| Russian | English |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling contingency (MichaelBurov) |
| аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle contingency (MichaelBurov) |
| акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность | act of testing of pipelines for water tightness (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength (Seregaboss) |
| акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying (Seregaboss) |
| акт тестирования трубопроводов | act of testing of pipelines (tubings (труб Seregaboss) |
| акт тестирования трубопроводов | act of testing of pipelines (tubings; труб) |
| Аляскинский трубопровод | Alaskan Pipeline (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | Trans-Alaska Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | Trans Alaska Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | Trans-Alaskan Pipeline (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | Trans Alaska Pipeline (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | Trans-Alaska Pipeline (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | TAP (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | Alaskan Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | Alaska Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | Trans-Alaskan Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Аляскинский трубопровод | Alaska Pipeline (MichaelBurov) |
| анализ трубопроводов на самокомпенсацию | piping flexibility (EKolesnikova) |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA (Pipeline Contractor's Association; источник: словарь Извекова) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipelay barge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | PLB (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | laybarge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipe laying barge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipe-laying barge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipe-lay barge (MichaelBurov) |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipelaying barge |
| безаварийная работа сооружений и трубопроводов | integrity of facilities and pipelines (MichaelBurov) |
| бездействующий трубопровод | dead line |
| безопорные пролёты трубопроводов | unsupported spans |
| бестраншейная укладка труб трубопровода | pipe ramming (MichaelBurov) |
| большая авария на трубопроводе | major leak (andrushin) |
| буксировка плетей трубопровода | pipeline string towing (MichaelBurov) |
| буксировка плетей трубопровода непосредственно над дном | pipeline string towing directly above the bottom (MichaelBurov) |
| буксировка плетей трубопровода по дну | pipeline string towing over the bottom (MichaelBurov) |
| буксировка плетей трубопровода связкой | pipeline string towing in bundles (MichaelBurov) |
| величины предельных деформаций трубопровода | pipeline strain limits (MichaelBurov) |
| ветвь трубопровода | pipe string |
| взрыв трубопровода | pipeline explosion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| внутренняя калибровка трубопровода | calibration pigging (MichaelBurov) |
| восстановление трубопроводов после испытаний | lines reinstatement (Александр Стерляжников) |
| восходящий трубопровод | upstream pipeline (PAYX) |
| врезка в трубопровод | pipeline junction (MichaelBurov) |
| вскрытие горячего трубопровода | hot tapping (MichaelBurov) |
| высокопрочная труба для трубопровода | high-strength line pipe (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выход трубопровода на берег | shore crossing (MichaelBurov) |
| газ в трубопроводе | line fill (MichaelBurov) |
| газотранспортный трубопровод | gas transportation pipeline (Ying) |
| герметичность трубопровода | pressurization of the pipeline (MichaelBurov) |
| герметичность трубопровода | pipeline pressurization (MichaelBurov) |
| глубина заложения трубопровода | depth of pipeline |
| глухой отросток трубопровода | dead line |
| головная насосная станция на трубопроводе | source station |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge line pressure |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе трубопровода | upstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе трубопровода | pipeline upstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе трубопровода | pipeline downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление на выходе трубопровода | downstream pressure (MichaelBurov) |
| давление разгерметизации трубопровода | leak-off pressure (MichaelBurov) |
| Датчик прохода очистного скребка поршня в трубопроводе | DSP PIG Detector (LupoNero) |
| двусторонний гильотинный разрыв трубопровода | DEGR (MichaelBurov) |
| двусторонний гильотинный разрыв трубопровода | double-ended guillotine rupture (MichaelBurov) |
| двусторонний порыв трубопровода | DEGR (MichaelBurov) |
