| Russian | English |
| автозатаскиватель ведущей трубы в шурф | rathole kelly guiding device |
| автомат для подачи свечей бурильных труб в вышку | automatic drill pipe racker (на буровом судне) |
| автоматическая система подачи труб в буровую вышку | automatic pipe racking system |
| автоматическая система подачи труб в вышку | automatic pipe racking system |
| буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| вворачивать предохранительную пробку в трубу | to nub a pipe (при затаскивании её в буровую вышку) |
| ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах | casing record |
| вес бурильных труб в фунтах на фут | # lb/ft (Islet) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъемности вышки; источник: словарь Извекова) |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing (при расчёте грузоподъёмности вышки) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации | pipe abandoning time |
| вставлять одну трубу в другую | nest |
| вынос бурильных труб из вышки и укладка в штабель | laydown |
| выполненный в виде трубы | piped |
| гидравлический фрезер для вырезания секций в трубах | casing section mill |
| глушитель шума на трубе, выпускающей в атмосферу газ высокого давления | blow-down silencer |
| давление в колонне насосно-компрессорных труб | tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | shut in tubing pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление газа в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| двойная колонковая труба для отбора керна в слабоцементированных породах | double core barrel drill |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPF |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure flowing |
| динамическое давление в насосно-компрессорных трубах | flowing tubing pressure |
| заводить конец верхней трубы в муфту нижней | stab (при свинчивании) |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| заклинивание керна в колонковой трубе | wedging |
| Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling (Seregaboss) |
| инструмент для разрыва обсадных труб в скважине | collar buster |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through-tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые в насосно-компрессорные трубы на тросе | through- tubing equipment (для замеров или ремонтных работ в скважине) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы | through tubing equipment |
| испытание в аэродинамической трубе | wind tunnel test |
| истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
| канал в головке керноприёмной трубы | vent |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core-lifter case |
| кернорватель, помещённый в специальном удлинителе внутренней трубы | inner-tube core lifter |
| клапан в нижнем конце трубы | foot valve |
| колонна труб, входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drill-pipe corrosion ring |
| компактно укладывать трубы в штабель с расположением муфт в шахматном порядке | collar pipes |
| комплект труб в буровой вышке | pipe stack |
| комплект труб, установленных в вышке | stack |
| конец трубы, заходящей в раструб другой трубы | spigot |
| коническая фреза для резки отверстий в колонне обсадных труб | taper string mill |
| кумулятивный перфоратор в насосно-компрессорных трубах | through-tubing perforator |
| ловушка для песка в колонне обсадных труб | sand hog |
| место в скважине, где буровые трубы прижимаются к стенкам | keyseat (вследствие искривления её ствола) |
| место в трубе, пораженное коррозией | pithole |
| местоположение трубы в колонне | pipe position in string |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (inplus) |
| метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| метод определения границы прихвата колонны по изменениям в молекулярной структуре металла труб | freepoint-string shot method |
| муфта в обсадной трубе с перегородкой | baffle plate (для удержания пробки при проведении цементировочных работ в стволе скважины) |
| муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой или шламом | collar bound pipe |
| муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся шламом | collar bound pipe |
| направляющее кольцо в головке колонковой трубы | ferrule |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| натягивать обсадные трубы, спущенные в скважину | pull tension on casing (давать натяжку, выбирать слабину) |
| небольшая течь в трубе | pit leak (вследствие коррозии) |
| небольшое отверстие или щель в бурильной трубе | washout (обычно около замка, дефект высадки) |
| небольшой заряд ВВ, взрываемый в случае прихвата для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | string shot |
| нижняя труба в колонне | shoe joint |
| нижняя труба в колонне, на которую навёртывается башмак | shoe joint |
| обломок трубы в муфте | dutchman |
| обратный клапан в бурильных трубах | drill pipe float |
| окно в обсадной трубе | window |
| оправка для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| оправка для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swedge |
| опускать трубы в скважину | run pipes into well |
| опускать трубы в скважину под давлением | snub |
| опускающий трубы в скважину под давлением | snubbing |
| оставленный в скважине за трубами | cased off in the hole |
| оставленный в скважине за трубами | cased-off in hole (об инструменте) |
