| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | верхняя трубная доска | upper tube sheet (напр., парогенератора) |
| Makarov. | двойная трубная доска | double tube sheet |
| combust. | жёстко закреплённая трубная доска | fixed tube sheet (igisheva) |
| nautic. | задняя трубная доска | back-tube sheet |
| energ.ind. | зазор между трубами и трубной доской | tube-plate gap (напр., парового котла) |
| therm.eng. | конденсатор с двойными трубными досками | twin-shell condenser |
| el. | неподвижная трубная доска | fixed tube plate |
| mil., WMD | неподвижная трубная доска | stationary tubesheet |
| therm.eng. | неподвижная трубная доска | stationary tube sheet |
| therm.eng. | неподвижная трубная доска | fixed tube sheet |
| mach.mech. | обработка трубной доски теплообменника | back facing (BabaikaFromPechka) |
| tech. | опорная трубная доска | tube support plate |
| energ.ind. | опорная трубная доска | tube support plate (напр., парогенератора) |
| therm.eng. | отверстие в трубной доске | tube hole |
| energ.ind. | отверстие между трубой и трубной доской | tube/tubesheet hole (парового котла) |
| nautic. | передняя трубная доска | front tube plate (в котле) |
| mil., WMD | плавающая трубная доска | floating tubesheet |
| tech. | плавающая трубная доска | floating tube plate |
| tech. | подвижная трубная доска | floating tube plate |
| tech. | подвижная трубная доска | rotating tube plate |
| therm.eng. | подвижная трубная доска | floating tube sheet |
| met. | приварка труб к трубной доске | tube-to-tube plate welding (DoctorD) |
| weld. | приварка труб к трубной доске | tube-to-tube sheet welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | примыкание трубы к трубной доске | tube-to-tube sheet (в теплообменном оборудовании Шакиров) |
| pipes. | приспособление для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| R&D. | расчёт трубной доски | tube-sheet calculation (igisheva) |
| therm.eng. | самоустанавливающаяся трубная доска | floating tube sheet |
| weld. | сварка в двойную трубную доску | double plate welding (nikolkor) |
| weld. | система с двумя трубными досками | double-plate system (напр., в теплообменнике; в этой системе трубы завариваются либо в обе доски, либо в заднюю доску nikolkor) |
| energ.ind. | соединение труб с трубной доской | tube-to-tube sheet joint |
| tech. | теплообменник, жёстко соединённый с кожухом трубными досками | fixed tubesheet heat exchanger (Vanda Voytkevych) |
| nautic. | теплообменник с "плавающей" трубной доской | floating heat exchanger |
| el. | трубная доска | pipes assembly plate |
| el. | трубная доска | tube plate |
| pipes. | трубная доска | pipe wall (котла) |
| pipes. | трубная доска | tube wall (котла) |
| automat. | трубная доска | tube |
| O&G, sakh. | трубная доска | tubesheet |
| construct. | трубная доска | tube plate (теплообменника) |
| energ.ind. | трубная доска | tube sheet (напр., парогенератора) |
| weld. | трубная доска | tube plate ("трубная доска" и "трубная решетка" – это практически синонимы с одинаковой частотой употребления, см. статью по ссылке  ngdelo.ru nikolkor) |
| O&G | трубная доска | tubeboard (MichaelBurov) |
| pipes. | трубная доска | tube plate (котла) |
| pipes. | трубная доска | tube sheet (котла) |
| transp. | трубная доска | tube wall |
| combust., heat.exch. | трубная доска | tubeplate |
| nautic. | трубная доска | tube sheet |
| nautic. | трубная доска конденсатора | condenser tube plate |
| nautic. | трубная доска конденсатора | condenser tube sheet |
| therm.eng. | трубная доска конденсатора | condenser plate |
| energ.ind. | трубная доска конденсатора турбины | condenser plate |
| heat.exch. | трубная доска теплообменника | exchanger tube-sheet (igisheva) |
| heat.exch. | трубная доска теплообменника | heat-exchanger tube sheet (igisheva) |
| nautic. | трубная доска холодильника | condenser tube sheet |
| nautic. | трубная доска холодильника | condenser tube plate |
| energ.ind. | уплотнение труб в трубной доске | tube-plate packing |
| energ.ind. | усовершенствованная гильза для трубной доски | advanced tubesheet sleeve (напр., парогенератора) |
| tech. | усовершенствованная гильза трубной доски | advanced tubesheet sleeve |
| weld. | устройство для приварки труб к трубной доске | tube-plate welder (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| combust. | фиксированная трубная доска | fixed tube sheet (igisheva) |
