| Russian | English |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| блестящая трещина | brilliant fracture |
| блок, ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint block |
| борозда на трещине сброса | trail of fault |
| вертикальная полость, промытая водой в известняковой породе вдоль трещины | sink hole |
| вертикальная трещина | gryke (вариант написания grike www.TranslatorsFamily.com) |
| вода из трещин | crevice water |
| водоносная трещина | case |
| водопоглощающая трещина | swallow hole |
| волнистая трещина | undulating fissure |
| вулкан трещинного типа | fissure type of volcano |
| выдержанная трещина | persistent fracture |
| выполнение трещин | cavity fillings |
| выполнение трещины | fluccan |
| выполнение трещины | urgue |
| выполнение трещины | gouge (мягким или твёрдым материалом) |
| выполнение трещины | fissure occupation |
| выполнение трещины | pug |
| выполнение трещины | crevice accreation |
| выполнение трещины | flucan |
| выполнение трещины мягким и твёрдым материалом | gouge |
| выполненная оловом трещина большой протяжённости | tinlode |
| главная трещина | major joint |
| главная трещина | main joint |
| главная трещина | master joint |
| главная трещина | master fracture |
| главная трещина | main fracture |
| главные вертикальные трещины | facing |
| глина в трещине сброса | leader stone |
| глубокая трещина | crevasse (обыкн. ледника) |
| глубокая трещинная жила | true fissure vein |
| горизонтальная трещина | sheet jointing |
| горизонтальная трещина | sheet joint |
| горизонтальная трещина | horizontal joint |
| горизонтальная трещина | flat joint |
| горизонтальная трещина | bathoclase |
| горизонтальная трещина | bathroclase |
| горизонтальная трещина отдельности | bed joint |
| группа трещин | fault bundle |
| группа трещин | set of joints |
| густота трещин | crack thickness (Vadim_Dmitriev) |
| дающий трещины по сланцеватости | cleavable |
| детектор трещин | break-detector |
| диагональная к наслоению трещина отдельности | diagonal joint |
| диагональная трещина | oblique joint |
| диагональная трещина | diagonal joint |
| жила-трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| жила-сброс или трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| жилки, заполняющие трещины отдельности | joint veins |
| закрытая трещина | tight fracture |
| залежь типа замещения трещины отдельности в известняке | pitch |
| залеченные непроводящие трещины | resistive fractures (Alexander Dolgopolsky) |
| залечивание трещин | fissure healing |
| залечивание трещины минеральными новообразованиями, происходящими при диагенезе пород | diagenetic healing (О. Шишкова) |
| заполнение трещин | crack filling |
| зачаточная трещина | incipient crack |
| зияющая или открытая трещина | Open-joint fissure |
| зияющая или открытая трещина | gaping joint-fissure |
| зияющая трещина | gaping joint-fissure |
| зияющая трещина | Open-joint fissure |
| изолированные трещины или пустоты | isolated interstices |
| имеющий тесно расположенные трещины отдельности | close-jointed |
| испещрённый мелкими трещинами | crazed |
| источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| карьер с многочисленными неравномерными трещинами | boulder quarry |
| коктракционная трещина | contractive joint |
| коктракционная трещина | contraction joint |
| кольцевая трещина | ring fracture |
| коническая трещина | conical fracture |
| контактный или трещинный источник | fracture joint spring |
| концентрические трещины в однородных пластах | ball jointing |
| коэффициент шероховатости трещин | JRC (joint roughness coefficient Reyandy) |
| краевая трещина | marginal fissure |
| краевая трещина ледника | marginal crevasse |
| криволинейная трещина | curvilinear fracture |
| криволинейная трещина | shell-like fracture |
| крутонаклонённая трещина | high-angle fracture (igisheva) |
| крутопадающая трещина | steeply dipping fissure |
| лавовая трещина | lava rent |
| массиво-трещинная вода | massive fissured water (lxu5) |
| материал, выполняющий жилу или жильную трещину | ledge matter |
| микроскопическая трещина | microfracture |
| минерализованная трещина | mineralized fissure |
| минералы, отлагающиеся в трещинах метаморфических пород Альп | Alpine "cleft" minerals |
| минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине | fault vein |
| морозная трещина | frost cleft |
| мощная трещина | strong fracture |
| наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя | back slip |
