| Russian | English |
| аварийный хомут для трубопровода | leak clamp |
| автоматическая маслёнка на трубопроводе сжатого воздуха | air-line lubricator |
| акт испытания трубопроводов | act of testing of pipelines (Seregaboss) |
| акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность | act of testing of pipelines for water tightness |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA (Pipeline Contractor's Association; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | PLCA |
| Ассоциация подрядчиков по строительству трубопроводов | Pipeline Contractors Association |
| балластный хомут для удержания трубопровода на дне реки | river clamp |
| баржа для выравнивания морского дна под трубопровод | split barge (методом засыпки балластом) |
| баржа для заглубления трубопровода | pipeline dredge barge |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | underwater pipe-laying barge |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | lay barge |
| баржа для рытья траншеи под трубопровод | pipeline trenching barge |
| баржа для рытья траншей под подводный трубопровод | pipeline trenching barge |
| баррелей нефти, поступившей в трубопровод | barrels of pipeline oil |
| баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки | BPLOPD (barrels of pipeline oil per day) |
| баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки | barrels of pipeline oil per day |
| бензин, получаемый из конденсатной ловушки промыслового трубопровода | drip gasoline |
| береговой трубопровод | shore pipeline |
| береговой трубопровод | shore pipe line |
| бестраншейная прокладка трубопровода | pipe driving (под препятствием) |
| бестраншейная прокладка трубопровода под препятствием | pipe driving |
| битумный лак для покрытия трубопроводов | bitumastic pipeline coating |
| боковой отвод трубопровода | lateral pipeline |
| большая авария на трубопроводе | major leak |
| бригада по прокладке трубопровода | pipe laying gang |
| бригада по прокладке трубопровода | laying gang |
| бригада, расчищающая трассу трубопровода | right-of-way gang |
| ввести трубопровод в эксплуатацию | put pipeline into operation |
| ветвь трубопровода | pipeline string |
| внутренний трубопровод | intrastate pipeline (не выходящий за пределы страны) |
| внутренняя герметизация трубопровода | fill and drain (заполнение герметиком с последующей опрессовкой; источник: словарь Извекова) |
| внутренняя очистка трубопровода скребками | pigging |
| вода в гидравлическом трубопроводе | hydraulic water |
| восстановить пропускную способность трубопроводов | recover pipeline throughput flow capacity |
| впускной трубопровод | suction line |
| впускной трубопровод | suction manifold |
| впускной трубопровод | intake pipeline |
| врезка ответвления в трубопровод | branch joint |
| вспенивающееся покрытие трубопровода | intumescent pipe coating (при повышении температуры) |
| вспомогательная насосная станция на трубопроводе | line booster pump station |
| вспомогательная передаточная станция на трубопроводе | booster station |
| вставка для крепления диафрагмы, позволяющая производить замену диафрагмы без нарушения потока газа в трубопроводе | senior orifice fitting |
| выключать часть трубопровода | blank off (вставкой глухого фланца) |
| выпускной трубопровод | bleeder line (для газа на устье скважины; источник: словарь Извекова) |
| выпускной трубопровод для газа на устье скважины | bleeder line |
| выход трубопровода на берег | landfall |
| газ, подаваемый по трубопроводу | pipeline gas |
| газ, поступающий на компрессорную станцию трубопровода | incoming gas |
| гидравлика трубопровода | hydraulic analysis |
| гидравлический трубопровод | hydraulic pipe-line |
| гидравлическое опорожнение трубопровода | hydraulic emptying of pipeline |
| глубина заложения трубопровода | pipeline laying depth |
| глубина траншеи под трубопровод | pipeline trench depth |
| давление в напорном трубопроводе | flowing pressure |
| давление в трубопроводе | piping pressure |
| давление в трубопроводе | pipeline pressure |
| давление на конце трубопровода | terminal line pressure (MichaelBurov) |
