Terms for subject Nautical containing трюм

Russian	English
автомобильный трюм	car hold
багажный трюм	luggage accommodation
багажный трюм	luggage hold
багажный трюм	baggage hold
балластный трюм	tank room
баржа с открытым трюмом	trow
брусок под деревянным настилом трюма	ground
брусок под деревянным настилом трюма	ceiling beam
в трюме	below
в трюме	in the hold (тж. in the cargo hold Taras)
в трюме	inboard
вентилятор системы подсушки воздуха в трюмах	dryer fan
вместительное судно с просторным трюмом	roomer
внутренняя обшивка трюма	hold ceiling
вода в трюмах	bilge water
водяной балластный трюм	tank room
возможность подачи груза грузовым устройством в любую точку трюма	spotting ability
воронкообразный трюм	hopper-type hold
второй ряд бочек в корабельном трюме	ryder
второй ряд бочек в корабельном трюме	rider
второй ряд тюков в корабельном трюме	ryder
второй ряд тюков в корабельном трюме	rider
выгружать из трюмов	unstow
высота трюма	depth of hold
главный трюм	main hold
глубина трюма	moulded depth
глубокий трюм	deep hold
грот-трюм-бакштаг	main skysail backstay
грот-трюм-брас	main skysail brace
грот-трюм-рей	main skysail yard
грот-трюм-стеньга	main skysail mast
грот-трюм-топенант	main skysail lift
грот-трюм-штаг	main skysail stay
груз в трюме	hold-stowed cargo
груз в трюме	inboard cargo
груз в трюме	hold cargo
грузовое судно с глубокими трюмами	deep-hold cargo ship
грузовой рефрижераторный трюм	refrigerated cargo compartment
грузовой трюм	hold compartment
грузовой трюм	cargo hold
грунтовой трюм	spoil hopper (вк)
грунтовой трюм	hopper
грунтовой трюм с разгрузкой через дно	bottom-discharge hopper
деревянная обшивка трюма	bilge plank
деревянная обшивка трюма	bilge planking
деревянный козырёк над лестницей, ведущей к каютам и в трюм	companion
деревянный настил в трюме	tanktop ceiling (на втором дне)
деревянный настил в трюме	floor boards
диагональная обшивка трюма	diagonal ceiling
длинный трюм	long hold
доска внутренней обшивки трюма	ceiling plank
доска деревянного настила в трюме	floor board
доска настила трюма	footboard
изоляция рефрижераторных трюмов	refrigeration insulation
клапан осушения трюма	bilge suction valve
консервный трюм	canned-fish room
консервный трюм	can room
контейнерные трюмы	container spaces
контейнерный трюм	container room
контейнерный трюм	container-stowage hold
кормовой трюм	after hold
кормовой трюм	afterhold
кормовой трюм	aft hold
короткий трюм	short hold
крюйс-трюм-брас	mizen skysail brace (вк)
крюйс-трюм-брас	mizzen skysail brace
крюйс-трюм-рей	mizzen skysail yard
крюйс-трюм-рей	mizen skysail yard
крюйс-трюм-топенант	mizzen skysail lift
крюйс-трюм-топенант	mizen skysail lift
крюйс-трюм-штаг	mizzen skysail stay
крюйс-трюм-штаг	mizen skysail stay
лицо, наблюдающее за разгрузкой трюма	hatch officer
ломать трюм	break bulk
люк в настиле трюма	ceiling hatch
мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме	broken stowage
морозильный рыбный трюм	frozen fish hold
морозильный трюм	freezing hold
морозильный трюм	deep-freeze hold
наивыгоднейшее размещение груза в трюме	sailing trim
настил в трюме для предохранения груза от сырости	floor celling of a ship
настил в трюме для предохранения груза от сырости	floor ceiling of a ship
настил трюма без пиллерсов и выступов	projection-free floor (вк)
незаполненное пространство в трюме	broken stowage
незаполненное пространство трюма вследствие неплотной укладки грузов	breakage
нижний ряд бочек в трюме	ground tier
нижний ряд тюков в трюме	ground tier
носовой трюм	fore hold
носовой трюм	forward hold
носовой трюм	forehold
обмерная высота трюма	tonnage depth
обмерная глубина трюма	tonnage depth
оборудование трюма для перевозки зерна	grain fittings
оборудование трюма для перевозки фруктов	fruit fittings
деревянная обшивка грузового трюма	hold ceiling
деревянная обшивка грузового трюма	cargo hold ceiling
обшивка трюма	lining
обшивка трюма	hold lining
обшивка трюма для перевозки зерна	grain ceiling (вк)
остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза	oddments
отверстие в трюме для перехода трюмной воды	limber hole
отсек грузового трюма	hold section
отсек рыбного трюма для льда	ice pound
отсек рыбного трюма, предназначенный для хранения льда	ice pound (обычно без тепловой изоляции)
очистить трюм для пересмотра находящегося в нём	rummage the hold
палуба трюма	hold deck
панель настила трюма	ceiling panel
передний трюм	fore hold
перекладывать товары в трюме с одного места на другое	rummage the hold
план размещения груза в трюме	compartment stowage worksheet
план трюмов	hold plan
планка деревянного настила трюма под грузовым люком	dumping board
планка деревянного настила трюма под грузовым люком	dumping plank