| отверстие в трубе для присоединения колена манометра | static opening |
| отверстие в трубе для присоединения колена манометра | impact opening |
| открытая труба в пробке ликвидированной скважины | bleeder pipe (для свободного выхода газа) |
| отрезок трубы, спускаемый в скважину | feeler (для проверки её состояния перёд обсадкой труб) |
| охлаждение рассолом, циркулирующим в трубах | brine pipe cooling |
| очень малое отверстие в трубе | pin hole |
| очистка труб в потоке нефти | in-flow pigging (без отключения трубопровода Daria Shatilova) |
| переводник с серьгой и/или заплечиком для подъёма труб в вышку | lifting sub (andrushin) |
| передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива | be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels |
| перепад давления в трубе | pressure differential across tube ends |
| перфорационные отверстия в обсадных трубах | casing perforations |
| перфорирование для получения отверстий в колонне обсадных труб, цементном кольце и загрязнённой насосно-компрессорной колонне | through tubing perforation |
| плашки для зажима бурильных труб в роторе | rotary slips |
| поверхностно-активное вещество для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| поверхностно-активное вещество, используемое в смеси с дизельным топливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| подавать трубы в скважину под давлением | snub |
| подвеска насосно-компрессорных труб в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| подвешивание спущенных в скважину труб | suspension |
| подтягивание бурильных труб в вышку | racking of drill pipe |
| попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине | strip a well (для предотвращения скопления парафина) |
| посадка трубы в муфту | stabbing |
| потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction loss |
| потери напора в результате уменьшения сечения трубы | contraction losses |
| потеря напора от трения в коленах труб и отводах | loss in bends |
| приспособление для правильной установки бурильных труб в штабель | pipe racking stand (в буровой вышке) |
| приспособление для укладки бурильных труб в штабель | pipe rack (в вышке) |
| приспособление, закрепляющее обсадные трубы в скважине | anchor |
| просверливать отверстия в трубе | tap a line |
| простреливание труб при погружённом в жидкость перфораторе | firing under fluid |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| развинчивание оставшихся в скважине труб | back off |
| расставлять бурильные трубы в буровой вышке | stack drilling pipes in derrick |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| сетка-фильтр в головке керноприёмной трубы | basket (предупреждающая зашламование перепускного канала) |
| скважина, в которую спущены насосно-компрессорные трубы | tubed well |
| скважинный перфоратор для работ в колонне насосно-компрессорных труб | through-tubing perforating gun |
| скорость нефти в обсадной трубе | oil velocity in casing |
| скребок для очистки труб в скважине от парафина | paraffin bit |
| специальная муфта в головке двойной колонковой трубы | safety joint |
| специальный патрон, применяемый для укрепления колонных бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе | duplex chuck (inplus) |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| спираль для центрирования обсадных труб в скважине | coaxial spiral |
| спуск насосно-компрессорных труб в скважину | tube |
| спуск труб в скважину | stabbing |
| спуск труб в скважину под высоким давлением | snubbing |
| спускать в скважину трубы | run in the hole (RIH) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure closed |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | SITP (shut-in tubing pressure) |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | TPC |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах | shut-in tubing pressure |
| статическое давление в насосно-компрессорных трубах в остановленной скважине | TPSI (tubing pressure, shut-in) |
| стенд для сварки труб в секции | roll-welding station |
| температура в головке насосно-компрессорных труб | THT (tubing head temperature WiseSnake) |
| теплообменник типа труба в трубе | double-pipe heat exchanger |
| теплообменник типа "труба в трубе" | double-pipe exchanger |
| теплообменник "труба в трубе" | double pipe exchanger |
| течь в обсадных трубах | leak in the casing |
| труба для вдавливания в массив горных пород | thrust-bore pipe |
| труба, оставленная в стволе скважины | lost pipe (бурильная, подъёмная или обсадная) |
| труба, погружённая концом в жидкость | dip pipe |
| трубы, применяемые в нефтяной промышленности | oil country tubular goods |
| трубы, применяемые в нефтяной промышленности | tubular goods |
| укладывать трубы в нитку | string pipes |
| укладывать трубы в штабель | rack pipe |
| укладывать трубы в штабель | rack |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| установленное упорное кольцо в муфте обсадных труб | cement baffle collar (для задержки пробок при цементировании скважины) |
| устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | pipe snubber |
| устройство для подачи труб с противодавлением в скважине | snubber |
| фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
| хранение в заглублённых батареях труб-резервуаров | storing in underground pipe tanks |
| шаг труб в решётке | pitch of tubes |
