| Subject | Russian | English |
| med. | абсолютная сердечная тупость | superficial cardiac dulness |
| med. | абсолютная полная сердечная тупость | ACD (сокр от absolute cardiac dullness Углов) |
| med. | абсолютная сердечная тупость | absolute cardiac dullness |
| Makarov. | абсолютная сердечная тупость | superficial cardiac dullness |
| med. | абсолютная тупость | flatness (при перкуссии) |
| psychiat. | аффективная тупость | blunted affect (Maxxicum) |
| psychol. | аффективная тупость | flattened affect (Andy) |
| med. | аффективная тупость | affective flattening |
| Makarov. | быть в состоянии животной тупости | be in a state of savage torpor |
| gen. | верх тупости | the ultimate in stupidity (Anglophile) |
| gen. | глупость, тупость, отсутствие ума | witlessness (The state of being witless; stupidity. Tallia) |
| med. | граница тупости | borderline dull |
| med. | границы абсолютной сердечной тупости | borders of absolute heart dullness |
| med. | границы относительной сердечной тупости | borders of relative heart dullness |
| Makarov. | его тупость меня просто бесит | his dullness's just giving me the pip |
| gen. | его тупость просто убивает меня | his stupidity gives me the pip |
| vulg. | идиотство, дурачество, тупость | twattery (Elian) |
| med. | изменение перкуторной тупости при асците | shifting dullness of ascites |
| Makarov. | иногда тупость называют неотъемлемой чертой вашей партии | sometimes density is attributed to your party as its peculiar feature |
| rhetor. | интеллектуальная тупость | intellectual obtuseness (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | интеллектуальная тупость | asynesia |
| gen. | крайняя тупость | crassitude |
| med. | левая граница сердечной тупости | left border of dullness |
| med. | левая граница сердечной тупости | left border of cardiac dullness |
| med. | мигрирующая тупость | shifting dulness (при наличии жидкости в животе) |
| Makarov. | мигрирующая тупость | shifting dullness (при наличии жидкости в животе) |
| Makarov. | непробиваемая тупость | plain stupidity |
| gen. | непроходимая тупость | crass stupidity (m_rakova) |
| inf. | непроходимая тупость | density |
| gen. | непроходимая тупость | dense stupidity |
| med. | нижний край сердечной тупости справа | right lower border of cardiac dullness |
| med. | область абсолютной сердечной тупости | area of cardiac dullness |
| Makarov. | он, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости | he as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness |
| med. | относительная печёночная тупость | relative hepatic dullness |
| med. | относительная сердечная тупость | deep cardiac dulness |
| med. | относительная сердечная тупость | relative cardiac dullness (jul1405) |
| Makarov. | относительная сердечная тупость | deep cardiac dullness |
| gen. | парень, отличающийся необыкновенной тупостью | a boy remarkable for his stupidity |
| med. | печёночная тупость | hepatic dullness |
| med. | сердечная тупость | cardiac dulness |
| Makarov. | сердечная тупость | cardiac dullness |
| gen. | состояние животной тупости | a state of savage torpor |
| Makarov. | Теобальд, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости | Theobald as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness |
| inf. | тупость, дебилизм | limo (Granadilla) |
| Makarov. | тупость его последней фразы меня чуть не убила | I could hardly stand the imbecility of his last words |
| obs. | тупость зрения | amblyopy |
| med. | тупость ниже рукоятки грудины | submanubrial dullness (при перкуссии) |
| gen. | ужасная тупость | wretched stupidity |
| med. | уменьшение сердечной тупости при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| Gruzovik, psychiat. | чувствительная тупость | emotional hypesthesia |
| fig. | чувствительная тупость | emotional hypesthesia |
| psychiat. | эмоциональная тупость | blunted affect (Maxxicum) |
| psychol. | эмоциональная тупость | flattened affect (Andy) |
| med. | эмоциональная тупость | affective flattening |
