| Subject | Russian | English |
| telecom. | IP-адрес туннелирования | tunneling IP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архитектура туннелирования | tunneling architecture (oleg.vigodsky) |
| telecom. | атрибут раздельного туннелирования | split tunnel attribute (ssn) |
| nano | баллистическое туннелирование | ballistic tunneling |
| microel. | барьер в структуре с резонансным туннелированием | resonant tunneling barrier |
| phys. | безотражательное туннелирование | reflectionless tunnel effect (MichaelBurov) |
| phys. | безотражательное туннелирование | reflectionless tunneling (MichaelBurov) |
| nano | биполярное туннелирование электрона | bipolar electron tunneling |
| microel. | биполярный транзистор с резонансным квантовым туннелированием | bipolar quantum resonant tunneling transistor |
| media. | биполярный транзистор с резонансным квантовым туннелированием | bipolar quantum resonant tunneling |
| Makarov. | вероятность туннелирования | tunneling probability |
| nano | вибрационное квантовое туннелирование | vibrationally-assisted quantum tunneling |
| nano | вибрационное туннелирование | vibrationally-assisted tunneling |
| nano | виртуальное туннелирование | virtual tunneling |
| el. | время туннелирования | tunneling time |
| Makarov. | гамильтониан туннелирования | tunneling Hamiltonian |
| nano | гетероструктура на основе эффекта резонансного туннелирования | resonant tunneling effect-based heterostructure |
| media. | горизонтальный полевой транзистор с резонансным туннелированием | lateral resonant-tunneling FET |
| solid.st.phys. | двухчастичное туннелирование | two-particle tunneling |
| tech. | джозефсоновское туннелирование | Josephson tunneling |
| Makarov. | динамика туннелирования электронной двухуровневой системы | tunneling dynamics of electronic two-state system |
| nano | динамическое туннелирование | dynamical tunneling |
| nano | динамическое туннелирование | dynamic tunneling |
| media. | диод с резонансным туннелированием сквозь барьер | resonant-tunneling barrier diode (резонансно-туннельный диод) |
| nano | дискретное одноэлектронное туннелирование | single-electron tunneling |
| microel. | длина туннелирования | tunneling path |
| telecom. | запрос на туннелирование | tunnelling request (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защищённое туннелирование | secure tunneling (oleg.vigodsky) |
| el. | зенеровское туннелирование | zener tunneling |
| el. | изотермическое туннелирование | isothermal tunneling |
| microel. | инжекция туннелированием Фоулера-Нордхейма | Fowler-Nordheim tunnel injection |
| Makarov. | ионизация путём туннелирования | ionization by tunneling |
| house. | ионное туннелирование | ion channeling |
| nano | квантовое туннелирование | quantum tunneling |
| Makarov. | квантовое туннелирование поляризации в H-связанной цепи | quantum tunneling of polarization in the hydrogen-bonded chain |
| nano | квантово-механическое туннелирование | QM tunneling |
| el. | квантово-механическое туннелирование | quantum tunneling |
| microel. | квантово-механическое туннелирование | quantum-mechanical tunneling |
| quant.el. | киральное туннелирование | chiral tunnelling (MichaelBurov) |
| quant.el. | киральное туннелирование | chiral tunneling (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | Кислотное туннелирование | Stim Tunneling acidizing (Асхат У. UraziA) |
| Makarov. | колебательно-вращательные спектры туннелирования | vibration-rotation-tunneling spectra |
| telecom. | критерий туннелирования | tunneling criterium (oleg.vigodsky) |
| nano | магнитное туннелирование | magnetic tunneling |
| nano | макроскопическое квантовое туннелирование | macroscopic quantum tunneling |
| Makarov. | макроскопическое квантовое туннелирование | macroscopic quantum tunnelling (MQT) |
| progr. | маршрутизатор с туннелированием | tunneling router (маршрутизатор или система, способные направить трафик с помощью шифрования и инкапсуляции через предусмотренную сеть, своего рода виртуальный "туннель"; на месте назначения производится его декапсуляция и/или дешифрование ssn) |
| tech. | межзонное туннелирование | band-to-band tunneling |
| Makarov. | межзонное туннелирование | interband tunneling |