| налёт на трещине скольжения | leather coat |
| направление трещин | grain |
| направление трещин, не дающих осколков при добыче гранита | hardway |
| начинающая образовываться трещина | incipient crack |
| небольшие вертикальные трещины | verticals |
| небольшие параллельные трещины | range (заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом) |
| ненарушенный трещинами | unfractured (vbadalov) |
| непротяжённая трещина | nonsinusoidal fracture (Alexander Dolgopolsky) |
| нефть из трещин | crevice oil |
| нормально секущая трещина | dip joint |
| обломки жилы в сбросовой трещине | drag |
| образовавшаяся трещина | induced break |
| образование пересекающихся трещин | checking |
| образование системы трещин | fissuring (igisheva) |
| образование системы трещин | fracturing (igisheva) |
| образование системы трещин | cracking (igisheva) |
| образовывать трещины или разломы | fracture |
| обрушение по кольцевым трещинам | ring fracture sloping |
| ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint-faced |
| оперяющая трещина | branch fracture (MichaelBurov) |
| оперяющая трещина | echelon fracture (MichaelBurov) |
| оперяющая трещина | en echelon fracture (MichaelBurov) |
| оперяющая трещина | feathering fracture (MichaelBurov) |
| оперяющие трещины | echelon fractures (Islet) |
| оперённая трещина | feather joint |
| определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| ортогональная трещина | orthogonal fracture (igisheva) |
| открытая трещина | gaping joint-fissure |
| открытая трещина | Open-joint fissure |
| открытая трещина растяжения | open tension fracture |
| пакет пластов в трещине сброса | horse in fault |
| перебитый трещинами | broken-up |
| перекрывающие друг друга трещины | overlapping fissures |
| перемежающиеся трещины | alternate joints |
| перистая трещина | feather joint |
| перистая трещина разрыва | pinnate tension joint |
| перистая трещина скалывания | pinnate shear joint |
| перлитовая трещина | ball-and-socket joint |
| перлитовая трещина | perlitic crack |
| планарные трещины | planar fractures (lxu5) |
| пластово-трещинная вода | stratalfissured water (lxu5) |
| пластово-трещинный | stratalfissured (lxu5) |
| плитообразная трещинная зона | fractured zone |
| поверхность, покрытая сетью трещин | checked surface |
| повторное приоткрывание трещин | reopening |
| показатель изменённости сцепления трещин | fissure variability index (shtempel-a) |
| показатель количества систем трещин | index of fissure set number (shtempel-a) |
| показатель ослабления трещин | fissure weakening index (shtempel-a) |
| показатель шероховатости поверхности трещин | fissure roughness index (shtempel-a) |
| покрово-трещинная вода | coverfractured water (lxu5) |
| покрытый мелкими трещинами | rimous |
| покрытый трещинами | checked |
| пологая трещина | flat-lying joint |
| поперечная жила или трещина | traverse |
| поперечная трещина | Q-joint |
| поперечная трещина | edge crack |
| поперечная трещина | transverse crevasse (в леднике) |
| поперечная трещина | cutter |
| поперечная трещина | transverse fissure |
| поперечная трещина | cross fracture |
| поперечная трещина, заполненная рудой | ladder vein |
| поры + трещины + каверны = пустоты, пустотное пространство | pores + fractures + vugs = voids (MichaelBurov) |
| послерудная трещина | post-ore fissure |
| продольная трещина | longitudinal fissure |
| продольная трещина | S-joint |
| продольная трещина | back |
| продольная трещина | longitudinal crevasse |
| простирание трещины | fracture strike (igisheva) |
| протяжённость трещины | fracture extent (Alexey Lebedev) |
| прямолинейная трещина | rectilinear crack |
| пустоты и трещины большого сечения | supercapillary interstices |
| радиальная трещина | radiating crack |
| радиальная трещина | radial rift |
| разбивать трещинами | seam |
| разбитая трещинами или разломами поверхность | fractured surface |
| разрыв без перемещения по обе стороны трещины | fissure without displacement |
| расселина трещина | crevasse (обыкн. ледника) |
| растрескивание с образованием глубоких трещин | cracking |
| расширение трещин | expansion of cracks (MichaelBurov) |
| расширение трещин | expansion of fractures (MichaelBurov) |
| рудная трещина | ore fault |
| рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот | cavity filled ore deposits |
| ряд трещин | set of joints |
| сбрасывающая трещина | fault crevice |
