| Russian | English |
| безмуфтовые обсадные трубы с выезженными концами и модифицированной квадратной ступенчатой резьбой | speedite casing |
| буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы с разъёмной внутренней трубой | BMS (применяется с коронками ВМ, имеющими внутреннюю резьбу и торец закругленного или ступенчатого профиля Yeldar Azanbayev) |
| бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared DP (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared drill-pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтой на конце | box end of the drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill pipe with weld-on integral joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with UEs (MichaelBurov) |
| бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with upset ends (MichaelBurov) |
| буровая труба с высаженными наружу концами | external upset DP (MichaelBurov) |
| буровая труба с высаженными наружу концами | external upset drill pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с высаженными наружу концами | external upset drill-pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с высаженными наружу концами | external upset drillpipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с муфтовыми концами | collared drillpipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с муфтовыми концами | collared drill pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с муфтовыми концами | collared drill-pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба с муфтовыми концами | collared DP (MichaelBurov) |
| буровая труба с приваренными соединительными концами | drill-pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| буровая труба с приваренными соединительными концами | drill pipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| буровая труба с приваренными соединительными концами | DP with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| буровая труба с приваренными соединительными концами | drillpipe with welded-on tool joints (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub (MichaelBurov) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| водоподъёмная труба для бурения с обратно-всасывающей промывкой | airlift pipe (ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| гибкие трубы с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| гибкие трубы с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| гибкие трубы с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| гидравлический манипулятор для работы с трубами | hydraulic pipehandler |
| двойная колонковая труба для бурения с промывкой глинистыми растворами | mud barrel |
| двойная колонковая труба с увеличенными каналами для промывочного агента | full flow core barrel (бурового раствора или воздуха) |
| двойная концентрическая труба для бурения с обратной циркуляцией | double reverse circulation (промывочного флюида Yeldar Azanbayev) |
| деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлёй для крепления свинчиваемых обсадных труб | casing pole |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| инструмент для работы с трубами | pipe handling tool |
| карусель с гидроприводом для подачи бурильных труб к поверхностному приводу установки | hydraulic carousel |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core lifter case |
| колено трубы с углом 90 град. | normal bend |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline "drill-core" system |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| ROD BOX END конец трубы с внутренней резьбой | R\B (Ольга Владимировна Петрякова) |
| конец трубы с наружной резьбой | R\P (Ольга Владимировна Петрякова) |
| конец трубы с наружной резьбой | spigot end of pipe |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| ловильный инструмент с промывочной трубой | washover-back-off (Yeldar Azanbayev) |
| манифольд с двумя вертикальными трубами | dual standpipe manifold (Yeldar Azanbayev) |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| механизированная система работы с трубами | handsoff pipe handling |
| механизм свинчивания и развинчивания труб с гидроприводом | hydraulic break-out table (самоходной буровой установки) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | drilling with casing (MichaelBurov) |
| монтаж труб с помощью обсадной установки | DwC (MichaelBurov) |
| муфта для брильных труб с обратной продувкой | air-lift drill collar (Yeldar Azanbayev) |
| направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами | UP TBG (upset tubing) |
| нижний ключ с пневматическим приводом для бурильных труб | bottom holding wrench |
| обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения | casing flush joint (Yeldar Azanbayev) |
| обсадные трубы с короткой резьбой закруглённого профиля | CSG |
| обсадные трубы с полуобтекаемыми соединениями | semi-flush coupling casing (концы труб высажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового наружного диаметра с трубой) |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| переводник для работы с колонковой трубой | elevator sub (спуск, подъем и т.д.) |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением | crossover sub for screwed drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и обсадными трубами | delayed-action liner hanger (фирма OTIS) |
| позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном | safety joint |
| полуавтоматическая система для работы с трубами | semi-automated handling system |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| радиальное вскрытие пласта с использованием колонны гибких труб | CT radial drilling (MichaelBurov) |
| размотка гибкой трубы с барабана | unwinding coiled tubing from the reel (MichaelBurov) |
| размотка гибкой трубы с барабана | unwinding CT from the reel (MichaelBurov) |
| резиновый скребок для снятия глинистого раствора с наружной поверхности поднимаемых труб | rubber |
| резка прихваченных труб с помощью специальных зарядов | jet cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| ротор станка вращательного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make and break rotary |
| с резьбой на конце трубы большого диаметра | TLE (thread on a large end) |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | drill pipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | drillpipe buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой | DP buttress connection (MichaelBurov) |
| соединение ведущей штанги с трубой в шурфе | mousehole connection (для двухтрубки Yeldar Azanbayev) |
| соединительные замки, составляющие одно целое с трубой | integral joints |
| соскальзывание буровых труб с подсвечника | drillpipe sliding off the setback (MichaelBurov) |
| соскальзывание буровых труб с подсвечника | drill pipe sliding off the setback (MichaelBurov) |
| стандартная обсадная труба с наружным диаметром 21 / 1" и внутренним 1 29 / 32" | AX-casing |
| теплообменник, холодильник с двумя трубами | counter-current pipe exchanger (по которым холодная и горячая жидкость протекает в противоположных направлениях Yeldar Azanbayev) |
| Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода | branch tee saddle joint |
| труб с муфтой | muff joint |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов | drill pipe with weld-on integral joints without upset ends (MichaelBurov) |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | DP with weld-on integral joints with EUEs (MichaelBurov) |
| труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами | drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends (MichaelBurov) |
| труба, имеющая внутри спиральную нарезку с большим шагом | rifled pipe (для перекачки вязких нефтепродуктов) |
| труба с двойным коэффициентом надёжности | double extra-strong pipe (по отношению к стандартным трубам Yeldar Azanbayev) |
| труба с муфтами на обоих концах, соединяемых при помощи двухниппельного переводника | box-to-box pipe |
| труба с простым концом | plain-end pipe (MichaelBurov) |
| труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев | anchor washpipe spear (она может отсоединена от промывочной трубы после сцепления с оборванной колонной труб) |
| трубы с невысаженными концами | plain end pipes |
| трубы с ненарезанными концами | plain end pipes (под сварку) |
| трубы с резьбовыми соединениями | threaded-joint casing |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами Американского нефтяного института | collar lock mandrel |
| устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| устройство подачи труб с трубной палубы на буровую площадку | pipe deck pipe handler (Ibatullin) |
| устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drill-pipe pick-up system |
| утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud collar |
| фарштуль-элеватор с удержанием трубы муфтовым замком | lifting plug (MichaelBurov) |
| цементировочная муфта обсадной трубы с обратным клапаном | cement float collar (Yeldar Azanbayev) |
