| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | бить отбой, трубить отбой | back-pedal |
| Игорь Миг | бить отбой, трубить отбой | back pedal |
| gen. | вовсю трубить | be busy proclaiming (something/that bookworm) |
| Makarov. | газетные заголовки трубили: "Карл Роув подаёт в отставку" | the headlines blared out: Karl Rove Resigns |
| gen. | громко трубить | blare |
| mus. | давать сигнал или трубить на горне | bugle |
| proverb | не всяк тот охотник, кто в рог трубит | all are not hunters that blow the horn |
| gen. | негромко трубить | tootle |
| Makarov. | повсюду трубили о нём хвалу | his praises were trumpeted abroad |
| O&G, oilfield. | противовыбросовый превентор для ведущей труби с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
| gen. | рога трубят | horns are blaring |
| mil. | трубить атаку | sound the attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | трубить атаку | sound the charge |
| mus. | трубить в горн | bugle |
| gen. | трубить в рог | blow a horn |
| gen. | трубить в рог | blow the trumpet |
| Makarov. | трубить в рог | wind the horn |
| Makarov. | трубить в рог | sound the horn |
| Makarov. | трубить в рог | blow the horn |
| gen. | трубить в рог | horn |
| gen. | трубить в рог | wind |
| gen. | трубить в рог | toot |
| gen. | трубить в рог | bugle |
| Makarov. | трубить в рог или в рожок | toot a horn |
| gen. | трубить в рог или в рожок | parping (suburbian) |
| gen. | трубить в рог или в рожок | toot |
| gen. | трубить в рожок | toot |
| gen. | трубить в трубу | toot on the trumpet |
| Gruzovik, mus. | трубить в трубу | blow a trumpet |
| gen. | трубить в трубу | trumpet |
| gen. | трубить в трубу | sound a trumpet (a horn, в рог) |
| gen. | трубить в трубу | sound the trumpet |
| gen. | трубить на весь мир | blow one's own trumpet (Taras) |
| gen. | трубить на весь мир | toot one's own horn (Taras) |
| gen. | трубить на весь мир | toot one's horn (Taras) |
| gen. | трубить на весь мир | blow one's own horn (Taras) |
| idiom. | трубить на весь свет | blow the trumpets all over the world (Drozdova) |
| idiom. | трубить на всех перекрёстках | shout at all cross-roads (narod.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | трубить на всех углах | shout at all cross-roads (Andrey Truhachev) |
| idiom. | трубить на каждом углу | make a song and dance (about – о своих достижениях 4uzhoj) |
| gen. | трубить негромко | tootle |
| media. | трубить о примирении | trumpet reconciliation (bigmaxus) |
| Makarov. | трубить о роли | trumpet the role |
| Makarov., amer. | трубить о себе | toot one's horn |
| gen. | трубить о себе | toot own horn |
| gen. | трубить о себе | blow own horn |
| Makarov. | трубить о чьей-либо славе | peal someone's fame |
| gen. | трубить о чьей-либо славе | peal someone's fame |
| Игорь Миг | трубить отбой | back down |
| Игорь Миг | трубить отбой | have a reverse gear |
| gen. | трубить отбой | sound the retreat |
| gen. | трубить отступление | sound the retreat |
| Gruzovik, mil. | трубить сбор | sound assembly |
| gen. | трубить сбор | sound the assembly |
| gen. | трубить сигнал к отступлению | sound the retreat (the charge, the reveille, the call to arms, etc., и т.д.) |
| gen. | трубить тревогу | sound the alarm |
| gen. | трубы трубят | trumpets sound |
| gen. | трубы трубят | trumpets are blowing |
| gen. | трубы трубят | trumpets blare |
| ornit. | трубящая райская птица | trumpet bird (Phonygammus keraudrenii) |
| biol. | трубящая райская птица | trumpet bird (Phonygammus) |
| gen. | успехи, о которых трубит пресса | successes widely trumpeted by the press |
