Terms for subject Rail transport containing трубопровода

Russian	English
аварийный трубопровод	emergency pipe line
арматура трубопроводов	tube fittings
бетонный трубопровод	cement duct
битуминозное покрытие трубопровода	bituminous pipe coating
бригада по укладке трубопровода	laying gang
вертикальный трубопровод	rising pipe
впрыск с общим нагнетательным трубопроводом	common-rail injection (применяется только для дизельных двигателей. Соответствует нашему н.т. термину «аккумуляторная топливная система высокого давления (АТС)», обозначат конкретный тип - АТС с аккумулятором (амии) большой вместимости. Все остальные варианты - результаты перевода дилетантов. taktaki)
всасывающий трубопровод	suction branch
вспомогательный трубопровод	emergency pipe line
встроенный трубопровод	built-in conduit
главный питающий трубопровод	main delivery pipe
главный трубопровод	collecting main
давление во впускном трубопроводе	manifold pressure
двойной трубопровод	twin conduit
двойной трубопровод	double line
запасный трубопровод	emergency pipe line
изоляция трубопроводов	pipe-line wrapping
клапан для автоматического разобщения повреждённого участка трубопровода	self closing valve
кожух выпускных трубопроводов	covering over exhaust pipes
магистральный трубопровод	mains
магистральный трубопровод	trunk pipe line
магистральный трубопровод	main trunk line
магистральный трубопровод	main pipe line
маслоподводящий трубопровод	oil supply line
междувагонное соединение трубопровода отопления	heating jumper
междувагонное соединение трубопровода отопления	heating hose coupling
нагнетательный трубопровод	delivery pipe
нагнетательный трубопровод	delivery branch
оборудование для очистки трубопроводов	pigging techniques
обсадные трубы кожух для трубопроводов	casing for pipe-lines
общая длина трубопровода	total run of pipe line
отводящий трубопровод	bleeder line
очистка трубопровода	scrubbing of pipe line
питательный трубопровод	main reservoir pipe
поднятый трубопровод	suspended pipeline
прогиб трубопровода	deflection of pipe line
прокладка трубопровода в зимних условиях	cold weather pipe-lining
прокладывать трубопроводы	lay mains
сборный трубопровод	collecting pipe
сборный трубопровод	collecting conduit
система разнородных трубопроводов	manifolding
смазочный трубопровод	lubrication piping
составной трубопровод	earth multiple conduit (для кабелей)
стоимость прокладки трубопроводов	mainlaying cost
схема расположения трубопроводов	plan of pipes
трасса трубопровода	pipeline right-of-way
трубопровод для заливки двигателя	primer line
трубопровод для канала	channel pipe
трубопровод для мятого пара	exhaust piping
трубопровод дополнительного воздушного резервуара	auxiliary reservoir pipe
трубопровод дополнительного воздушного резервуара	auxillary reservoir pipe
трубопровод перегретого пара	dry pipe
трубопровод сжатого воздуха	compressed air pipe
укладка трубопровода	laying work
укладка трубопроводов	mainlaying
укладка трубопроводов	main laying
устройства байпасных трубопроводов	looping
устройства обходных трубопроводов	looping
хомут для подвешивания трубопровода подвеска для труб	pipe saddle
центральный напорный трубопровод	main delivery pipe
щётка-скребок для очистки трубопроводов	pig scraper