| давление на конце трубопровода | terminal pipeline pressure |
| двухниточный трубопровод | twin pipe line |
| двухтрубная нитка трубопровода | double line |
| двухцелевой / комбинированный трубопровод | dual service pipeline |
| демонтируемый трубопровод | oil pipeline to be dismantled (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| диафрагма в трубопроводе | pipeline orifice |
| дисковая заглушка трубопровода | spade |
| дисковая межфланцевая заглушка трубопровода | spade blind |
| длина трубопровода | laid length |
| доставляться по трубопроводам | transport via pipelines |
| журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts |
| жёсткая система трубопроводов | rigid piping system |
| жёсткий напорный трубопровод | rigid penstock (без ком пенса торов; источник: словарь Извекова) |
| жёсткий напорный трубопровод | rigid penstock (без ком пенса торов; источник: словарь Извекова) |
| заглушать трубопровод | block a line (напр. топливный) |
| заглушать трубопровод | blind off a line |
| заглушённый боковой отвод трубопровода | dead-end lateral pipeline |
| загрузка трубопровода | pipeline throughput (serz) |
| загрузочный трубопровод | fill line |
| загрузочный трубопровод | filling line |
| задвижка для трубопровода | pipeline valve |
| задвижка на выходе из резервуара в трубопровод | tank-pipeline valve |
| задвижка трубопровода с поплавковым управлением | float-controlled gate valve |
| зазор в изоляции трубопровода | granny rag (для заливки расплавленного покрытия под соединение) |
| закапывать трубопровод | plow a pipeline |
| закрытие трубопровода | shut-down of the pipeline |
| закрытие трубопровода колпаком | pipeline capping |
| закрытие трубопровода колпаком | pipe capping |
| запас нефти или нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stock |
| запасы нефти в трубопроводе | pipeline stocks |
| запись о количестве нефти, поданной в трубопровод | run ticket (служащая юридическим документом для выплат по роялти) |
| заполнение трубопровода нефтью | pipeline filling with oil |
| засорение трубопровода | line clogging |
| застойные участки трубопровода | trapped sections |
| затаскивать на поверхность подводный) трубопровод | tow marine pipeline out |
| затаскивать на поверхность подводный трубопровод | tow marine pipeline out |
| затаскивать на поверхность трубопровод | tow marine pipeline out |
| затвор трубопровода | flap (flapper) |
| захлёст трубопровода | tie-in (Albina Khusniyarova) |
| изменять трассу трубопровода | relocate a pipeline |
| измерения потока природного газа в трубопроводе | electronic flow measurement (the measurement of natural gas flow in a pipeline by the use of electronic devices, incl. computers; с помощью электронной аппаратуры, в т.ч. компьютеров) |
| изолированный трубопровод | coated pipe line |
| изоляционное покрытие трубопровода | pipeline wrapping |
| импеданс трубопровода | pipeline impedance |
| инжекционный трубопровод | injection pipeline |
| камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода | launching/receiving trap for test line |
| камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а | receiving/launching trap for complex a test line |
| камера пуска скребка эксплуатационного трубопровода | launching trap for production line |
| кожух трубопровода | encasement of pipe |
| кожух трубопровода | sleeve of pipe |
| кожух трубопровода | casing of pipe |
| колено трубопровода | pipeline bend |
| колено трубопровода | pipe bend |
| количество нефти в трубопроводе | pipeline storage (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) |
| количество нефти в трубопроводе | pipeline oil storage |
| количество нефти в трубопроводе | oil stock in pipeline |
| количество перекачанного по трубопроводу нефтепродукта | pipeline run |
| кольцевой трубопровод струйного перемешивателя бурового раствора | chiksan loop (blogspot.com twinkie) |
| команда, обслуживающая трубопровод | connection gang |
| комбинированный трубопровод | grade taper (из труб, рассчитанных на давление соответствующего участка; источник: словарь Извекова) |
