| Russian | English |
| алюминиевая дробь для расклинивания трещин при гидроразрыве | frac shot |
| безразмерная проводимость трещины | FCD (dimensionless fracture conductivity Alexander Dolgopolsky) |
| безразмерная проводимость трещины | dimensionless fracture conductivity (FCD Alexander Dolgopolsky) |
| волосная трещина | microflow |
| выполнение трещины в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| выполнение трещины или пустоты в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| выявление трещин | crack detection |
| дискретная сеть трещин | discrete fracture network (DFN Alexander Dolgopolsky) |
| дискретная сеть трещин | DFN (discrete fracture network Alexander Dolgopolsky) |
| закрыть трещины в стенках скважины | cement grouting |
| закупорить трещины и пустоты в стенках скважины | plug |
| изолированные пустоты или трещины | isolated Interstices (в породе) |
| изолированные трещины | isolated Interstices (в породе) |
| кливажная трещина | back |
| модель трещины Кристоновича-Гиртсмы-Данеши | KGD (Kristonovich-Geertsma-Daneshy; fracture model Alexander Dolgopolsky) |
| модель трещины Кристонович-Гиртсма-Данеши | KGD (Kristonovich-Geertsma-Daneshy; fracture model Alexander Dolgopolsky) |
| модель трещины Перкинса-Керна-Нордгерна | PKN (Perkins-Kern-Nordgren; fracture model Alexander Dolgopolsky) |
| напряжение закрытия трещины | Fracture closure stress (leaskmay) |
| образование динамических/нестабильных трещин гидроразрыва | ballooning effect (Кременецкий, Ипатов, "Гидродинамические исследования скважин", п.4.3.2.6. masizonenko) |
| образование межкристаллитных трещин | intercrystalline cracking |
| образование межкристаллитных трещин | intergranular cracking |
| образование трещин | frac |
| образование трещин в прискважинной зоне | well fracture (в процессе бурения anchorite2000) |
| песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| полудлина трещины | fracture half-length (fekete.com pangie) |
| порода с затампонированными или зацементированными трещинами | tight rock |
| порода с незакрытыми порами и трещинами | unplugged formation |
| появление трещин | stress corrosion tracking (в бурильных и обсадных трубах и соединениях Yeldar Azanbayev) |
| преждевременное образование трещин на внутренней резьбе | premature box end cracking (Ольга Владимировна Петрякова) |
| природные трещины | intrinsic fractures (в пласте) |
| пустота или трещина в породе | cavity |
| расклинивающее вещество для сохранении трещин в раскрытом состоянии | proppant (Yeldar Azanbayev) |
| результирующая пропускная способность трещиной | resulting reservoir voidage rate (системы коллектора Yeldar Azanbayev) |
| сетка мелких трещин | fissuring |
| смыкание трещины | healing (после гидроразрыва) |
| Создание высокопроводящего канала трещины ГРП | Channel Fracturing (Технология Highway, Шлюмберже) |
| техногенная трещина | man-made fracture (Jenny1801) |
| технология ГРП гидроразрыва пласта с концевым экранированием трещины | tip screen out fracturing technique, TSO (alexamel) |
| трещина в металле шва | weld-metal crack |
| трещина в основном металле | base-metal crack |
| трещина в породе | crevice |
| трещина в сварном шве | weld-metal crack |
| трещина, возникшая при механической резке | shearing crack |
| трещина, выполненная минеральным веществом | vein |
| трещина, образовавшаяся при загибе | bending crack |
| трещина, образовавшаяся при изгибе | bending crack |
| трещина, образовавшаяся при изгибе или загибе | bending crack |
