| Subject | Russian | English |
| IMF. | анализ надзора, проводимый раз в три года | Triennial Surveillance Review |
| gen. | бисировать три раза | give three encores |
| gen. | более чем в три раза | by more than three times (напр., "превышает более чем в 3 раза" ART Vancouver) |
| gen. | в два-три раза больше | double or triple that (1,500 people? Oh, no. There's probably double or triple that. ART Vancouver) |
| gen. | в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" | last time he was only down for a count of three |
| IT | в три раза | three-fold |
| gen. | в три раза | thrice |
| gen. | в три раза больше | three times the amount (of something bix) |
| gen. | в три раза больше | three times the size (tavost) |
| gen. | в три раза больше | three times as much |
| gen. | в три раза больше | three times |
| media. | в три четыре, пять... раза больше | three four, five... times |
| gen. | в три раза больше | three times larger (rechnik) |
| gen. | в три раза больше | threefold |
| gen. | в три раза больший | threefold (по величине) |
| gen. | в три раза выше | three times as tall |
| math. | в три раза меньше | three times less (What is 3 times less?
"Three times less" in the matter of language means one-third of something. The phrase "three times less" is a language entity rather than a mathematical one 'More) |
| gen. | в три раза меньше | a third as many, a third as much (many – для исчисляемых существительных, much – для неисчисляемых E-Guru) |
| gen. | в три раза толще | three times thicker |
| gen. | в три раза шире | three times as wide |
| Makarov. | вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института | it's been three years since he's been ejected from his last High School |
| gen. | врача за одну ночь вызывали три раза | the doctor was called up three times during one night |
| gen. | выдвигался три раза на звание маршала | put forward three times for the rank of Marshal (raf) |
| amer. | выигрывать приз три раза подряд | three-peat (Three-peat is a term used primarily in American sports to refer to winning three consecutive championships. VLZ_58) |
| Makarov. | выплата раз в три месяца | quarterly payments |
| gen. | выходить три раза на аплодисменты | take three curtain calls |
| gen. | выходящее раз в три недели | triweekly |
| gen. | выходящий раз в три месяца | quarterly |
| libr. | выходящий раз в три недели | triweekly |
| gen. | выходящий три раза в неделю | triweekly |
| gen. | гимн, в котором слово свят повторяется три раза | trisagion (трисвятое) |
| gen. | говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| gen. | говорят, что утопающий поднимается на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| gen. | два раза в течение трёх лет | sesquiennially (Occurring once every one and a half years (i.e. once every 18 months, or twice every three years) 'More) |
| tech. | до трёх раз подряд | up to three consecutive times (translator911) |
| gen. | догадайся с трёх раз | three guesses (Ok, three guesses what it is! OLGA P.) |
| Makarov. | доение три раза в сутки | three times daily milking |
| Makarov. | его овощи в три раза больше моих | his vegetables are thrice the size of mine |
| gen. | если с трёх раз не отгадаешь – проиграл | I give you three guesses |
| gen. | если с трёх раз не угадаешь – проиграл | I give you three guesses |
| Makarov. | есть три раза в день | have three meals a day |
| med. | женщина, рожавшая три раза | tertipara |
| gen. | журнал выходящий раз в три месяца | quarterly |
| gen. | журнал, выходящий раз в три месяца | quarterly |
| Makarov. | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health |
| Makarov. | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health |
| libr. | издание, выходящее раз в три недели | triweekly |
| libr. | издание, выходящее три раза в неделю | triweekly |
| gen. | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| gen. | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| agric. | кормление один раз в три дня | feeding every third day |
| Makarov. | лошадь сбрасывала его три раза | his horse had downed him three times |
| Makarov. | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| gen. | можешь угадывать до трёх раз | I give you three guesses |
| gen. | на аукционе: один раз, два, три | set agoing |
| inf. | на раз-два-три | as easy as one-two-three (VLZ_58) |
| inf. | на раз-два-три | one-two-three (VLZ_58) |
| gen. | насчитывающий в три раза больше | threefold |
| formal | не менее трёх раз | on at least three occasions (It concerned an immense monkey-like creature seen on several occasions at Crowlas, near Penzance, England. The creature was seen by local folk late at night, on at least three occasions, and was described as being around eight feet in height and made a strange whistling noise that was interpreted as a call – to who or what, mercifully, remains unknown.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| med. | не реже одного раза в три года | at least every three years (elsid) |