| двусторонний порыв трубопровода | double-ended guillotine rupture (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote pipeline repair system (MichaelBurov) |
| дистанционно управляемая система ремонта трубопроводов | remote PRS (MichaelBurov) |
| договорный доступ к трубопроводу | NTPA (MichaelBurov) |
| договорный доступ к трубопроводу | negotiated transport pipeline access (MichaelBurov) |
| Европейская группа по исследованию трубопроводов | EPRG (European Pipeline Research Group vslodarz) |
| журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts (Seregaboss) |
| заглушать трубопровод | blank off a line |
| задвижка на напорном трубопроводе | discharge gate |
| закапывать трубопровод | plow pipeline in |
| запасовать поршень в трубопровод | kick a pig (MichaelBurov) |
| запасовывать поршень в трубопровод | kick a pig (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода | linepack (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода газом | line pack (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода газом | gas pipeline packing (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода газом | pipeline packing (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода газом | linepack (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода газом | line-pack (MichaelBurov) |
| заполнение трубопровода технологическим объёмом | line fill-in (serz) |
| защитный кожух трубопровода | pipeline casing (MichaelBurov) |
| защитный кожух трубопровода | casing (MichaelBurov) |
| защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | pipeline casing (MichaelBurov) |
| защитный кожух трубопровода при переходе препятствий | casing (MichaelBurov) |
| заявка на строительство трубопровода | pipeline application (MichaelBurov) |
| Идентификационный номер трубопровода ПБР | RID (FGP Pipeline Route ID Burkitov Azamat) |
| изолированный трубопровод | insulated pipe line |
| изоляционная вставка в трубопроводе | isolation joint (MichaelBurov) |
| изоляционная вставка в трубопроводе | insulation joint (MichaelBurov) |
| изометрические чертежи трубопровода | pipeline isometrics (maystay) |
| изометрические чертежи трубопроводов | pipeline isometrics (maystay) |
| изометрический чертёж трубопровода | pipeline isometrics (maystay) |
| Изометрия трубопроводов | Piping Isometric (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по анализу напряжений в трубопроводе | stress engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по проектированию трубопроводов | pipeline engineer (PAYX) |
| инструмент для определения коррозии трубопровода | PST (MichaelBurov) |
| Интегрированная система безопасности трубопровода | integrated pipeline security system (welovedoka) |
| Испытание трубопровода в рубашке | Jacketed Piping Test (makhtar1) |
| калибровка трубопровода | gauge pigging (определение проходного сечения с помощью снаряда-калибра VPK) |
| калибровка трубопровода в целях проверки геометрических параметров | calibration pigging (– овальность, эллипсность, наличие вмятин, гофр на теле трубы, отсутствие изломов трубы; для калибровки применяются, как правило, стальные калибровочные диски диаметром 0,92–0,95 от внутреннего диаметра трубопровода MichaelBurov) |
| колено трубопровода | bend |
| кольцевой трубопровод | loop line |
| комбинированная укладка трубопровода | piggyback pipelay (Albina Khusniyarova) |
| комбинированный трубопровод | grade taper (из труб, рассчитанных на давление соответствующего участка; источник: словарь Извекова) |
| комплектующие трубопроводов | piping speciality (SMarina) |
| контроль внутреннего диаметра трубопровода | calibration pigging (MichaelBurov) |
| контроль над параметрами трубопровода | Computational Pipeline Monitoring |
| контрольный участок трубопровода | meter run |
| коридор безопасности трубопровода | pipeline security corridor +/-25 m (MichaelBurov) |
| коридор безопасности трубопровода | security corridor (MichaelBurov) |
| коридор для прокладки трубопровода | right-of-way |
| коридор для прокладки трубопровода | pipeline easement (indrajiita) |
| коридор для прокладки трубопровода | Right of Way (MichaelBurov) |
| коридор монтажа трубопровода | pipeline installation corridor (MichaelBurov) |
| коридор монтажа трубопровода | installation corridor (MichaelBurov) |
| коридор прокладки трубопровода | pipeline installation corridor (MichaelBurov) |
| коридор прокладки трубопровода | installation corridor (MichaelBurov) |
| коридор укладки трубопровода | pipeline installation corridor (MichaelBurov) |
| коридор укладки трубопровода | installation corridor (MichaelBurov) |
| корродированный трубопровод | corroded pipelines (MichaelBurov) |
| критически важный трубопровод | critical line (osi) |
| линия запасовки поршня в трубопровод | pig kicker line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня в трубопровод | pig kicking line (MichaelBurov) |