| сброс со смещением по падению трещины плоскости сбрасывателя | dip-slip fault |
| сбросовая трещинная жила | fault-fissure vein |
| секущая трещина | oblique joint |
| секущая трещина | transverse fracture |
| секущая трещина | diagonal joint |
| секущая трещина | cross fracture |
| серия трещин | set of joints |
| серия трещин | joint set |
| сеть трещин | fracture network (igisheva) |
| система взаимно связанных трещин | system of conjugated fractures |
| система трещин | joint system |
| система трещин | system of joints |
| система трещин | heading |
| система трещин | joint set |
| система трещин | fracture set (igisheva) |
| система трещин | fracture system (igisheva) |
| система трещин | angular jointing |
| система трещин отдельности | joint set |
| сквозная трещина | bracit |
| сколовая трещина | shear fracture (Zamatewski) |
| скрытая трещина | potential fracture |
| скрытая трещина | blind joint |
| слепая трещина | slip rift |
| слепая трещина | blind joint |
| согласная трещина | strike joint |
| сопряжённая система трещин | conjugated joint system |
| сопряжённые или взаимосвязанные трещины | conjugated fractures |
| сопряжённые трещины | conjugated fissures |
| спинная трещина | back joint |
| спиральная трещина | helical fracture |
| стенка трещины | wall of joint |
| столбовидная трещина | chimney-like fissure |
| сходящаяся система трещин | converging fissure system |
| толщина трещины | fracture aperture (О. Шишкова) |
| тонкая трещина | check |
| трещина в земной коре | earth rift |
| трещина в известняке, через которую просачивается вода в руднике | swallet |
| трещина в кровле | fieg |
| трещина в кровле угольного пласта | dry |
| трещина в породе, выполненные минеральным веществом | veinlet |
| трещина в породе, параллельная поверхности наслоения | bed joint |
| трещина в породе, содержащая жилу | crevice |
| трещина в угольном пласте, заполненная сланцем | clay vein |
| трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре | opening due to crustal movement |
| трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы | opening due to shrinkage |
| трещина, выполненная обломками породы, в промежутках между которыми отложился жильный материал | brecciated vein |
| трещина высвобождения | release fracture |
| трещина высыхания | shrinkage crack |
| трещина высыхания | shrinkage joint |
| трещина высыхания | desiccation joint |
| трещина высыхания | sun crack |
| трещина высыхания | desiccation fissure |
| трещина давления | pressure fissure (в земной коре) |
| трещина давления | compression joint |
| трещина, из которого течёт вода | water slip |
| трещина, из которой выделяется углекислота | mofettite |
| трещина или расселина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| трещина или расселина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| трещина или сброс, из которого течёт вода | water slip |
| трещина кливажа | cheat |
| трещина на поверхности | surface crack |
| трещина на пыльнике | anther slit |
| трещина напластования | gullet |
| трещина напластования | bedding joint |
| трещина, образовавшаяся в результате охлаждения | cooling joint |
| трещина, образовавшаяся до минерализации | premineral fissure (заполненная обломками породы и глиной) |
| трещина, образовавшаяся под действием внешней силы | induced break |
| трещина оперения | feather joint |
| трещина, ответвляющаяся от главной жилы | swither |
| трещина отдельности | slip |
| трещина отдельности | joint |
| трещина отдельности | parting |
| трещина отдельности | slip joint |
| трещина отдельности, параллельная простиранию | strike joint |
| трещина отрыва | rupture |
| трещина охлаждения | cooling joint |
| трещина, параллельная плоскости падения | dip joint |
| трещина, параллельная простиранию кливажа | back joint |
| трещина по простиранию | back |
| трещина по простиранию | strike joint |
| трещина, появившаяся в период образования брекчий | crack of brecciation |
| трещина при растяжении | crack in tension |
| трещина, происшедшая от сжатия | contraction fissure |
| трещина, происшедшая от сжатия | contraction crack |
| трещина, происшедшая от усыхания | shrinkage joint |
| трещина, происшедшая от усыхания | shrinkage crack |
| трещина просачивания рудничного газа | piper |
| трещина раздавливания в пласте | rither |
| трещина раздавливания в пласте | rider |
| трещина разлома | fracture |
| трещина растворения | dissolved joint (ArcticFox) |
| трещина растяжения | tensile crack (igisheva) |
