туфли на высоком тонком каблуке | high heels (Andrey Truhachev) |
| туфли на шпильках | stiletto shoes (Borchik) |
| туфли с перепонкой на подъёме | T-bar shoes (Anton S.) |
| туфли с ремешком в виде буквы Т | T-strap slippers |
| туфли с т-образной перемычкой | T-bar shoes (Anton S.) |
| туфли / сапоги / ботинки на каблуке с высоким голенищем | Frye boots (военного образца (ретро и модерн) или ковбойского типа Лев Боярский) |
| туфли удобны | shoes feel comfortable |
| туфля жмёт | shoe pinches (напр., The right shoe feels quite comfortable, but the left one pinches in the toe) |
| туфля из свиной кожи | pig-skin shoe |
| туфля-лодочка | pump (A kind of light shoe now usually of patent leather, not fastener on, and gripping the foot only at the toe and heel. Worn wilt evening dress and for dancing) |
| хромовая туфля | box-calf shoe |
| чистить туфли ботинки | polish shine, black shoes |
| шевровая туфля | kid shoe |