| конденсатный трубопровод | steam return line |
| конечная станция на трубопроводе | terminal |
| конечная станция трубопровода | PLT (pipeline terminal) |
| конечная станция трубопровода | pipeline terminal |
| конструкция трубопровода с покрытием и изоляцией | coat-and-wrap pipeline design |
| контроль за трубопроводом с расчётом | computational pipeline monitoring |
| контроль изоляции подземного трубопровода | Pearson survey (по методу Пирсона) |
| контроль работы трубопровода | pipeline control |
| крановая баржа для укладки подводного трубопровода | pipe-lay-derrick barge (и выполнения грузовых операций) |
| линия обогрева подогрева трубопровода | heat tracing |
| локатор для определения профиля трубопровода на пересечении рек | mole |
| люк для прочистки трубопровода | rodding pit |
| магистральные трубопроводы | trunk pipeline |
| магистральные трубопроводы | mainland pipeline |
| магистральный трубопровод | trunk pipeline |
| магистральный трубопровод | dual main line pipelining |
| магистральный трубопровод | delivery main |
| магистральный трубопровод | main line |
| магистральный трубопровод | long-distance pipe line |
| магистральный трубопровод | long distance pipeline |
| магистральный трубопровод | main |
| магистральный трубопровод | main pipeline (trunk pipeline serz) |
| манифольд подводного трубопровода | PLEM (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова) |
| манифольд подводного трубопровода | pipeline-end manifold (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова) |
| манифольд подводного трубопровода | PLEM (для загрузки танкеров в море; источник: словарь Извекова) |
| междуштатный трубопровод | interstate pipeline (США) |
| межпромысловый трубопровод | interfield pipeline (yo) |
| местное падение напора в трубопроводе | partial drop of pressure |
| метод зарезки бокового ствола трубопровода | side-tracking method |
| метод изолирования трубопровода перед укладкой в траншею | over-the-ditch coating |
| метод монтажа трубопровода вращением трубы | rolling pipe method |
| метод надземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
| метод прокладки донного трубопровода | bottom tow (через глубокую реку) |
| метод прокладки донного трубопровода | bottom pull (через глубокую реку) |
| метод прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stove pipe flange method of rolling beams |
| метод ремонта заглублённого трубопровода | service extraction (при минимуме земляных работ) |
| метод сборки трубопровода | pipeline-coupling method |
| метод сборки трубопровода | pipeline-assembly method |
| метод сборки трубопровода участками | sectional method of pipeline assembly (с последующим соединением собранных участков) |
| метод сборки трубопровода участками | sectional pipe-coupling method (с последующим соединением собранных участков) |
| механический скребок для очистки трубопровода | pipeline scraper |
| механический скребок для чистки трубопровода | pipeline scraper |
| linefill – минимальный технологический остаток в трубопроводе, необходимый для обеспечения непрерывной перекачки | linefill (kondorsky) |
| linefill минимальный технологический остаток в трубопроводе, необходимый для обеспечения непрерывной перекачки | linefill (kondorsky) |
| многопродуктовый трубопровод | multiproduct pipeline (последовательной перекачки) |
| морской подводный трубопровод | sealine |
| морской трубопровод | underwater pipeline |
| морской трубопровод | offshore pipeline |
| наблюдатель, проверяющий состояние трубопровода с самолёта | pipeline patrol |
| нагнетательный трубопровод | flow line |
| нагнетательный трубопровод | pump discharge |
| нагнетательный трубопровод | pressure sleeve |
| нагнетательный трубопровод | pressure piping |
| нагнетательный трубопровод | pressure pipelining |
| нагнетательный трубопровод | pressure line |
| нагнетательный трубопровод | discharge line (насоса) |
| нагнетательный трубопровод | delivery line |
| надвигать трубопровод | lower a pipeline on (на траншею) |
| надвигать трубопровод на траншею | lower pipeline on |