| трещина растяжения | tensile fracture (igisheva) |
| трещина растяжения | tensile joint (igisheva) |
| трещина растяжения | tension fissure (igisheva) |
| трещина растяжения | tensile fissure (igisheva) |
| трещина растяжения | tension crack |
| трещина растяжения | tension fracture |
| трещина растяжения | tension joint |
| трещина растяжения | extension fracture |
| трещина с раздроблением | shattery fracture |
| трещина сброса | fault crevice |
| трещина сжатия | contraction joint |
| трещина сжатия | contractive joint |
| трещина сжатия | shrinkage crack |
| трещина сжатия | shrinkage joint |
| трещина сжатия | fissure of retreat |
| трещина сжатия | compression joint |
| трещина синерезиса | syneresis crack (angelica7) |
| трещина скалывания | shear joint |
| трещина скалывания | shear fracture |
| трещина скалывающего типа | shear fracture |
| трещина скола | shear fracture |
| трещина скручивания | torsion joint |
| трещина, содержащая жилу | crevice |
| трещина, содержащая месторождение или жилу | crevice |
| трещина сокращения | shrinkage joint |
| трещина сокращения | fissure of retreat |
| трещина сокращения | contraction fissure |
| трещина сокращения | contraction crack |
| трещина сокращения | shrinkage crack |
| трещина сокращения | mud crack |
| трещина сокращения в иловатом осадке | mud crack |
| трещина сокращения, сжатия или высыхания | shrinkage joint |
| трещина сокращения, сжатия или высыхания | shrinkage crack |
| трещина спайности | cleavage crack |
| трещина стяжения | contractive joint |
| трещина стяжения | contraction joint |
| трещина стяжения или сжатия | contractive joint |
| трещина стяжения или сжатия | contraction joint |
| трещина трения | friction crack |
| трещина усыхания | desiccation crack |
| трещина усыхания | mud crack |
| трещина, через которую выделяется газ | blower |
| трещинная брекчия | crush breccia |
| трещинная вода | interstitial water |
| трещинная жила | fissure vein |
| трещинная сеть | fracture network (igisheva) |
| трещинная тектоника | fissure tectonics (алешаBG) |
| трещинная тектоника | fractural tectonics |
| трещинная теория | fissure theory (алешаBG) |
| трещинное извержение | fissure eruption |
| трещинное излияние | linear eruption |
| трещинное излияние | fissure eruption |
| трещинное месторождение | crevice deposit |
| трещинный вулкан | fissure volcano (lxu5) |
| трещинный источник | fracture spring |
| трещинный источник | joint spring |
| трещинный источник | fissure spring |
| трещинный кливаж | fracture cleavage |
| трещины бокового отпора | cracks due to active lateral earth pressure |
| трещины в кровле | roof fissures |
| трещины в шахматном порядке | alternate joints |
| трещины в шахматном порядке | break joints |
| трещины выветривания | weathering joints |
| трещины, выполненные мягким глинистым веществом | gouge-filled fissures |
| трещины донного отпора | cracks due to bottom bearing pressure |
| трещины отдельности в породах | breast heads |
| трещины охлаждения | jointing by cooling |
| трещины, питающие оруденение или минерализацию | mineralizing faults |
| трещины по напластованию | boundary fractures (evermore) |
| трещины разломов | fracture openings |
| трещины сдвигов и сбросов | paraclases |
| трещины сжатия | joints of retreat |
| трещины стяжения | joints of retreat |
| трещины стяжения или сжатия | joints of retreat |
| трещины уплотнения | compaction fractures (evermore) |
| трещины уплотнения | syneresis cracks (evermore) |
| трещины усыхания, заполненные породой | boxwork (wandervoegel) |
| уголь с плёнками анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| ударные трещины | planar fractures (чёткие, повторяющиеся, часто сближенные параллельные микротрещины, наблюдающиеся в минералах, испытавших ударный метаморфизм) |
| узкая незаметная трещина | slip rift |
| усадочная трещина | contraction fissure |
| флювио-гляциальный материал, отлагаемый в трещинах ледника | crevasse-filling |
| цементация трещин | fissure cementation |
| цементация трещин | grouting |
| шероховатость поверхности стенок трещин | joint roughness (Sempai) |
| Шероховатость стенок трещин | joint roughness (Sempai) |
| шрам или борозда на трещине сброса | trail of fault |
| шрам на трещине сброса | trail of fault |
| шрамы, борозды или трещины на кусках породы | chatter marks |
| шрамы, трещины на кусках породы | chatter marks |
| экзокинетическая трещина | exokinetic fissure |
| эндокинетическая трещина | endokinetic joint |
