 |
| Russian | English |
| двухцветные кожаные туфли | saddle shoes |
| женские деловые туфли | pumps (на каблуке; closed-toe shoes, often with a heel Val_Ships) |
| лаковые туфли | opera pumps (Лаковые туфли без шнурков на плоской подошве, м и ж MichaelBurov) |
| лёгкие мужские туфли | hush-puppy (Классического фасона. Достаточно мягкие, позволяющие скользить по полу, но имеющие достаточное с ним сцепление) Используются танцорами в стиле Popping. Dragomanita) |
| мужские туфли с перфорированным носком | wingtips (Val_Ships) |
| открытые дамские туфли на высоком каблуке | opera pumps |
| парусиновые туфли на толстой каучуковой подошве или на платформе | deck shoes |
| починить ей туфли | fix these shoes for her (this watch for him, our car for us, etc., и т.д.) |
| скользкие туфли | non-grippy shoes (Taras) |
| теннисные туфли | sneaks |
| туфли на высоком каблуке | pair of heels (Val_Ships) |
| туфли на резиновой подошве | sneaks |
| туфли типа мокасин | shoe packs |
| туфля без задника с ремешком сзади | sling-back (fishborn) |