| Subject | Russian | English |
| astronaut. | Академия наук стран "третьего мира" | Third World Academy of Sciences |
| polit. | Ассоциация по делам стран третьего мира | Association on Third World Affairs (Ananaska) |
| econ. | банк третьей страны | third country bank |
| idiom. | благотворительность в страны третьего мира | black babies (Third world charities, the missions. Interex) |
| econ. | валюта третьей страны | third country currency |
| busin. | валюта третьих стран | third-country currency |
| foreig.aff. | возможность обхода норм контроля через третьи страны | possibility of undercutting the control rules through third countries |
| O&G, sakh. | граждане третьих стран | third-country nationals (TCN Sakhalin Energy) |
| dipl. | договоры государств-участников с третьими странами, заключённые до создания сообщества | pre-community treaties of member states with third countries |
| busin. | долг странам "третьего мира" | Third World debt (Dilnara) |
| f.trade. | импортёр из третьей страны | third country importer (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | контрабанда через третьи страны | third country smuggling (e.g., ... has mastered the art of evading sanctions through sophisticated third country smuggling; англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | Кризис задолженности стран "третьего мира" | Third World Debt Crisis (Pchelka911) |
| O&G, sakh. | лица из "третьих стран", работающие по найму | third country nationals (TCN) |
| polit. | на территории третьих стран | on the territory of third countries (Andrey Truhachev) |
| dipl. | операции между двумя странами через посредство третьей страны | switch |
| obs. | освободительное движение из стран Третьего мира | Third World liberation movements (Ivan Pisarev) |
| law | отсылать к праву третьей страны | transmit (в коллизионном праве) |
| law | отсылка к праву третьей страны | renvoi of transmission (Maksim Petrov) |
| law | отсылка к праву третьей страны | transmission (в коллизионном праве) |
| busin. | переуступка третьей стране остатка на клиринговом | switch |
| invest. | переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте | switch |
| busin. | переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте | switch transaction |
| mil. | гражданский персонал из лиц представителей третьих стран | third country national personnel (а составе ОВС НАТО) |
| mil. | гражданский персонал из лиц-представителей третьих стран | third country national personnel (в составе ОВС НАТО) |
| austral. | полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| polit. | политики стран третьего мира | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| econ. | поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| mil. | провокационное нападение третьей страны | provocative third country attack |
| O&G, sakh. | работники из числа граждан третьих стран | third country nationals (TCN Sakhalin Energy) |
| econ. | рынки третьих стран | third markets (A.Rezvov) |
| gen. | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries (Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | социальная политика в странах третьего мира | social policy in the Third World |
| mil., astronaut. | спутник для стран третьего мира | third world satellite |
| econ. | страна третьего мира | undeveloped country (Taras) |
| vulg. | страна третьего мира | shit-hole country (Taras) |
| gen. | страна третьего мира | third world country (Taras) |
| gen. | страны третьего мира | emerging nations (Viacheslav Volkov) |
| econ. | страны "третьего мира" | Global South (A.Rezvov) |
| geogr. | страны третьего мира | Third World |
| polit. | страны третьего мира | countries of the third world (Andrey Truhachev) |
| gen. | страны третьего мира | Third World countries (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | страны "третьего мира" | the Third World countries |
| Makarov. | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood |
| SAP. | схема для третьей страны | third country procedure |
| EU. | товары, поступающие из третьих стран | Products coming from third countries (LeParapluieVert) |
| foreig.aff. | Третий департамент стран СНГ | Third CIS Department (3 ДСНГ) |
| econ. | третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | третьи страны | Third Countries |
| EU. | третья страна | TC (third country; не является членом Евросоюза socrates) |
| law | третья страна | third country |
| Makarov. | экономика стран третьего мира | the economics of the third world |
| avia. | эксплуатант из третьих стран | TCO (third country operator – эксплуатант ВС страны, не состоящей в ЕС, осуществляющий коммерческие перевозки в страны ЕС. Hinter_Face) |
| f.trade. | экспортер из третьих стран | third-country exporter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | эмитент третьих стран | third country issuer (Анна Ф) |