| линия запасовки поршня в трубопровод | kicker line (MichaelBurov) |
| магистральный трубопровод | export pipeline (INkJet) |
| магистральный трубопровод | trunkline (dms) |
| магистральный трубопровод | M-pipe (Oleksandr Spirin) |
| магистральный трубопровод | transmission pipeline (10-4) |
| магистральный трубопровод | long distance pipe line |
| магистральный трубопровод | gathering pipeline (MichaelBurov) |
| магистральный трубопровод | transfer pipeline |
| манифольд подводного трубопровода | pipeline-end manifold (для налива танкера MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода | PLEM (для налива танкера MichaelBurov) |
| манифольд подводного трубопровода | pipeline-end manifold (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова) |
| марка стали линейной части трубопровода | linepipe steel (MichaelBurov) |
| марка стали линейной части трубопровода | line pipe steel (MichaelBurov) |
| маршрут трубопровода | route (MichaelBurov) |
| маршрутная карта трубопровода | pipeline route map (MichaelBurov) |
| машина для присыпки трубопровода | padding machine (MichaelBurov) |
| место выхода трубопровода на поверхность | pipeline rising (Viacheslav Volkov) |
| метод изолирования трубопровода непосредственно перед укладкой в траншею | over-the-ditch coating |
| метод укладки трубопровода по цепной линии | catenary pipe laying method |
| многоканальный трубопровод | multichannel pipeline (Drozdova) |
| "PAS" – моделирующее программное обеспечение трубопровода | Pipeline Application Software (MichaelBurov) |
| PAS моделирующее программное обеспечение трубопровода | Pipeline Application Software |
| "PAS" – моделирующее программное обеспечение трубопровода | PAS (MichaelBurov) |
| PAS моделирующее программное обеспечение трубопровода | PAS |
| монтажник технологического трубопровода | Industrial pipefitter (Kul'kova I.) |
| морской трубопровод | submarine pipeline (A submarine pipeline (also known as marine, subsea or offshore pipeline) is a pipeline that is laid on the seabed or below it inside a trench. In some cases, the pipeline is mostly on-land but in places it crosses water expanses, such as small seas, straights and rivers. Submarine pipelines are used primarily to carry oil or gas, but transportation of water is also important.[3] A distinction is sometimes made between a flowline and a pipeline.[1][3][4] The former is an intrafield pipeline, in the sense that it is used to connect subsea wellheads, manifolds and the platform within a particular development field. The latter, sometimes referred to as an export pipeline, is used to bring the resource to shore  wikipedia.org 'More) |
| набивка газа в трубопровод | gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | pipeline gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | packing (MichaelBurov) |
| набивка трубопровода | line fill (MichaelBurov) |
| нагнетательный трубопровод | boosting pipeline (olga garkovik) |
| нагнетающий трубопровод | discharge line |
| наземный трубопровод | ground-surface pipeline |
| наматывать подводный трубопровод на барабан | spool a marine pipeline on (баржи-трубоукладчика) |
| наполняемость трубопровода | pipeline fill rate (MichaelBurov) |
| начальная плеть трубопровода | stabout (Stepney) |
| неизолированный трубопровод | uncovered line |
| нефтепродукт в трубопроводе | line fill (MichaelBurov) |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| нефть в трубопроводе | line fill (MichaelBurov) |
| нефть, поступающая в трубопровод | pipeline oil (после отстаивания и спуска воды и грязи MichaelBurov) |
| нитка ветвь напорного трубопровода | penstock branch |
| Новый Многоцелевой Трубопровод | New Multi Product Pipeline (NMPP) Южная Африка Don Sebastian) |
| обваловка трубопровода | pipeline crowning (Юрий Гомон) |
| обводной трубопровод | stinger loop |
| обводной трубопровод | loop |
| обетонирование трубопровода | cement coating of pipeline |
| оболочка трубопровода | piping shell (MaRRi-01) |
| оборудование обогрева трубопровода | heat tracing equipment (MichaelBurov) |
| оборудовать системой трубопроводов | pipe |
| U-образное колено трубопровода | swan neck |
| обходная линия трубопровода | by-pass pipeline |
| общее устройство трубопроводов | piping general arrangement (Yeldar Azanbayev) |
| одновременное закрытие трубопровода с обоих концов | simultaneous reduction of flow (MichaelBurov) |
| ожидание трубопровода | WOPL (waiting on pipeline masizonenko) |
| оконечное устройство подводного? трубопровода | FLET (Flowline End Termination ttimakina) |
| Опознавательная окраска трубопроводов | Colour Coding of Pipelines (natall57) |
| основной контракт по автоматике трубопровода | MAC (MichaelBurov) |
| основной контракт по автоматике трубопровода | main automation contract (MichaelBurov) |
