| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | большой труженик | work dork |
| gen. | неутомимый труженик | inexhaustible toiler |
| Makarov. | неутомимый труженик | a whale for work |
| Makarov. | неутомимый труженик | man of indefatigable industry |
| Makarov. | неутомимый труженик | a man of indefatigable industry |
| gen. | неутомимый труженик | inexhaustive toiler |
| Makarov. | неутомимый труженик | whale for work |
| inf. | неутомимый труженик | busy bee (Andrey Truhachev) |
| gen. | неутомимый труженик | slogger |
| unions. | рядовой труженик | ordinary worker (Кунделев) |
| agric. | сельские труженики | agricultural people (Andrey Truhachev) |
| gen. | сельские труженики | rural working people |
| agric. | сельский труженик | agricultural labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский труженик | farm labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский труженик | farm hand (Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский труженик | agricultural worker (Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский труженик | farmhand (Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский труженик | farm worker (Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский труженик | peasant labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский труженик | rural labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский труженик | rural laborer (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский труженик | peasant laborer (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | сельский труженик | agriculturist |
| slang | труженик пера | pencil-pusher (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.) |
| slang | труженик пера | pencil shover (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.) |
| slang | труженик пера | pen-driver (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.) |
| law | труженик производства | production toiler |
| agric. | труженик села | peasant labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | труженик села | rural labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | труженик села | rural laborer (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | труженик села | peasant laborer (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | труженик села | agricultural labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | труженик села | farm hand (Andrey Truhachev) |
| agric. | труженик села | farm worker (Andrey Truhachev) |
| agric. | труженик села | farm labourer (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | труженик села | agricultural worker (Andrey Truhachev) |
| agric. | труженик села | farmhand (Andrey Truhachev) |
| gen. | труженик тыла | homefront worker (Alexander Demidov) |
| gen. | труженик тыла | worker on the home front (ABelonogov) |
| fr., lit. | "Труженики моря" | Les Travailleurs de la Mer (роман Гюго) |
| gen. | труженики полей | agricultural workers (Ремедиос_П) |
| gen. | труженики тыла | war workers (Andy) |
