Terms for subject General containing трибун

Russian	English
в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента	two pitches were made in the town for members of Parliament to speak
вещать с импровизированной трибуны	soapbox (4uzhoj)
взойти на трибуну	mount the rostrum
взойти на трибуну	mount the platform
взойти на трибуну	take the podium (Senior Strateg)
взойти на трибуну	mount a platform
всходить на трибуну	mount the platform
вызывать на трибуну	call
выступать с высокой трибуны	speak from the high rostrum
выступать с трибуны	take the stage
выступать с трибуны	speak from a rostrum
выступить с трибуны	take the stage
говорить с трибуны	speak from a rostrum
говорить с трибуны	speak from the scaffold
говорить с трибуны	speak from a platform
даже в простой беседе он говорит как с трибуны	he has an oratorical manner even in conversation
ещё один оратор был вынужден сойти с трибуны, так как все кашляли и стучали ногами	another orator was coughed and scraped down
занять место на свидетельской трибуне	take the stand (Tanya Gesse)
зрители, до отказа заполнившие трибуны	capacity crowd (VLZ_58)
зрители на трибунах	stands
импровизированная трибуна	soap-box
как уже было сказано с этой трибуны	as has been said on this floor
королевская трибуна	Royal Enclosure (на скачках; Великобритания)
на трибунах было 5 тысяч зрителей	there was a gate of 5,000
на трибуне	on a rostrum
народный трибун	tribune of the people
обращаться с высокой трибуны	speak from the high rostrum
он спустился с трибуны	he got off the rostrum
он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру	he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance
оратор, выступающий с импровизированной трибуны	stump orator
отказ от использования трибуны	non-utilization of the rostrum
открытая трибуна	open-air stands (в америк. английском – bleachers Telecaster)
открытая трибуна	bleacherful (стадиона; a bleacherful of people; fans; rooters; Soccer Moms vikulika)
относящийся к трибуне	platform
подняться на трибуну	mount the platform
подняться на трибуну	mount the rostrum (Olga Okuneva)
полные трибуны	capacity crowd (4ooo)
помещать на трибуну	platform
предоставить трибуну	open the floor (Kinotaurus)
принадлежащий трибуне	pulpit
публичное поимённое голосование у трибуны	vote by rollcall at the rostrum
разделенный на трибуны	compartmentalized (suburbian)
разделенный на трибуны	compartmentalised (suburbian)
речи с импровизированной трибуны	stump speeches
речи с импровизированной трибуны	stump oratory
ряд на трибуне стадиона	terracing
сидеть на трибунах	be in the stands (Taras)
сидеть на трибуне	be in the stands (Taras)
сооружать трибуну	platform
стоять на трибуне	stand at a podium (Standing at a heavy wooden podium, the mayor addressed important issues raised by the residents. ART Vancouver)
телескопические трибуны	telescopic bleachers (H-Jack)
трибуна для выдвижения кандидатов в парламент	hustings
трибуна для выдвижения кандидатов в парламент и их выступлений	hustings (до 1872 г.)
трибуна для журналистов	media tribune (Александр Рыжов)
трибуна для зрителей	viewing stand
трибуна для особо важных персон	VIP stand (grafleonov)
трибуна для политических и предвыборных выступлений	hustings
трибуна для прессы	press box (на стадионе/at a stadium denghu)
трибуна для прессы	media tribune (Александр Рыжов)
трибуна для принимающего парад	saluting point
трибуна для работников СМИ	media tribune (Александр Рыжов)
трибуна для СМИ	media tribune (Александр Рыжов)
трибуна для сотрудников СМИ	media tribune (Александр Рыжов)
трибуна Мавзолея	rostrum of the Mausoleum (на Красной площади)
трибуна на предвыборном митинге	hustings
трибуна оратора	podium (q3mi4)
трибуна стадиона	stadium stand (snugbug)
трибуны стадиона переполнены	the stadium stands are overcrowded
уступить трибуну	yield the floor
уступить трибуну другому оратору	yield to another
я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну	I must put my ideas together before I go on to the platform
я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну	I must put my thoughts together before I go on to the platform