| основной протягиваемый трубопровод | product pipeline (MichaelBurov) |
| основной трубопровод | trunk line (Yeldar Azanbayev) |
| отбор выходе трубопровода | gas re-delivery (MichaelBurov) |
| отбор выходе трубопровода | output gas delivery (MichaelBurov) |
| отбор выходе трубопровода | re-delivery (MichaelBurov) |
| ответвление трубопровода | leadaway (MichaelBurov) |
| отвод от магистрального трубопровода | branch of the main pipeline (A1_Almaty) |
| отвод от магистрального трубопровода | branch of the trunk pipeline (A1_Almaty) |
| Отдел по управлению целостностью трубопроводов | Pipeline Integrity Management Department (aldrignedigen) |
| относительное проектное давление с учётом глубины расположения трубопровода | local design pressure (MichaelBurov) |
| охранная зона магистрального трубопровода | trunk pipeline protected zone (MichaelBurov) |
| оценка риска защиты трубопровода | risk assessment of pipeline protection (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе) | pipeline gas unpacking (MichaelBurov) |
| падение давления газа в трубопроводе | unpacking (MichaelBurov) |
| параметры секций трубопровода | pipe properties (диаметр, толшина стенок и т.д. felog) |
| перегиб трубопровода | pipe bend (MichaelBurov) |
| перегиб трубопровода | bend (MichaelBurov) |
| перекачка по трубопроводу из насоса в насос | closed pipeline system |
| пересечение трубопроводами путём прокладки двух линий | dual crossing (рек, оврагов, дорог) |
| петлевой компенсатор температурных деформаций трубопровода | expansion loop (MichaelBurov) |
| питающий трубопровод | power piping (ANSI B 31.1. SAKHstasia) |
| подающий воздушный трубопровод | air feeder |
| подающий трубопровод | delivery line |
| подбивка пазух трубопровода | soil embedding and compacting After the pipe has been placed on the uncompacted layer of bedding material, embedment soil is compacted into place beside the pipe up to the specified height (Bemer) |
| подбивка пазух трубопровода | cavity ramming (Рустем Галеев) |
| подводная врезка трубопровода | UWTI (MichaelBurov) |
| подводное пересечение реки трубопроводом | undercrossing |
| Подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | SURF (•Subsea construction, umbilicals, risers and flowlines SURF com.au anchorite2000) |
| подводные системы, шлангокабели, стояки и промысловые трубопроводы | subsea construction, umbilicals, risers and flowlines (источник anchorite2000) |
| подводный переход магистрального трубопровода | trunk line underwater passage (MichaelBurov) |
| подводный переход магистрального трубопровода | trunk line submerged crossing (MichaelBurov) |
| подводный трубопровод | subsea flow line (MichaelBurov) |
| подводный трубопровод | submerged pipeline (MichaelBurov) |
| подводный трубопровод | subsea pipeline |
| подводный трубопровод для транспортировки природного газа | undersea natural gas pipeline to transport gas (e.g., to EU markets via Greece and Italy – ... на рынки стран ЕС через Грецию и Италию Alex_Odeychuk) |
| подземный трубопровод | buried tubing (vanross) |
| подземный трубопровод | underground piping (MichaelBurov) |
| подземный трубопровод | subsurface piping (MichaelBurov) |
| подземный трубопровод | buried pipe line |
| подогреваемый трубопровод для высоковязкой нефти | hot oil line (MichaelBurov) |
| подсадка трубопровода | post-trenching (Albina Khusniyarova) |
| порыв трубопровода | rupture (MichaelBurov) |
| порыв трубопровода | guillotine rupture (MichaelBurov) |
| последний сварной шов трубопровода | final tie-in (MichaelBurov) |
| последний сварной шов трубопровода | golden weld (MichaelBurov) |
| поставка на входе трубопровода | gas delivery (MichaelBurov) |
| поставка на входе трубопровода | input gas delivery (MichaelBurov) |
| поставка на входе трубопровода | delivery (MichaelBurov) |
| поставка на выходе трубопровода | gas re-delivery (MichaelBurov) |
| поставка на выходе трубопровода | output gas delivery (MichaelBurov) |
| поставка на выходе трубопровода | re-delivery (MichaelBurov) |
| потеря давления в трубопроводе | loss of head (MichaelBurov) |
| потеря напора в трубопроводе | pressure loss (MichaelBurov) |
| потеря напора в трубопроводе | loss of head (MichaelBurov) |
| Правила безопасности для трубопроводов, транспортирующих вредные продукты | hazardous liquid pipeline safety regulations (cherrybuster) |
| Правила охраны магистральных трубопроводов | Guidelines for trunk pipelines patrol (Tverskaya) |
| приварные детали трубопровода | welded attachments (lynxrus) |
| присоединительные размеры трубопроводов | face-to-face, end-to-end dimensions (Kugelblitz) |
| присоединять трубопровод | tie in a pipeline |
| приспособление для очистки трубопроводов | pipeline cleaner |
| приёмосдаточный пункт трубопровода | pipeline acceptance station (MichaelBurov) |