| fig.of.sp. | неприятности случаются три раза подряд | bad things happening in threes (Captain-M) |
| gen. | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers |
| Makarov. | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| gen. | один раз в три года | triennially ('More) |
| gen. | один раз в три месяца | on a three months' basis (Ying) |
| clin.trial. | один раз в три недели | D1 q3w (D1 – "administered once" or "dosed once" – препарат вводится один раз, а q3w – пациент получает препарат один раз в три недели CopperKettle) |
| med. | один раз в три недели | every three weeks (Andy) |
| gen. | один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| gen. | один раз это случайность, два совпадение, три закономерность | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern (VLZ_58) |
| gen. | он выиграл три раза подряд | he won three times running |
| Makarov. | он женился три раза | he married three times |
| Makarov. | он повторил объяснение два или три раза | he went over the explanation two or three times |
| Makarov. | он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод | full three thousand at but one draught he caught |
| gen. | он три раза ночевал у нас | he stayed three nights with us |
| Makarov. | он три раза проваливал экзамен на водительские права | he fluffed his driving test three times |
| Makarov. | он три раза убегал из дома | he ran away from home three times |
| Makarov. | она выстрелила в него три раза | she fired three shots at him |
| Makarov. | она тренируется два или три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| Makarov. | она тренируется два-три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| gen. | она три раза выходила на аплодисменты | she took three cursive cursives |
| humor. | Отгадай с трёх раз! | Take a number! (Vic_Ber) |
| gen. | певца вызывали три раза | the singer was called three times |
| bank. | пересмотр квот Международного валютного фонда, осуществляемый раз в три года | triennial revision |
| polygr. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | trimensual |
| media. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly publication |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly |
| libr. | периодичность выпуска раз в три года | triannual frequenceyof issue |
| Makarov. | питаться три раза в день | take three meals a day |
| gen. | повернуть ручку три раза | turn the handle three times (the tap one notch, etc., и т.д.) |
| mech. | Поверхность приблизительно в три с половиной раза горячее поверхности Солнца | the surface is some three and a half times hotter than the surface of the sun |
| gen. | поплевать три раза | knock on wood (через левое плечо, обозначение действий, предпринимаемых для того, чтобы не сглазить кого-л. или что-л.) |
| gen. | постучать в дверь три раза | strike three times on the door |
| gen. | постучать три раза | knock thrice |
| goldmin. | превысить поставленную цель в три раза | exceed this goal threefold (Leonid Dzhepko) |
| gen. | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| gen. | прогудеть три раза | give three toots |
| gen. | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! | I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! |
| gen. | происходящий или выходящий три раза в неделю | triweekly |
| gen. | происходящий три раза в неделю | triweekly |
| gen. | прокричать три раза ура | give three cheers |
| gen. | процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин | commit suicide 3 times more often than females (bigmaxus) |
| gen. | раз в несколько месяцев, каждые два-три месяца | every few months |
| gen. | раз в три года | once every three years (Lena Nolte) |
| gen. | раз в три дня | every third day (Moscowtran) |
| gen. | раз в три месяца | quarterly |
| gen. | раз, два, три! | going! going! gone! (на аукционе) |
| gen. | раз, два, три | one, two, three |
| gen. | раз-два-три, микробы не успели | five-second rule (у нас так говорят 4uzhoj) |
| gen. | решим с трёх раз или с одного? | the best of three or sudden death? |
| gen. | рыба клевала у меня раза два-три | I have had two or three bites |
| gen. | с трёх раз или с одного? | the best of three or sudden death? |
| Makarov. | сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе | she now helps in a local school as a volunteer three days a week |
| Makarov. | силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза | we were attacked by forces three times as great as ours |
| Makarov. | собрания проводятся раз в три месяца | meetings are held quarterly |