| nano | межкристаллитное туннелирование | intergranular tunneling |
| nano | межпозиционное туннелирование | site-to-site tunneling (в кристаллической решётке) |
| nano | межьямное туннелирование | well-to-well tunneling |
| progr. | метод туннелирования | tunneled method (ssn) |
| quant.el. | механизм туннелирования | tunneling mechanism |
| el. | многочастичное туннелирование | multiparticle tunneling |
| nano | модель вибрационного туннелирования | vibrationally-assisted tunneling model |
| nano | модель вибрационного туннелирования | VAT model |
| telecom. | модель туннелирования | tunneling model (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | молекулярное туннелирование | molecular tunneling |
| el. | направление туннелирования | tunneling direction |
| Makarov. | настраиваемое полем квантовое туннелирование намагничивания | field-tuned quantum tunneling of magnetization |
| comp., MS | настройка авторизации туннелирования | Customize Tunnel Authorizations (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| nano | немагнитное туннелирование | nonmagnetic tunneling |
| tech. | непрямое туннелирование | indirect tunneling |
| nano | нерезонансное туннелирование | nonresonant tunneling |
| phys. | неупругое резонансное туннелирование | inelastic resonance tunneling |
| el. | неупругое туннелирование электронов | inelastic electron tunneling |
| telecom. | обратное туннелирование | backward tunneling (ssn) |
| telecom. | обратное туннелирование | backward tunnelling (ssn) |
| el. | обратное туннелирование | back-tunneling |
| tech. | обратное туннелирование | back tunneling |
| el. | обратное туннелирование заряда | charge back-tunneling |
| el. | обратное туннелирование заряда | charge backtunneling |
| nano | ограниченное подложкой туннелирование | substrate-limited tunneling |
| nano | однобарьерное туннелирование | single-barrier tunneling |
| comp. | односпиновое селективное туннелирование | one-spin selective tunneling (MichaelBurov) |
| comp. | односпиновое селективное туннелирование | single-spin selective tunneling (MichaelBurov) |
| comp. | односпиновое туннелирование | one-spin tunneling (MichaelBurov) |
| comp. | односпиновое туннелирование | single-spin tunneling (MichaelBurov) |
| el. | одночастичное туннелирование | single-particle tunneling |
| semicond. | одноэлектронное туннелирование | single-electron tunneling |
| telecom. | операция туннелирования | tunneling action (oleg.vigodsky) |
| tech. | оптическое туннелирование | optical tunneling |
| tech. | плавающий затвор с туннелированием в окисле | floating gate tunnel oxide |
| gen. | "плавающий" затвор с туннелированием в окисле | FLOTOX |
| phys. | подбарьерное туннелирование | subbarrier tunneling |
| tech. | поле туннелирования | tunneling field |
| microel. | полевой транзистор с резонансным туннелированием | resonant tunneling FET |
| el. | прибор на эффекте резонансного туннелирования между квантовыми точками | quantum-dot resonant tunneling device |
| nano | прибор с резонансным туннелированием | resonant tunneling device |
| softw. | программное обеспечение туннелирования | tunneling software (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | протокол туннелирования | tunneling protocol (oleg.vigodsky) |
| telecom. | протокол туннелирования | tunnel protocol (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | протокол туннелирования | tunnelling protocol (messen) |
| media. | РРТР протокол туннелирования установления сквозного соединения «точка-точка» | point-to-point tunneling protocol (поддерживает многопротокольные виртуальные частные сети (VPN), позволяя удалённым пользователям безопасно обращаться к корпоративным сетям с помощью коммутируемого соединения, предоставляемого поставщиком услуг Internet (ISP) или с помощью прямого соединения с Internet, РРТР позволяет снизить затраты на построения корпоративных сетей, использующих для связи Internet в качестве виртуальной глобальной сети, компании Microsoft и U.S. Robotics с самого начала создавали протокол РРТР, ориентируясь на виртуальные частные сети, основанные на обычных коммутируемых соединениях, РРТР призван усовершенствовать удалённый доступ, позволив пользователям устанавливать коммутируемые соединения с Internet-провайдерами и формировать при этом защищённый туннель к своим корпоративным сетям, РРТР расширяет непосредственное РРР-соединение до IP-сети (РРР — протокол, который специфицирует соединения типа «точка-точка», широко применяется для организации доступа пользователей в Internet или частные внутрикорпоративные сети по коммутируемым и широкополосным соединениям)) |
