| Russian | English |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением | furnace wall internally ribbed vertical tubes |
| вертикальные трубы топочных экранов с внутренним оребрением | furnace wall internally finned vertical tubes |
| вертикальный экономайзер с продольным обтеканием труб | vertical long-flow economizer |
| воздухоподогреватель с водонаполненными трубами | water-filled tube air heater (рекуперативный воздухоподогреватель, поверхность нагрева которого выполнена в виде герметичных труб, заполненных водой и нагреваемая дымовыми газами, а отвод тепла осуществляется воздухом) |
| воздухоподогреватель с тепловыми трубами | heat pipe air heater (напр., прямоточного парового котла) |
| горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| горизонтальный экономайзер с поперечным обтеканием труб | horizontal crossflow economizer |
| жаровая труба камеры сгорания газотурбинного двигателя с отверстиями различной геометрии | transitional multihole combustion liner (напр., по диаметру и оси наклона) |
| изгиб трубы с большим радиусом закругления | long-sweep bend |
| изгиб трубы с малым радиусом закругления | sharp bend |
| изгиб трубы с плавным переходом | long-sweep bend |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer enhancement using micro-channel tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer augmentation using micro-channel tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением | heat transfer enhancement using micro-finned tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микрооребрением | heat transfer augmentation using micro-finned tubes |
| исследования с использованием аэродинамической трубы | wind-tunnel study |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| мембранные трубы с обмуровкой | membrane tubes with refractory lining |
| место соединения трубы с коллектором | tube-to-header attachment (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости) |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| парогенератор с U-образными трубами | U-tube steam generator |
| поверхность труб с разрезными винтовыми рёбрами | serrated helical fin surface (напр., конвективной части котла) |
| поле электрофильтра с охлаждаемыми трубами | ESP cold-pipe section |
| пучок с коридорным расположением труб | in-line bank |
| пучок с шахматным расположением труб | staggered bank |
| регенеративный теплообменник с использованием тепловых труб | heat-pipe regenerator |
| система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой | pipeline sliding system |
| соединение труб с трубной доской | tube-to-tube sheet joint |
| Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой | Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector (AK67) |
| средство для удаления ржавчины с поверхности труб | pipe rust remover |
| стенка с канавками тепловой трубы | heat pipe grooved wall |
| тепловая труба с использованием натриевого теплоносителя | sodium heat pipe |
| теплообменник с плотным расположением труб | close-tube heat exchanger (в трубном пространстве) |
| топочное устройство с опускными трубами | drop-tube furnace |
| топочное устройство с опускными трубами | drop-tube furnace system |
| труба с винтовым оребрением | helically-finned tube (напр., экономайзера энергетического котла) |
| труба экрана котла с внутренним оребрением | ribbed bore tube |
| труба с микроканалами на внутренней поверхности | micro-channel tube (для интенсификации теплообмена) |
| труба с микрооребрением | micro-finned tube |
| труба топочного экрана котла с многоходовым оребрением | multilead ribbed tube |
| труба топочного экрана котла с одноходовым оребрением | single-lead ribbed tube |
| труба с отводами | manifold |
| труба с поперечными ребрами | cross-fins tube |
| трубы с внутренним оребрением | internally finned tubes |
| устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов | heated out-of-stack filter (для предотвращения конденсации влаги) |
| фланец, насаженный в горячем состоянии с последующей развальцовкой трубы | shrunk-and-rolled flange |
| экономайзер с продольным обтеканием труб | long flow economizer |
| электрофильтр с осадительными электродами в виде охлаждаемых труб | cold-pipe electrostatic precipitator |
| ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