| наземная прокладка трубопровода | above ground pipelining |
| наземный трубопровод | ground- surface pipeline |
| наносить покрытие на трубопровод | coat a pipeline |
| неизолированный трубопровод | barefoot pipeline |
| неизолированный трубопровод | bare line |
| неизолированный трубопровод | bare pipeline |
| неиспользуемая часть трубопровода | dead line |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов | independent producer |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов | oil in reserve |
| нефтепромысловый магистральный трубопровод | gathering line |
| нефть в трубопроводах | oil in storage |
| нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары | oil in reserve |
| нефть, перекачиваемая по трубопроводу | pipeline oil |
| нефть, поступающая в трубопровод | piped oil (после отстаивания и спуска воды и грязи) |
| нефть, транспортируемая по трубопроводу | PLO (pipeline oil) |
| нефть, транспортируемая по трубопроводу | pipeline oil |
| нефтяной трубопровод до УКП | oil trunk pipeline (trunkline) (from offshore to onshore; с моря до суши) |
| нитка ветвь напорного трубопровода | penstock branch |
| нормативная загрузка трубопровода | base load |
| о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. |
| обматывать трубопровод изоляционной лентой | wrap a pipeline |
| обнажение трубопровода | exposure of pipeline |
| оборудование для подводного ремонта трубопроводов | submersible underwater pipeline repair apparatus |
| оборудование для спуска трубопровода на воду | pipeline-launching equipment |
| оборудование для укладки трубопровода | pipeline-laying equipment |
| оборудование для чистки трубопроводов | pipeline-scraping equipment |
| оборудование трубопровода | pipeline equipment |
| образное колено трубопровода | swan neck U- |
| S-образное колено трубопровода | swan neck |
| J-образные трубопроводы для кабелей и комбинированных реагентопроводов | J-tubes for cables and chemical umbilical |
| J-образные трубопроводы для кабелей и шлангопроводов | J-tubes for cables and chemical umbilical |
| обратный трубопровод | return manifold |
| обследование заглублённого трубопровода на утечки | bar-hole survey |
| обследование трассы трубопровода | pipeline route survey |
| объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода | line fill (до точки отбора потребителем) |
| объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем | line fill |
| объёмный чертёж секции трубопровода | isometrics (Яша) |
| овальность сечения трубопровода | ovalization |
| океанский подводный трубопровод для нефтепродуктов | pipeline under the ocean |
| океанский подводный трубопровод для нефтепродуктов | PLUTO (pipeline under the ocean) |
| опасность повреждения трубопровода | pipeline damage risk |
| опора трубопровода | pipeline support |
| опора трубопровода в виде отвода | elbow dummy (rakhmat) |
| опорный хомут для трубопровода | pipeline clamp |
| определение поражённых коррозией мест трубопровода | hammer test |
| опрессовка трубопровода | pipeline pressure testing |
| отверстие в трубопроводе для термометра | thermowell |
| ответвление магистрального трубопровода | spur-line |
| ответвление магистрального трубопровода | spur line |
| ответвление трубопровода | branch pipe |
| ответвление трубопровода | branch line (отходящее от главного трубопровода) |
| отвод трубопровода | pipe branch |
| отвод трубопровода | pipeline bend |
| отвод трубопровода | pipeline branch |
| отвод трубопровода | offtake branch |
| отвод трубопровода | pipeline outlet |
| отвод трубопровода | pipe bend |
| отвод трубопровода с гидроуплотнением | pipeline hydrotap |
| отводящий трубопровод | branch pipe |
| отсечка трубопровода | pipeline shutoff |
| параллельный трубопровод | tracer line (обогревающий или охлаждающий) |
| пародистиллятный трубопровод | vapor line |
| переводник для соединения подводного эксплуатационного манифольда с трубопроводом | jumper spool |
| переводной трубопровод | well jumper (cttimes.org twinkie) |
| перекачивание нефтепродуктов по заводским трубопроводам | industrial pumping |