| приёмосдаточный пункт трубопровода | pipeline metering station (MichaelBurov) |
| приёмосдаточный пункт трубопровода | pipeline commissioning station (MichaelBurov) |
| провисание трубопровода | sagging of a pipeline (Johnny Bravo) |
| продольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckling (MichaelBurov) |
| продольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь | wet buckle (MichaelBurov) |
| продуктовый трубопровод | product pipeline |
| проектирование коридора трубопровода | corridor design (MichaelBurov) |
| прокладка вспомогательных инженерных трубопроводов | installation of utilities pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| прокладка морских трубопроводов | installation of marine pipelines (Анна Ф) |
| прокладка трубопроводов | laying pipelines (KozlovVN) |
| прокладка трубопроводов бестраншейным способом | pushing pipes |
| прокладывать трубопровод | run |
| пропуск в защитном покрытии трубопровода | holiday (MichaelBurov) |
| профиль заглубления трубопровода | pipe trenching depth (MichaelBurov) |
| профиль стыковки нитки трубопровода | alignment profile (MichaelBurov) |
| профиль стыковки нитки трубопровода | alignment layout (MichaelBurov) |
| профиль стыковки трубопровода | alignment profile (MichaelBurov) |
| профиль стыковки трубопровода | alignment layout (MichaelBurov) |
| профиль трассы трубопровода | alignment sheet (MichaelBurov) |
| профиль трубопровода в вертикальном разрезе | pipeline elevation profile (aldrignedigen) |
| прямой измерительный участок трубопровода | straight length (pipe) |
| ПСП трубопровода | pipeline acceptance station (MichaelBurov) |
| ПСП трубопровода | pipeline metering station (MichaelBurov) |
| ПСП трубопровода | pipeline commissioning station (MichaelBurov) |
| пуск газа в трубопровод | gas-in (Bauirjan) |
| пучок трубопроводов различного назначения | pipeline bundle (Также щитовая проходка осуществляется для прокладки футляров больших диаметров под пучок трубопроводов. Kenny Gray) |
| работающий трубопровод | operating pipeline (MichaelBurov) |
| рабочая группа по трубопроводам | piping group (maystay) |
| разделение трубопровода на секции шиберными задвижками | spading |
| разлив из подводного трубопровода | subsea pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив из подводного трубопровода | subsea pipeline spill (MichaelBurov) |
| разлив из трубопровода | pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив из трубопровода | pipeline spill (MichaelBurov) |
| разлив на подводном трубопроводе | subsea pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив на подводном трубопроводе | subsea pipeline spill (MichaelBurov) |
| разлив на трубопроводе | pipeline spillage (MichaelBurov) |
| разлив на трубопроводе | pipeline spill (MichaelBurov) |
| разлив нефти из-за порыва трубопровода | oil spill due to pipeline damage (MichaelBurov) |
| размывы и оголения трубопровода | scours and denudations (MichaelBurov) |
| распределительный трубопровод | spur pipeline (MichaelBurov) |
| распределительный трубопровод | branch pipeline (MichaelBurov) |
| реакция трубопровода | pipeline response (MichaelBurov) |
| реверсивный трубопровод | reverse pipeline (MichaelBurov) |
| регулируемый доступ к трубопроводу | regulated transport pipeline access (MichaelBurov) |
| ремонт внешнего покрытия трубопровода | field repair of pipeline external coating (MichaelBurov) |
| ремонт покрытия трубопровода в промысловых условиях | CFR (Heka) |
| ремонт трубопроводов | pipeline repair (MichaelBurov) |
| ремонт трубопроводов | pipeline overhaul (MichaelBurov) |
| с резервированием трубопровода | with redundant pipeline (Leonid Dzhepko) |
| сборка трубопровода | coupling of pipeline |
| сборка трубопровода на резьбах | hooks fitting |
| свободные пролеты трубопроводов | free-spanning pipelines (MichaelBurov) |
| секционный способ монтажа резервуаров или трубопроводов | firing line |
| секция трубопровода | section (MichaelBurov) |
| секция трубопровода | route section (MichaelBurov) |
| система аварийного ремонта трубопроводов | Emergency Pipeline Repair System (Kenny Gray) |
| система горячей врезки трубопровода | hot tap system (MichaelBurov) |
| система горячей врезки трубопровода | hot-tap system (MichaelBurov) |
| Система контроля трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система контроля трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| Система контроля целостности трубопровода | Pipeline Integrity Management System (MichaelBurov) |
| Система контроля целостности трубопровода | PIMS (MichaelBurov) |
| система, которая позволяет опускать трубопровод вниз вертикально на дно моря | J-lay (Yuri Ginsburg) |