| telecom. | протокол туннелирования 2-го уровня | layer 2 tunneling protocol (oleg.vigodsky) |
| el. | протокол туннелирования 2-го уровня в модели ISO/OSI | layer-2 tunneling protocol |
| el. | протокол туннелирования для двухпунктовой связи | point-to-point tunneling protocol |
| el. | протокол туннелирования для двухпунктовой связи | point to point tunneling protocol |
| comp., net. | протокол туннелирования РРР-соединения уровня 2 | Layer 2 Tunnel Protocol (a-real.ru owant) |
| IT | протокол туннелирования точка-точка | point-to-point tunneling protocol |
| IT | протокол туннелирования уровня 2 | layer 2 tunneling protocol (unact.ru Bricker) |
| IT | протокол туннелирования уровня протокол для создания VPN | layer 2 tunneling protocol (Bricker) |
| telecom. | процесс туннелирования | tunnelling process (oleg.vigodsky) |
| tech. | прямое туннелирование | direct tunneling |
| IT | IР-туннелирование | IP tunneling |
| telecom. | раздельное туннелирование | split tunnelling (ssn) |
| telecom. | раздельное туннелирование | split tunnel (ssn) |
| comp., net. | раздельное туннелирование | split tunneling (aharin) |
| el. | расщепление состояния, обусловленное туннелированием | tunneling splitting of state |
| telecom. | режим туннелирования | tunnel mode (режим преобразования протоколов - один сетевой протокол инкапсулируется в другой Руфина Хабибуллина) |
| comp., net. | режим туннелирования | tunnelling mode (messen) |
| nano | резонансное туннелирование | resonant tunneling |
| microel. | резонансное туннелирование электронов | resonant electron tunneling |
| phys. | сверхпроводящее туннелирование | superconducting tunneling |
| IT | сетевое соединение, использующее туннелирование | tunnel connection |
| tech. | слой оксида, обеспечивающий туннелирование электронов | tunnel oxide |
| media. | служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet | Safe Reach IP |
| house. | спектроскопия ионного туннелирования | ion channeling spectroscopy |
| polym. | спектроскопия неупругого туннелирования электронов | inelastic electron tunnelling spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия неупругого туннелирования электронов | inelastic electron tunneling spectroscopy |
| nano | спектроскопия одноэлектронного туннелирования | single-electron-tunneling spectroscopy |
| microel. | спектроскопия резонансного туннелирования | resonant tunneling spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия туннелирования электронов | electron-tunneling spectroscopy |
| Makarov. | спектры туннелирования | tunneling spectra |
| comp. | спин-селективное туннелирование | spin-selective tunnelling (MichaelBurov) |
| telecom. | сценарий раздельного туннелирования | split tunnelling scenario (ssn) |
| telecom. | сценарий раздельного туннелирования | split tunneling scenario (ssn) |
| Makarov. | терагерцовая лазерная спектроскопия колебательно-вращательного туннелирования | terahertz laser vibration-rotation tunneling spectroscopy |
| telecom. | технология туннелирования | tunneling technology (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | технология туннелирования для IPv6 | IPV6 transition technology (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment) |
| comp., MS | технология туннелирования для IP версии 6 | IPV6 transition technology (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment) |
| nano | транзистор с одноэлектронным туннелированием | single-electron tunneling transistor |
| nano | транзистор с одноэлектронным туннелированием | SET transistor |
| telecom. | H.245-туннелирование | H.245 tunneling (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | туннелирование атомов | atomic tunneling |
| el. | туннелирование в бесщелевых сверхпроводниках | gapless-superconductor tunneling |
| Makarov. | туннелирование в присутствии термостата | tunneling in presence of bath |