| перекачивание нефтепродуктов по подводному трубопроводу | offshore oil delivery (с судна на берег или с берега на судно) |
| перекачивание по заводским трубопроводам | industrial pumping (нефтепродуктов) |
| перекачивание по трубопроводу | pipeline transportation (газа или нефти) |
| перекачивание по трубопроводу | transportation |
| перекачивание по трубопроводу | pipage |
| перекрывать трубопровод | cold pinch pipeline (в котором образовалась большая течь) |
| перекрывать трубопровод задвижкой | valve off a line |
| перекрытие трубопровода | line shutdown |
| перекрытый трубопровод | blanked-off pipeline |
| переносный трубопровод | portable pipeline |
| перепускной трубопровод | crossover line |
| пересечение реки трубопроводом под водой | undercrossing |
| переход трубопровода под железнодорожным полотном | railway bed crossing |
| питающий трубопровод | feed |
| повреждение трубопровода | pipeline damage |
| подавать по трубопроводу | pipeline |
| подвеска трубопровода | piping hanger |
| подводная эксплуатационная сеть трубопроводов | flowline bundle |
| подводный морской трубопровод | buried subsea pipeline |
| подводный трубопровод | submarine pipeline |
| подводный трубопровод | sea line |
| подводный трубопровод | offshore pipeline |
| подводный трубопровод | flowline |
| подводный трубопровод в шельфовой зоне | offshore sub-sea pipeline |
| поддержка труб при укладке трубопровода | cradling |
| подземный трубопровод | buried pipeline |
| подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию | hookup and commissioning (платформы andrushin) |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксирования | tow a marine pipeline out |
| подогреватель, устанавливаемый на трубопроводе | line heater |
| подогревающий трубопровод | tank heating line |
| полевой трубопровод | portable pipeline |
| полная нагрузка на трубопровод | connected load |
| пост покрытия трубопровода бетоном | concrete coating station (на трубоукладочной барже) |
| постепенно осаждаются на стенках трубопровода | slowly precipitate inside the pipes (inplus) |
| потери давления в трубопроводе | pipe-line pressure loss |
| поток движущегося в трубопроводе нефтепродукта | oil stream |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines (Seregaboss) |
| Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines (Seregaboss) |
| предохранительная обойма для трубопровода | casing for pipeline |
| предохранительная обойма для трубопроводов | casing for pipelines |
| предохранительный кожух для трубопроводов | casing for pipeline |
| предохранительный кожух трубопровода | pipeline protecting casing |
| прибор для обнаружения старых заглублённых трубопроводов | pipe locator |
| прибор для регистрации ёмкостного сопротивления на трубопроводах | capacitance recorder |
| пригруз трубопровода | pipeline weight |
| присоединение к трубопроводу | end connections (О. Шишкова) |
| приспособление для очистки трубопровода | pipeline cleaner |
| присыпать трубопровод | pad a pipeline (при укладке в землю) |
| приёмная сторона трубопровода | pipe head |
| приёмный промысловый трубопровод | lead pipeline |
| провисание трубопровода | line sagging |
| продавка трубопровода | pipe driving (через насыпь) |
| продуктивная скважина, подключённая к трубопроводу | connected well |
| проектирование трубопровода | pipeline layout |
| производительность трубопровода | pipeline capacity (gost.ru) |
| прокладка надземного трубопровода | above-ground pipelining |
| прокладка трассы трубопровода | pipeline laying-out |
| прокладка трубопровода | pipeline laying |
| прокладка трубопровода | laying of pipeline |
| прокладка трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method (способ прокладки подводного трубопровода) |
| прокладка трубопровода через реку | spanning of river |
| прокладка трубопроводов | mainlaying |
| прокладка трубопроводов бестраншейным способом | driving pipes |
| прокладка трубопроводов через реку | crossing (или другое препятствие) |
| прокладки в стыках трубопроводов | compression coupling type joints |
