| Russian | English |
| акцептование опротестованного векселя третьим лицом для спасения кредита векселедателя или индоссанта | acceptance supra protest |
| акцептование опротестованной тратты третьим лицом | acceptance for honour |
| арбитраж третьей стороны | third-party arbitration |
| банк третьей стороны | third country bank |
| банк третьей страны | third country bank |
| банки второго-третьего круга | second and third tier banks (hizman) |
| валюта третьей страны | third country currency |
| вторая или третья закладная на недвижимость | overlying mortgage |
| вторая или третья закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| выручка от пассажирских перевозок третьим классом | economy passenger revenue |
| гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста | fidelity bond |
| гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | fidelity bond |
| дальние перевозки пассажиров третьим классом | long-haul coach service |
| депозитный счёт, допускающий платеж в пользу третьих лиц | third-party-payment account (путём выписки особой тратты или другого документа) |
| депонировать у третьего лица до выполнения определённого условия | place in escrow |
| документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия | escrow |
| долг, который может быть формально передан третьей стороне | assignable debt |
| занимающий третье место | highest the third high-efficiency (напр., по объёму производства) |
| занимающий третье место | highest a the third high-efficiency (напр., по объёму производства) |
| Кризис задолженности стран "третьего мира" | Third World Debt Crisis (Pchelka911) |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | interbank guarantee fund |
| надбавка за работу в третьей смене | shift premium |
| надбавка за работу во второй или третьей смене | shift premium |
| надбавка за работу во третьей смене | shift premium |
| неизвестность третьим лицам | non-public nature (of the confidential information Andrew052) |
| облигации третьей закладной | third mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| обмен товарами, при котором в качестве меры выступает третий товар | indirect barter |
| обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| оборудование третьего поколения | third generation equipment |
| объём перевозок третьим или вторым классом | volume of coach operations |
| объём перевозок третьим классом | volume of coach operations |
| обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора | negative pledge |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment supra protest |
| оплата третьим лицом опротестованного векселя | payment for honor |
| пассажир третьего класса | thrift passenger |
| пассажир третьего класса | economy passenger |
| пассажирский тариф второго или третьего класса | coach fare |
| пассажирский тариф третьего класса | coach fare |
| переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам | transfer funds from savings accounts to third parties |
| поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| права третьей стороны | third-party rights |
| продажа кредитором ссуды третьим лицам | loan sale (передача) |
| решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| рынки третьих стран | third markets (A.Rezvov) |
| средства третьей стороны | third-party funds |
| ссуда, гарантированная третьим лицом | endorsed loan |
| страна третьего мира | undeveloped country (Taras) |
| страны "третьего мира" | Global South (A.Rezvov) |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| третий арбитр | umpire |
| третий арбитр | third party arbitrator |
| третий виток рецессии | triple-dip recession (ZolVas) |
| третий и четвёртый годы обучения в колледже | college upper class level |
| третий квартал | Q3 (напр., Q307 или Q32009 Dmitry) |
| "третий мир" | Global South (A.Rezvov) |
| третий по величине продавец телевизоров в стране после Самсунга и Сони | the country's third-largest seller of televisions after Samsung and Sony (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| третий разряд | third rate |
| третий сектор | Third Sector (Part of a country's economy which is non-profitmaking, such as voluntary work, charities, etc. Сектор экономики, который не является прибыльным: добровольный труд, благотворительность и т.д. Interex) |
| третий сорт | third rate |
| третий экземпляр векселя | third bill |
| третий экземпляр переводного векселя | third of exchange |
| третья волна рецессии | triple-dip recession (ZolVas) |
| третья волна экономического спада | triple-dip recession (ZolVas) |
| третья закладная под недвижимость | overlying mortgage |
| третья копия транспортной накладной | shipping order (содержит инструкцию грузоотправителя) |
| третья рабочая смена | third shift |
| третья смена | night shift |
| третья смена | third shift |
| третья смена | midnight shift |
| третья стадия внедрения | retentive stage (продукт признан, спрос удерживается благодаря завоёванной на рынке репутации) |
| холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| чек третьей стороны | third party check |
