| Russian | English |
| бисировать три раза | give three encores |
| более чем в три раза | by more than three times (напр., "превышает более чем в 3 раза" ART Vancouver) |
| в два-три раза больше | double or triple that (1,500 people? Oh, no. There's probably double or triple that. ART Vancouver) |
| в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" | last time he was only down for a count of three |
| в три раза | thrice |
| в три раза больше | three times the amount (of something bix) |
| в три раза больше | three times the size (tavost) |
| в три раза больше | three times as much |
| в три раза больше | three times |
| в три раза больше | three times larger (rechnik) |
| в три раза больше | threefold |
| в три раза больший | threefold (по величине) |
| в три раза выше | three times as tall |
| в три раза меньше | a third as many, a third as much (many – для исчисляемых существительных, much – для неисчисляемых E-Guru) |
| в три раза толще | three times thicker |
| в три раза шире | three times as wide |
| врача за одну ночь вызывали три раза | the doctor was called up three times during one night |
| выдвигался три раза на звание маршала | put forward three times for the rank of Marshal (raf) |
| выходить три раза на аплодисменты | take three curtain calls |
| выходящее раз в три недели | triweekly |
| выходящий раз в три месяца | quarterly |
| выходящий три раза в неделю | triweekly |
| гимн, в котором слово свят повторяется три раза | trisagion (трисвятое) |
| говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| говорят, что утопающий поднимается на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| два раза в течение трёх лет | sesquiennially (Occurring once every one and a half years (i.e. once every 18 months, or twice every three years) 'More) |
| догадайся с трёх раз | three guesses (Ok, three guesses what it is! OLGA P.) |
| если с трёх раз не отгадаешь – проиграл | I give you three guesses |
| если с трёх раз не угадаешь – проиграл | I give you three guesses |
| журнал выходящий раз в три месяца | quarterly |
| журнал, выходящий раз в три месяца | quarterly |
| каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| можешь угадывать до трёх раз | I give you three guesses |
| на аукционе: один раз, два, три | set agoing |
| насчитывающий в три раза больше | threefold |
| несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| один раз в три года | triennially ('More) |
| один раз в три месяца | on a three months' basis (Ying) |
| один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| один раз это случайность, два совпадение, три закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| он выиграл три раза подряд | he won three times running |
| он три раза ночевал у нас | he stayed three nights with us |
| она три раза выходила на аплодисменты | she took three cursive cursives |
| певца вызывали три раза | the singer was called three times |
| периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly |
| повернуть ручку три раза | turn the handle three times (the tap one notch, etc., и т.д.) |
| поплевать три раза | knock on wood (через левое плечо, обозначение действий, предпринимаемых для того, чтобы не сглазить кого-л. или что-л.) |
| постучать в дверь три раза | strike three times on the door |
| постучать три раза | knock thrice |
| принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| прогудеть три раза | give three toots |
| продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! | I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! |
| происходящий или выходящий три раза в неделю | triweekly |
| происходящий три раза в неделю | triweekly |
| прокричать три раза ура | give three cheers |
| процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин | commit suicide 3 times more often than females (bigmaxus) |
| раз в несколько месяцев, каждые два-три месяца | every few months |
| раз в три года | once every three years (Lena Nolte) |
| раз в три дня | every third day (Moscowtran) |
| раз в три месяца | quarterly |
| раз, два, три! | going! going! gone! (на аукционе) |
| раз, два, три | one, two, three |
| раз-два-три, микробы не успели | five-second rule (у нас так говорят 4uzhoj) |
| решим с трёх раз или с одного? | the best of three or sudden death? |
| рыба клевала у меня раза два-три | I have had two or three bites |
| с трёх раз или с одного? | the best of three or sudden death? |
| событие, происходящее раз в три года | triennial |
| сократить штат в три раза | downsize by two-thirds (Alexander Demidov) |
| сократиться в три раза | fall by two thirds |
| стоить в два-три раза дороже | cost two to three times as much as (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| суд, заседающий раз в три месяца | quarter sessions |
| считайте: раз, два, три | count: one, two, three |
| три раза | thrice |
| три раза | on three separate occasions |
| три раза больше | three times as large (rechnik) |
| три раза больше | three times bigger (rechnik) |
| три раза больше | three times as big (rechnik) |
| три раза больше | three times the size (rechnik) |
| три раза в день | three times a day |
| три раза в разное время | on three separate occasions |
| три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| три раза меньше | one-third as big (rechnik) |
| три раза меньше | one-third as large (rechnik) |
| три раза меньше | three times smaller (rechnik) |
| три раза меньше | one-third the size (rechnik) |
| три раза подряд | thrice |
| три раза подряд | three times in a row |
| увеличенный в три раза | threefold |
| увеличивать в три раза | triple (Alex_Odeychuk) |
| увеличиться в три раза | tripl ([no obj.] become three times as much or as many: grain prices were expected to triple ¦ [with obj.] multiply by three: the party more than tripled its share of the vote. NOED Alexander Demidov) |
| увеличиться в три раза | triple ([no obj.] become three times as much or as many: grain prices were expected to triple ¦ [with obj.] multiply by three: the party more than tripled its share of the vote. NOED Alexander Demidov) |
| Увеличиться в три раза | increase by a factor of three (Mary Kuligina) |
| это вещество реагирует в три раза быстрее | this substance reacts three times as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one third as fast (as the other one) |
| я выиграл три раза подряд | I've won three times running |
| я принял процедуру три раза и боль прошла | the pain went off after 3 treatments |