| прокладывать трубопровод | run a line |
| прокладывать трубопровод | line |
| прокладывать трубопровод по морскому дну | lay a pipeline on the seafloor |
| прокладывать туннель для трубопровода | drive pipeline tunnel |
| пролёт трубопровода | pipeline span |
| пролёты трубопроводов | unsupported spans |
| промежуточная опора в трубопроводе | saddle |
| промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств | intermediate pipeline pressure at the landfall |
| промывочные трубопроводы системы канализации | sewerage system service water pipelines |
| пропускная способность трубопровода | pipeline capacity |
| пропускная способность трубопровода | pipeline transmission capacity |
| пропускная способность трубопровода | pipeline throughput gas |
| пропускная способность трубопровода | throughput |
| пропускная способность трубопровода | pipe capacity |
| прослеживание пути скребка в трубопроводе | go-devil tracing |
| протекторная система защиты трубопроводов | sacrificial system |
| протяжка трубопровода | push-pull |
| профиль заглубления трубопровода | pipeline trenching depth |
| профиль трассы трубопровода | profile of pipeline route |
| профиль трассы трубопровода | profile of pipe line route |
| прямой измерительный участок трубопровода | straight length (pipe) |
| пульсация в нагнетательном трубопроводе и бурильной колонне | pump surge |
| пульсация во всасывающем трубопроводе | suction pulsation |
| пульсация потока жидкости в трубопроводе | line surge |
| рабочий по ремонту трубопроводов | pipefitter |
| разделение трубопровода на секции отсекающими задвижками | spading |
| разность уровней концов трубопровода | elevation difference of pipeline ends |
| разрыв трубопровода | pipeline rupture |
| разрыв трубопровода | pipeline breaking |
| распределительная сеть городских трубопроводов | public supply mains |
| распределительная система трубопроводов промежуточного давления | medium distribution system |
| регулировочная секция трубопровода | regulator section |
| резервуар на трубопроводе | pipeline tank |
| резервуар продуктов очистки трубопроводов | condensate tank |
| роликовая опора трубопровода | pipe roller shoe (баржи-трубоукладчика) |
| самокомпенсация трубопровода | homing action of pipeline |
| сборный переводной трубопровод | composite well jumper (cttimes.org twinkie) |
| сборный подводный трубопровод | flowline |
| сборный трубопровод | lead pipeline (соединяющий скважины со сборным резервуаром/ сепаратором; источник: словарь Извекова) |
| сборный трубопровод | feeder (подсоединенный к магистральному; источник: словарь Извекова) |
| сборный трубопровод | feeder (подсоединенный к магистральному; источник: словарь Извекова) |
| сборный трубопровод | flowline |
| сварка секций трубопровода в траншее | bell hole welding |
| сварка трубопровода | pipeline welding |
| свидетельство о монтаже технологического трубопровода | certificate of installation of process pipeline (Seregaboss) |
| связка морских трубопроводов | piggyback (ГОСТ Р 55311-2012 Нефтяная и газовая промышленность. Сооружения нефтегазопромысловые морские. Термины и определения twinkie) |
| секционный метод сборки трубопровода | grasshopper pipeline coupling method |
| секционный способ монтажа трубопроводов | firing line |
| система гибких трубопроводов | flexible pipelining |
| система контроля за трубопроводом | pipeline monitoring system |
| система контроля трубопроводов и объектов | pipeline facilities monitoring system |
| система обнаружения утечек из трубопроводов | pipeline leak detection system |
| система определения утечек из трубопроводов | pipeline leak detection system |
| система трубопроводов | pipeline grid |
| система трубопроводов | pipeline system |
| система трубопроводов | piping network |
| система трубопроводов | process pipelining |
| система трубопроводов | piping |
| система трубопроводов | piping system |
| система трубопроводов | plumbing |
| система трубопроводов | tubing |
| система трубопроводов | ducting |
| система трубопроводов | manifold |
| система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем | RDMS (riser disconnect management system) |