| система магистральных трубопроводов | Transneft main trunk pipeline system (ОАО "АК "Транснефть" felog) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | Pressure Regulation System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| Система мониторинга трубопровода и связи | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система мониторинга трубопровода и связи | PCCS (MichaelBurov) |
| система подводной врезки трубопровода | UTIS (MichaelBurov) |
| система подводной врезки трубопровода | underwater tie-in system (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | Pressure Registration System (MichaelBurov) |
| Система регистрации давления в трубопроводе | PRS (MichaelBurov) |
| система ремонта трубопроводов | PRS (MichaelBurov) |
| система ремонта трубопроводов | pipeline repair system (MichaelBurov) |
| система технологических трубопроводов | process piping (перевод названия документа ASME B31.3, взят scribd.com draugwath) |
| система трубопроводов | pipework system (MichaelBurov) |
| Система управления и связи трубопровода | Pipeline Control and Communication System (MichaelBurov) |
| Система управления и связи трубопровода | PCCS (MichaelBurov) |
| скорость укладки трубопровода | pipeline lay rate (MichaelBurov) |
| скорость укладки трубопровода | lay rate (MichaelBurov) |
| сливной трубопровод | rundown pipe (на нефтебазе) |
| смешение нефтепродуктов при перекачке по трубопроводу | pipeline blending |
| соединительная муфта трубопровода | pipe tie strap |
| соединительный трубопровод | connection pipeline |
| соединительный трубопровод | twinning pipeline (MichaelBurov) |
| сооружение трубопровода | pipeline construction |
| способ свободного погружения при строительстве трубопровода | pipeline immersion by gravity (MichaelBurov) |
| способ свободного погружения при строительстве трубопровода | pipeline immersion (MichaelBurov) |
| статус линейного подогревателя трубопровода | line heater status (MichaelBurov) |
| стояки подводного трубопровода | pipeline risers (MichaelBurov) |
| строительно-монтажный участок трубопровода | pipeline spread (MichaelBurov) |
| схема технологических трубопроводов и трубных проводок | process engineering flow sheet (смотри подробнее синоним piping and instrument diagram trenoga) |
| схема технологических трубопроводов и трубных проводок | piping and instrument diagram (синоним – монтажно-технологическая схема trenoga) |
| схема трубопроводов и КИПиА | pipeline and instrumentation diagram (MichaelBurov) |
| схема трубопроводов и КИПиА | pipeline and instrument diagram (MichaelBurov) |
| схема трубопроводов отопления | heating piping layout (Yeldar Azanbayev) |
| текущий запас газа в трубопроводе | current inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас газа в трубопроводе | current pipeline inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас нефти в трубопроводе | current pipeline inventory (MichaelBurov) |
| температура на входе трубопровода | upstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на входе трубопровода | pipeline upstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на выходе трубопровода | pipeline downstream temperature (MichaelBurov) |
| температура на выходе трубопровода | downstream temperature (MichaelBurov) |
| тенденция изменения запаса газа в трубопроводе | pipeline inventory trend (т.е. набивка–падение давления–постоянный режим; i.e. packing–unpacking–steady-state MichaelBurov) |
| тенденция изменения запаса газа в трубопроводе | inventory trend (т.е. набивкападение давленияпостоянный режим MichaelBurov) |
| технологическая площадка трубопровода | pipeline reception area |
| технологические параметры трубопроводов | pipeline performance parameters (Maria_Shal) |
| технологические трубопроводы | Process Piping (onastasiy) |
| токопроводный обогрев трубопровода | tracing (MichaelBurov) |
| тоннельный способ укладки трубопровода | tunneling ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| Трансадриатический трубопровод TAP | Trans Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансадриатический трубопровод TAP | Trans-Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансадриатический трубопровод | Transadriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансадриатический трубопровод TAP | TAP (MichaelBurov) |
| Трансадриатический трубопровод | Trans Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Адриатический трубопровод | Trans-Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Адриатический трубопровод | Transadriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансадриатический трубопровод | Trans-Adriatic Pipeline (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Транс-Адриатический трубопровод | TAP (MichaelBurov) |