| el. | туннелирование в сверхпроводниках | superconductive tunneling |
| microel. | туннелирование в сверхпроводнике | superconducting tunneling |
| microel. | туннелирование в сильном поле | high-field tunneling |
| nano | туннелирование в структуре "металл-изолятор-металл" | MIM tunneling |
| nano | туннелирование в структуре "металл-изолятор-металл" | metal-insulator-metal tunneling |
| phys. | туннелирование волны | wave tunnel effect (MichaelBurov) |
| phys. | туннелирование волны | wave tunneling (MichaelBurov) |
| solid.st.phys. | туннелирование дырок | hole tunneling |
| tech. | туннелирование ионов | ion tunneling |
| el. | туннелирование квазичастиц | quasi-particle tunneling |
| nano | туннелирование между квантовыми точками | QD-to-QD tunneling |
| nano | туннелирование между квантовыми точками | quantum dot-to-quantum dot tunneling |
| nano | туннелирование между квантовыми точками | interdot tunneling |
| nano | туннелирование между квантовыми ямами | well-to-well tunneling |
| gynecol. | туннелирование мочеточников | dissection of the ureters (in radical hysterectomy Lifestruck) |
| telecom. | туннелирование на базе портов | port based tunneling (oleg.vigodsky) |
| tech. | туннелирование носителей | carrier tunneling (заряда) |
| microel. | туннелирование носителей заряда | carrier tunneling |
| Makarov. | туннелирование по Фаулеру-Нордхайму | Fowler-Nordheim tunneling |
| media. | туннелирование постоянного виртуального маршрута | permanent virtual path tunneling (связывание двух частных сетей ATM через открытую сеть с помощью виртуального маршрута) |
| el. | туннелирование примесей | impurity tunneling |
| telecom. | туннелирование L2-протокола | L2 protocol tunneling (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | туннелирование протона | proton tunneling |
| nano | туннелирование с помощью ловушки | trap-assisted tunneling |
| Makarov. | TAT туннелирование, связанное с ловушками | trap-assisted tunneling |
| telecom. | туннелирование сообщений | message tunnelling (oleg.vigodsky) |
| microel. | туннелирование, сопровождающееся удержанием заряда | trap-assisted tunneling (TAT semfromshire) |
| Makarov. | туннелирование, стимулированное фононами | phonon-induced tunneling |
| Makarov. | туннелирование, стимулированное фононами | phonon-assisted tunneling |
| el. | туннелирование, стимулированное фотонами | phonon-induced tunneling |
| el. | туннелирование, стимулированное фотонами | phonon-assisted tunneling |
| tech. | туннелирование через барьер | barrier tunnelling |
| Makarov. | туннелирование через взаимообмен донор-акцептор | donor-acceptor interchange tunneling |
| tech. | туннелирование через потенциальный барьер | barrier tunneling |
| Makarov. | туннелирование электрона | electron tunneling |
| tech. | туннелирование электронов | electron tunneling |
| quant.el. | туннелирование электронов | electronic tunneling |
| microel. | туннелирование электронов в джозефсоновских переходах | Josephson tunneling |
| microel. | туннелирование электронов с фотонной стимуляцией | photon-assisted tunneling |
| el. | убывание заряда за счёт обратного туннелирования | back-tunneling charge decay |
| nano | устройство на эффекте дискретного одноэлектронного туннелирования | single-electron device |
| nano | фотонное туннелирование | photonic tunneling |
| nano | фотонное туннелирование | photon-assisted tunneling |
| media. | функция туннелирования | tunneling function (туннелирование — это передача инкапсулированных (скрытых) блоков данных в пределах и между сетями наземной подвижной связи общего пользования (PLMN) от точки инкапсуляции пакета к точке декапсуляции, туннель — это двухсторонний путь «точка-точка», при этом идентифицируются только конечные туннельные точки) |
| quant.el. | хиральное туннелирование | chiral tunnelling (MichaelBurov) |
| quant.el. | хиральное туннелирование | chiral tunneling (MichaelBurov) |
| Makarov. | шестимерная динамика туннелирования и волнового пакета | 6D tunneling and wavepacket dynamics |
| IT | шифрованное туннелирование | encrypted tunneling |
| nano | эффект туннелирования | tunneling effect |
| nano | эффект туннелирования | tunnel effect |