| система управления отсоединением вертикального трубопровода морской нефтедобычной системы | riser disconnect management system |
| скоба для опускания трубопровода в траншею | pipeline clamp |
| скоба для подвешивания трубопровода | pipeline clip |
| скорость прокладки трубопровода | pipeline laying speed |
| скребок для трубопровода | pig |
| скребок для чистки трубопроводов | go-devil |
| сливной трубопровод | outlet pipeline |
| сливной трубопровод | unloading line |
| служба связи на трубопроводе | pipeline communications |
| соединительная деталь трубопровода | fitting |
| соединительный трубопровод | connecting line |
| соединительный трубопровод | interconnector |
| сплющивание трубопровода | flattening of pipeline |
| спускной трубопровод | bleed line |
| спускной трубопровод | bleed-off line |
| стеллаж для присоединения трубопроводов, кабелей КИП и кабелей электрооборудования | I&E tie-in rack |
| сточный трубопровод | flow line |
| сточный трубопровод | drain line |
| строительство второго трубопровода параллельно существующему | looping |
| строительство магистрального трубопровода | main pipeline construction |
| строительство трубопровода | pipelining |
| схема расположения трубопроводов | piping diagram |
| схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу | scheme of oil transportation by the pressure piping (Konstantin 1966) |
| схема транспортировки по трубопроводам | piping diagram |
| схема трубопровода | piping layout |
| схема трубопровода | pipeline layout |
| схема трубопроводов | piping diagram |
| сырьевой трубопровод | feed line |
| текущий ремонт трубопровода | pipeline maintenance |
| терминал трубопровода в открытом море | superport (для супертанков) |
| техническое обслуживание трубопровода | pipeline maintenance |
| технологическая площадка трубопровода | pipeline reception areа |
| технологическое оборудование и технологические трубопроводы | technological process equipment and pipelines (Seregaboss) |
| транспортировка нефтепродуктов по гибкому трубопроводу | flexible transport |
| транспортировка по гибкому трубопроводу | flexible transport (нефтепродуктов) |
| транспортировка по трубопроводу | piping |
| транспортирующий трубопровод | transmission line |
| трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах | pipe bridges and tracks |
| трубопровод баку-Джейхан | Baku Ceyhan pipeline |
| трубопровод большого диаметра | big-inch line |
| трубопровод, буксируемый на плаву | towing afloat pipeline |
| трубопровод, в котором не происходит движения продукта | off-stream pipe line |
| трубопровод, в котором отсутствует движение продукта | off-stream pipeline |
| трубопровод, в отношении которого существует право собственности | property line |
| трубопровод возврата | reflux line (флегмы) |
| трубопровод, выведенный из эксплуатации | decommissioned pipeline |
| трубопровод высокого давления | pressure pipelining |
| трубопровод горячего дуть | hot-blast main |
| трубопровод горячего дутья | hot-blast main |
| трубопровод для воды высокого давления | hydraulic pipe-line |
| трубопровод для выдачи конкреций со дна океана на поверхность | module pipe |
| трубопровод для горячей нефти | hot oil pipeline |
| трубопровод для доставки газа потребителю | gas-sales pipeline |
| трубопровод для доставки нефти потребителю | oil-sales pipeline |
| трубопровод для заводнения | water-flood line |
| трубопровод для нефти, не подвергшейся обработке | crude-oil pipeline |
| трубопровод для отвода конденсата | bleeder line |
| трубопровод для перекачивания нефтепродуктов с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| трубопровод для перекачки всей продукции | full well stream pipeline |
| трубопровод для перекачки нефтепродуктов | product line |
| трубопровод для подачи пара | steam piping (в нагнетательную скважину) |
| трубопровод для подачи промывочной воды | drill-water line (при бурении) |
| трубопровод для подогрева насоса | pump warm-up line (при запуске) |
| трубопровод для сброса промысловых вод | disposal line |