Пломбировка/распломбировка трюмов	hatch sealing/unsealing survey (люков Angel Bichev)
повреждённый вследствие отпотевания трюма	damaged by sweat in hold
погрузка в трюм и штивка за счёт фрахтователя	free in and stowed
погрузка грузов в трюмы без твиндеков	deep stowage
поднимать из трюма и спускать на стенку	strike out
подстилка в трюме для перевозки скота	litter
пожар в глубине трюма	deep-sealed fire (вк)
почтовый трюм	mail room
приподнятый трюм	box (на судне для навалочных грузов)
приподнятый трюм	top hold
пространство в трюме под грузовым люком	hatchway
пространство трюма под люком	hatch square
размещать в трюме	bilge
размещающий в трюме	bilging
размещение в трюме	bilging
размещение груза в трюме	stowage
размещённый в трюме	bilged
регистровая высота борта или высота трюма	registered depth
регистровая высота борта или высота трюма	register depth
регистровая высота борта или глубина трюма	registered depth
регистровая высота борта или глубина трюма	register depth
рефрижераторный трюм	refrigerated room
рефрижераторный трюм	refrigerated store room
рефрижераторный трюм	refrigerated hold
рефрижераторный трюм	refrigerated space
рефрижераторный трюм	cold-storage hold
рефрижераторный трюм	cold storage room (I. Havkin)
рефрижераторный трюм	coolroom
рефрижераторный трюм	chilled hold
рудный трюм	ore hold
рыбинсы в грузовом трюме	cargo sparring
рыбинсы в грузовом трюме	hold sparring
рыбный трюм	fish room
рыбный трюм	fish hold
саморазравнивание навалочного груза в трюмах	self-trimming
саморазравнивание насыпного груза в трюмах	self-trimming
саморазравнивание насыпного груза в трюме	ST (self trimming oshkindt)
саморазравнивание насыпного груза в трюме	self-trimming
свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах	free in including trimming (вк)
свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах	free in excluding trimming (вк)
сертификат проверки трюмов	Certificate of Hold Cleanliness (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu)
сертификат чистоты трюмов судна	Certificate of Hold Cleanliness (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu)
сетевой трюм	net room
сетевой трюм	net hold
система кондиционирования воздуха в грузовых трюмах	cargocaire
средний трюм	midship hold
судно с кранами между трюмов	geared ship (S. Manyakin)
судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах	self-trimming vessel
судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах	self-trimming ship
судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах	self-trimmer
судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах	self-trimming ship
судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах	self-trimming vessel
судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах	self-trimmer
сухогрузный трюм	dry-stores cargo hold (вк)
сухогрузный трюм	dry cargo hold
таблица размещения грузов в трюме по видам	cargo and loading analysis table
тросовой трюм	cable hold
тросовый трюм	hawser store
трюм-бакштаг	skysail backstay
трюм-брас	skysail brace
трюм в средней части судна	midship hold
трюм для массового груза	bulk cargo hold (вк)
трюм для навалочного груза	bulk cargo hold
трюм для насыпного груза	bulk cargo hold (вк)
трюм для перевозки барж	barge stowage hold
трюм для рыбной муки	fish-meal hold
трюм для свежей рыбы	fresh fish hold
трюм для спасательного оборудования	salvage hold
трюм для утиля	offal room
трюм для хранения льда	ice hold
трюм, изолированный пробкой	cork-insulated hold (вк)
трюм-рей	skysail yard
трюм рыбной муки	fishmeal room
трюм с автоматической штивкой	self-trimming hold
трюм с изоляцией	insulated hold
трюм с пробковой изоляцией	cork-insulated hold
трюм с саморазравниванием груза	self-trimming hold
трюм с саморазравниванием сыпучего груза	self-trimming hold (вк)
трюм-стеньга	skysail mast
трюм-танк	tank-hold (нефтерудовоза)
трюм-топенант	skysail lift
убирать в трюм	strike down
убирать в трюм	strike below
угольный трюм	coal hold
удлинённый настил в трюме	long floor
узкий настил в трюме	narrow floor
укладывать грузы в трюме	steeve
фор-трюм-бакштаг	fore skysail backstay
фор-трюм-брас	fore-skysail brace
фор-трюм-рей	fore skysail yard
фор-трюм-стеньга	fore skysail mast
фор-трюм-топенант	fore skysail lift
фор-трюм-штаг	fore skysail stay
холодильная установка грузового трюма	cargo hold refrigerating machine
холодильная установка грузовых трюмов	cargo refrigerating plant
холодильная установка рыбного трюма	fishroom-cooling machine
центральное пространство трюма в нос	trunk space
центральное пространство трюма в нос или в корму от люка	trunk space
чертёж вместимости грузовых трюмов и цистерн	cargo plan