Terms containing трогательно

Subject	Russian	English
gen.	в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное	his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it
Makarov.	в его преданности монарху было что-то трогательное, напоминающее старину	his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it
gen.	в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное	his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it
Makarov.	во всём, что она говорила, была трогательная серьёзность	there was an appealing gravity to everything she said
slang	журналистка, рассказывающая трогательные истории	sobsister
slang	журналистка, рассказывающая трогательные истории	sob-sister
inf.	история, трогательная до слёз	moist teary-eyed (story urum1779)
gen.	их расставание было очень трогательным	their parting was pathetical
gen.	их расставание было очень трогательным	their parting was pathetic
inf.	как трогательно!	cry me a river! (с иронией kidkitty)
gen.	как трогательно!	how touching!
Makarov.	она трогательно говорила о последних днях своего отца	she spoke movingly about her father's last days
gen.	при желании его тон может быть и трогательным	he can put on the pathetic stop
gen.	с трогательным выражением доверчивости	with a touching look of trust (на лице)
Makarov.	трогательная встреча	affecting reunion
gen.	трогательная или эффектная сцена	hokum
Gruzovik	трогательная история	touching story
gen.	трогательная история	saintly story (to tell a saintly story of smb. Taras)
slang	трогательная история	sob story (рассказываемая с целью вызвать определенный отклик у читателя или слушателя)
slang	трогательная история	sob stuff (рассказываемая с целью вызвать определенный отклик у читателя или слушателя)
gen.	трогательная история	heart-melting story (Maria Klavdieva)
gen.	трогательная история	trouble history (Interex)
gen.	трогательная музыка	haunting music (FoxyFox)
gen.	трогательная речь	a melting discourse
amer., slang	трогательная сцена	hokum (реплика или номер)
gen.	трогательная сцена	affecting scene
Makarov.	трогательная сцена	poignant scene
gen.	трогательная сцена	tableau (Abysslooker)
gen.	трогательная сцена	hokum
gen.	трогательная сцена в суде	pathetic scene in court
gen.	трогательно до слёз	it's tear-jerkingly emotive (VLZ_58)
gen.	трогательно до слёз	Hankies at the ready (изначально "Get your hankies at the ready!" 4uzhoj)
progr.	трогательно простой будильник	pathetically simple alarm clock (ssn)
gen.	трогательное доверие к нам	touching confidence in us
gen.	трогательное зрелище	moving spectacle
Makarov.	трогательное зрелище	touching scene
Makarov.	трогательное зрелище	pathetic sight
gen.	трогательное зрелище	moving sight
gen.	трогательное зрелище	pathetical sight
Makarov.	трогательное зрелище воссоединения семьи	the heart-warming spectacle of family reunion
Makarov.	трогательное расставание	affecting parting
gen.	трогательное старание понравиться	poor little efforts to please
gen.	трогательное старание угодить	poor little efforts to please
gen.	трогательные слова	moving words
gen.	Трогательные хроники	poignant chronicle (a moving and sad description of a sequence of events Geras)
gen.	трогательный герой	poignant character (triumfov)
gen.	трогательный зоопарк	petting zoo (driven)
gen.	трогательный момент	endearing moment (Ремедиос_П)
gen.	трогательный момент	touching moment (Ремедиос_П)
gen.	трогательный момент	Kleenex moment (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Makarov.	трогательный рассказ	touching story
Makarov.	трогательный случай	touching incident
gen.	трогательный сюжет	tragic
jarg.	трогательный сюжет	heart interest (кинофильма)
jarg.	трогательный сюжет	human interest (кинофильма)
gen.	трогательный сюжет	tragical
gen.	трогательный сюжет	touching subject
gen.	уголки её рта трогательно опустились	her lips drooped pathetically
gen.	эта благозвучная и трогательная мелодия	that sweet heart-piercing melody
gen.	эта трогательная история вызвала печаль и сострадание	this touching story aroused sadness and sympathy
Makarov.	это трогательная история с продолжением, в четырёх частях	this impassioned tale devolves through four separate movements