| Subject | Russian | English |
| progr. | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| automat. | измерение резьбы по методу трёх проволочек | three-wire thread measurement |
| automat. | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| geophys. | метод введения поправок за превышения по трём точкам | triplets |
| media. | метод, используемый в телевидении и кино, при котором цвета видимого спектра разделяются на три части — обычно цвета красный, синий и зелёный | three-color system |
| electr.eng. | метод одновременной однократной экструзии трёх слоёв | simultaneous triple extrusion method (Lyudmila R) |
| aerohydr. | метод определения трёх составляющих момента | three-moment method |
| media. | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| media. | метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
| progr. | метод разделения с вычислением медианы из трёх элементов | median-of-three partitioning (ssn) |
| Makarov. | метод растровой фотографии с тремя последовательными экспозициями | pickup system (для светов, полутонов и теней) |
| media. | метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| phys. | метод трёх амперметров | three ammeter method |
| tech. | метод трёх амперметров | three-ammeter method |
| survey. | метод трёх баз | three-base method |
| el. | метод трёх ваттметров | three wattmeter method |
| tech. | метод трёх ваттметров | three-wattmeter method |
| phys. | метод трёх вольтметров | three voltmeter methed |
| el. | метод трёх вольтметров | three voltmeter method |
| tech. | метод трёх вольтметров | three-voltmeter method |
| data.prot. | метод трёх ключей | three-key technique |
| sec.sys. | метод трёх ключей | three-key method |
| O&G | метод трёх коэффициентов | method of three coefficients (при прогнозировании надёжности) |
| mech. | метод трёх моментов | three-moments method |
| nucl.phys. | метод трёх наполнений | three filling method |
| phys. | метод трёх поправок | ZAF (ZAF; Z : atomic number correction; A : absorption correction; F : fluorescence correction Wakeful dormouse) |
| avia. | метод трёх пусков | three shot plot method (Helenia) |
| gynecol. | метод трёх родителей | mitochondrial replacement therapy (MichaelBurov) |
| gynecol. | метод трёх родителей | MRT (MichaelBurov) |
| Gruzovik, missil. | метод трёх точек | line-of-sight method of missile guidance |
| math., stat. | метод трёх точек | three-point assay (для оценки кривой эффекта) |
| tech. | метод трёх точек | matching-curve method |
| tech. | метод трёх точек | line-of-sight method of guidance |
| forestr. | метод трёх точек | three point method |
| geol. | метод трёх точек | three-point method |
| el. | метод трёх электродов | three electrode method |
| tech. | метод трёх электродов | three-electrode method |
| media. | метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов | three-tone non-linear cancellation technique (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| astronaut. | наведение методом совмещения трёх точек | line-of-sight guidance |
| tech. | наведение методом трёх точек | matching-curve guidance |
| mil. | наведение методом трёх точек | line-of-sight guidance |
| astronaut. | наведение по методу трёх точек | line-of-site mode navigation |
| mil., avia. | объединённые методы слежения трёх видов вооружённых сил | trilateral tracking technique |
| tech. | объединённые методы сопровождения трёх видов вооружённых сил | trilateral tracking technique |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| media. | один из трёх типов кадров при кодировании информации по методу MPEG-2 | intra-frame |
| media. | основной метод воспроизведения цветов на плёнке с использованием трёх прозрачных красителей, каждый из которых удаляет нежелательную часть спектра | subtractive process |
| astronaut. | радиолокационное наведение по методу трёх точек | direct radar guidance |
| progr. | Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| mil., missil. | траектория полёта при наведении методом трёх точек | line-of-sight trajectory |
| st.exch. | три метода | three methods (dimock) |
| st.exch. | три метода | three gaps (dimock) |
| st.exch. | три метода | sangu (dimock) |
| Makarov. | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| media. | фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| media. | фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| scient. | этот метод содержит, как правило, три главных критерия ... | the method contains, as a rule, 3 main criteria |