| Makarov. | собрания раз в три месяца | quarterly meetings |
| Makarov. | собрания раз в три месяца | meetings are held quarterly |
| gen. | событие, происходящее раз в три года | triennial |
| dipl. | событие, совершающееся раз в три года | triennial |
| gen. | сократить штат в три раза | downsize by two-thirds (Alexander Demidov) |
| gen. | сократиться в три раза | fall by two thirds |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| media. | способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| gen. | стоить в два-три раза дороже | cost two to three times as much as (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| amer. | суд, заседающий раз в три месяца | quarter-sessions |
| amer., Makarov. | суд, заседающий раз в три месяца | the sessions |
| amer., Makarov. | суд, заседающий раз в три месяца | sessions |
| gen. | суд, заседающий раз в три месяца | quarter sessions |
| gen. | считайте: раз, два, три | count: one, two, three |
| lat., pharm. | три раза | ter |
| law | три раза | thrice (за какой-либо промежуток времени) // Reinstalling Ubuntu on my laptop (which I have done thrice in a period of 6months)... 4uzhoj) |
| gen. | три раза | thrice |
| med. | три раза | three times |
| lat. | три раза | ad tertiam vicem |
| Игорь Миг | три раза | on three separate occasions |
| gen. | три раза больше | three times as large (rechnik) |
| gen. | три раза больше | three times bigger (rechnik) |
| gen. | три раза больше | three times as big (rechnik) |
| gen. | три раза больше | three times the size (rechnik) |
| med. | три раза в день | ter in die (лат. I. Havkin) |
| lat., pharm. | принимать три раза в день | ter de die |
| lat. | три раза в день | ter in die |
| pharm. | три раза в день | TID (powergene) |
| pharm. | принимать три раза в день | thrice a day |
| pharm., lat. | три раза в день | three times daily |
| pharm. | три раза в день | TDS (powergene) |
| med. | три раза в день | t.i.d. (mazurov) |
| gen. | три раза в день | three times a day |
| med. | три раза в неделю | tiw (thrice weekly baloff) |
| Makarov. | три раза в неделю | three times a week |
| Игорь Миг | три раза в разное время | on three separate occasions |
| med. | три раза в сутки | thrice a day (Andy) |
| pharm. | принимать три раза вдень | be taken three times a day |
| lat. | принимать три раза вдень | ter die sumendum |
| gen. | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| gen. | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| gen. | три раза меньше | one-third as big (rechnik) |
| gen. | три раза меньше | one-third as large (rechnik) |
| gen. | три раза меньше | three times smaller (rechnik) |
| gen. | три раза меньше | one-third the size (rechnik) |
| proverb | три раза отмерь, один раз отрежь | measure thrice and cut once |
| gen. | три раза подряд | thrice |
| gen. | три раза подряд | three times in a row |
| slang | три раза приём пищи за день | three squares (Interex) |
| proverb | три раза прости, а в четвёртый прихворости | hate not at the first harm (дословно: Не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз) |
| Makarov. | три содержится в пятнадцати пять раз | three goes into fifteen five times |
| Makarov. | тридцать в десять раз больше трёх | thirty is ten times as much as three |
| folk. | тьфу три раза | touch wood (Aiduza) |
| gen. | увеличенный в три раза | threefold |
| gen. | увеличивать в три раза | triple (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличиться в три раза | tripl ([no obj.] become three times as much or as many: grain prices were expected to triple ¦ [with obj.] multiply by three: the party more than tripled its share of the vote. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | увеличиться в три раза | triple ([no obj.] become three times as much or as many: grain prices were expected to triple ¦ [with obj.] multiply by three: the party more than tripled its share of the vote. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | Увеличиться в три раза | increase by a factor of three (Mary Kuligina) |
| idiom. | угадайте с трёх раз | I'll give you three guesses (Alexander Oshis) |
| idiom. | угадайте с трёх раз | three guesses, and the first two don't count (VLZ_58) |
| idiom. | угадайте с трёх раз | you have three guesses (Alexander Oshis) |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| gen. | это вещество реагирует в три раза быстрее | this substance reacts three times as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one third as fast (as the other one) |
| gen. | я выиграл три раза подряд | I've won three times running |
| gen. | я принял процедуру три раза и боль прошла | the pain went off after 3 treatments |
| Makarov. | я три раза проваливал свой тест на водительские права | I fluffed my driving test three times |