| Транс-Адриатический трубопровод | Trans Adriatic Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Alaskan Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Trans-Alaska Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Trans-Alaskan Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Alaska Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Alaskan Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | TAP (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Trans Alaska Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Trans-Alaska Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Trans Alaska Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Trans-Alaskan Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Alaskan Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Trans-Alaska Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Trans Alaska Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Alaska Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Alaskan Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | TAP (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Trans-Alaskan Oil Pipeline (MichaelBurov) |
| Трансаляскинский трубопровод | Alaska Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Trans Alaska Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Trans-Alaskan Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Alaska Pipeline (MichaelBurov) |
| Транс-Аляскинский трубопровод | Trans-Alaska Pipeline (MichaelBurov) |
| трасса строительства трубопровода | pipeline construction corridor (key2russia) |
| трасса трубопровода | pipeline routing |
| трасса трубопровода | right-of-way |
| трасса трубопроводов | Pipe way (tanya.stv) |
| требования по заглублению трубопровода | ploughing requirements (MichaelBurov) |
| требования по заглублению трубопровода | plowing requirements (MichaelBurov) |
| трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан | Baku-Tbilisi-Ceyhan (kotechek) |
| трубопровод "Баку-Тбилиси-Джейхан" | BTC Pipeline (БТД; Baku-Tbilisi-Ceyhan Leonid Dzhepko) |
| трубопровод в две нитки | twin pipe line |
| трубопровод, в котором продукт не движется | off-stream pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| трубопровод внешнего транспорта | export pipeline (felog) |
| трубопровод для бурового раствора | drilling mud pipeline |
| трубопровод для бурового раствора | mud line (MichaelBurov) |
| трубопровод для возврата бурового раствора в скважину | mud return line |
| трубопровод для газа | gas line |
| трубопровод для закачивания бурового раствора | fill-up line (MichaelBurov) |
| трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину | fill-up line |
| трубопровод для закачивания бурраствора | line fill-up |
| трубопровод для отвода | bleeder line (MichaelBurov) |
| трубопровод для отвода | bleeder (MichaelBurov) |
| трубопровод для продуктов в паровой фазе | vapor line |
| трубопровод для транспортировки природного газа | natural gas pipeline (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| трубопровод для транспортировки химических продуктов | chemical pipe-line |
| трубопровод из двух ниток | twin pipeline (MichaelBurov) |
| трубопровод малого диаметра | gathering line (MichaelBurov) |
| трубопровод малого диаметра от месторождения до магистрального трубопровода | gathering line (MichaelBurov) |
| трубопровод общего пользования | common carrier pipeline (Leonid Dzhepko) |
| трубопровод от резервуарного парка морского терминала | pipeline from the tank farm of the marine terminal (MichaelBurov) |
| трубопровод от РП МТ | pipeline from the tank farm of the marine terminal (MichaelBurov) |
| трубопровод под давлением | pressurized pipeline (VPK) |
| трубопровод подачи товарной нефти | feeder line (на нефтяном месторождении это трубопровод для транспортировки товарной нефти pipeline oil от УКПН central processing facility или из резервуарного парка central tank farm до головной насосной перекачивающей станции ГНПС initial injection station trenoga) |
| трубопровод подключения | tie-in pipeline (Glebson) |
| трубопровод подключения | connecting pipeline (перекачивающей станции к трубопроводу) |
| трубопровод, предназначенный для двустороннего течения | reverse pipeline (MichaelBurov) |
| трубопровод, принадлежащий добывающей компании | producer pipeline (Leonid Dzhepko) |
| трубопровод, проложенный по морскому дну | seagoing pipeline |
| трубопровод с внутренним антикоррозионным покрытием | internally-plated piping |
| трубопровод с внутренним антикоррозионным покрытием | internally plated pipeline |
| трубопровод с коаксиальным током | core annular flow (MichaelBurov) |
| трубопровод сборной сети | gathering line (MichaelBurov) |
| трубопровод, уложенный по морскому дну | sealine |
| трубопровод "Центральная Азия – Центр" | CAC (MichaelBurov) |
| трубопровод "Центральная Азия – Центр" | pipeline "Central Asia – Centre" (MichaelBurov) |
| трубопровод "Центральная Азия Центр" | pipeline Central Asia Centre' (MichaelBurov) |
| трубопровод "Центральная Азия Центр" | CAC (MichaelBurov) |