| трубопровод, идущий в гору | uphill line |
| трубопровод, идущий от печи к ректификационной колонне | outlet transfer line |
| трубопровод на сваях | pipeline suspended on piers |
| трубопровод на шпальных опорах | Pipetrack (лежнях) |
| трубопровод неразделенной продукции | full well stream pipeline |
| трубопровод от буровых скважин к сборному резервуару | lead line |
| трубопровод от насоса к резервуару | lead line |
| трубопровод очень большого диаметра | big inch line |
| трубопровод очищенной воды | grey water pipeline |
| трубопровод очищенной воды | grey water line |
| трубопровод, пересекающий границу страны | cross-border pipeline |
| трубопровод подачи промывочной воды | flushing water supply pipeline |
| трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении с продувкой забоя сжатым воздухом | compressed air pipelining |
| трубопровод пожарной воды | firewater line |
| трубопровод, проложенный по морскому дну | seagoing pipe line |
| трубопровод с давлением 25 бар | 25 bar line (dimock) |
| трубопровод с наружным антикоррозионным покрытием | externally plated pipeline |
| трубопровод, связывающий морскую буровую установку с подводным месторождением | marine riser |
| трубопровод, связывающий морскую платформу с подводным месторождением | riser |
| трубопровод системы ранней добычи нефти | early oil production system pipeline |
| трубопровод, соединяющий буровую скважину со сборным резервуаром | lead line |
| трубопровод Средняя Азия-Центр | CAC (Central Asia Central pipeline) |
| трубопровод топливного газа | fuel gas trunk pipeline |
| трубопровод, уложенный по морскому дну | sea line (sealine) |
| трубопроводы отвода промывочных вод | flushing water discharge pipeline |
| Трубопроводы промышленных производств | Pipelines of Industrial Facilities (Seregaboss) |
| трубопроводы системы сбора продукции скважин | production lines |
| тупиковый трубопровод | spur-line |
| тупиковый трубопровод | spur line |
| тянуть нитку трубопровода | line |
| углубление в траншее трубопровода | bell hole (для сварки секций труб; источник: словарь Извекова) |
| углубление в траншее трубопровода | bell hole (для сварки спущенных секций труб по всей окружности) |
| узел ответвления трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection (узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом) |
| узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection |
| укладка плетей трубопровода | stringing (вдоль трассы) |
| укладка плетей трубопровода вдоль трассы | stringing |
| укладка трубопровода на трассе | pipeline construction |
| укладчик труб вдоль трассы трубопровода | stringer |
| уклон трубопровода | pipeline pitch |
| установленная в трубопроводе диафрагма | pipeline orifice (расходомера) |
| футеровка наружной поверхности трубопровода скальным листом | rockshield outer wrap (Yerkwantai) |
| хомут для подвешивания трубопровода | pipe saddle |
| хомутовая неподвижная опора трубопровода | fixed pipe saddle |
| хомутовая скользящая опора трубопровода | skid pipe saddle |
| хомутовая скользящая опора трубопровода | expansion pipe saddle |
| хранение в трубопроводе | transmission line storage (нефтепродуктов) |
| хранение в трубопроводе | pipeline storage (нефтепродуктов) |
| хранение нефтепродукта в трубопроводе | line pack storage |
| хранение нефтепродуктов в трубопроводе | transmission line storage |
| хранение продукта в трубопроводе | line pack storage |
| целостность трубопровода | pipeline integrity |
| центробежный сепаратор на трубопроводе | grind-out centrifuge (для отделения основного осадка и воды) |
| чистка трубопровода | pigging of pipeline |
| чистка трубопровода скребками | pipeline pigging |
| шаровой скребок для чистки трубопроводов | pipeline scraper ball |
| шаровой скребок для чистки трубопроводов | pipeline pig ball |
| экскаватор для рытья траншей под трубопровод | clamshell shovel |
| эксплуатационные испытания трубопровода | line test |
| эксплуатационный трубопровод | production flow line (для транспортировки продукции скважины к пункту первичной обработки) |