| трубопровод "Центральная Азия-Центр" | pipeline "Central Asia-Centre" (MichaelBurov) |
| трубопроводы системы нагнетания | injection pipeline |
| удлинение трубопровода | creep process whereby a pipeline becomes longer (MichaelBurov) |
| удлинение трубопровода | creep process (MichaelBurov) |
| удлинение трубопровода | creep (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | gas pipeline packing machine (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | line-pack unit (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | line pack unit (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | pipeline packing unit (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | gas pipeline packing unit (MichaelBurov) |
| узел заполнения трубопровода газом | linepack unit (MichaelBurov) |
| укладка морского трубопровода | offshore pipeline installation ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| укладка наземного трубопровода | onshore pipeline lay (MichaelBurov) |
| укладка наземной части трубопровода | onshore pipeline lay (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода | offshore pipeline lay (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода в траншею | trenching into the seabed (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода в траншею | trenching a pipeline (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода в траншею | trenching (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода в траншею | pipeline trenching (MichaelBurov) |
| укладка подводного трубопровода гибкого с барабана | reel lay (Kugelblitz) |
| укладка трубопровода | pipe lay away (MichaelBurov) |
| укладка трубопровода | pipeline lay away (MichaelBurov) |
| укладка трубопровода | lay away (MichaelBurov) |
| укладка трубопровода в траншею | trenching (MichaelBurov) |
| укладка трубопровода в траншею | trenching a pipeline (MichaelBurov) |
| укладка трубопровода в траншею | pipeline trenching (MichaelBurov) |
| укладка трубопровода подо льдом протягиванием по дну | pipelaying under ice by bottom pull (MichaelBurov) |
| укладка трубопровода со льда | pipelaying from ice sheets (MichaelBurov) |
| укладка трубопроводов | laying pipelines (KozlovVN) |
| уклон трубопровода | pitch of pipes |
| уравнительная петля трубопровода | loop expansion pipe |
| условия доступа к системе трубопроводов | pipeline system access provisions (MichaelBurov) |
| условия доступа к системе трубопроводов | pipeline system access conditions (MichaelBurov) |
| условия доступа к трубопроводу | pipeline access provisions (MichaelBurov) |
| условия доступа к трубопроводу | pipeline access conditions (MichaelBurov) |
| хомутовая опора трубопровода | pipe saddle |
| хомуты для ремонта трубопроводов | pipeline repair clamps (MichaelBurov) |
| хранение нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline storage |
| шаблонирование трубопровода | calibration pigging (MichaelBurov) |
| шаблонирование трубопровода | calipering (MichaelBurov) |
| шаровая задвижка трубопровода | ball valve (ГОСТ Р 52720-2007 регламентирует: шаровой кран MichaelBurov) |
| шаровой кран трубопровода | ball valve (MichaelBurov) |
| шаровой скребок для очистки трубопроводов | ball-and-chain crawler |
| шлемовый трубопровод | overhead gas line |
| шлюзовой затвор для запуска и приёма скребков в трубопровод | pig injector and receiver valve system (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатационный запас газа в трубопроводе | operating pipeline inventory (MichaelBurov) |
| эксплуатировать сеть трубопроводов | operate the pipeline network (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| эксплуатируемый трубопровод | operating pipeline (An operating pipeline requires control, maintenance and surveillance concawe.eu MichaelBurov) |
| электронный технический контроль трубопровода | jeeping (MichaelBurov) |
| электрохимическая защита трубопровода | corrosion protection system (MichaelBurov) |
| электрохимическая защита трубопровода | corrosion protection (MichaelBurov) |
| электрохимическая защита трубопровода | cathodic protection system (MichaelBurov) |
| электрохимическая защита трубопровода | CPS (MichaelBurov) |
| электрохимическая защита трубопровода | cathodic protection (MichaelBurov) |
| электрохимическая защита трубопровода | cathode protection (MichaelBurov) |
| электрохимическая защита трубопровода | pipeline electrochemical protection |
| электрохимическая защита трубопровода | ECP (MichaelBurov) |
| электрохимическая защита трубопровода | electrochemical protection |
| элементы трубопроводов ОВКВ | HVAC piping detail (Yeldar Azanbayev) |
| якорный коридор трубопровода | anchor corridor +/- 1 km (MichaelBurov) |
| якорь для морского подводного трубопровода | subsea pipeline anchor |
| якорь для подводных трубопроводов | pipe line anchor |
