Terms containing третьего дня

Subject	Russian	English
Makarov.	беглецы были схвачены на третий день после побега	the escapees, were recaptured after three days on the run
gen.	в течение третьего дня подряд	for the third consecutive day (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
proverb	день гуляет, два больной, а на третий – выходной	idle folks lack no excuses
proverb	день гуляет, два больной, а на третий – выходной	idle folk lack no excuses
proverb	день гуляет, два больной, а на третий-выходной	idle folks lack no excuses (дословно: у лодырей всегда отговорки находятся)
gen.	день нашего приезда перенесли на третье	the date of our arrival was advanced to the third (число́)
gen.	дождь идёт уже третий день подряд	it has rained for three successive days
gen.	лишь на третий день	it wasn't until the third day that (Bob Chapman "Everybody Matters": and it wasn't until the third day that he said more than three words – и лишь на третий день он произнес более трех слов YuliaO)
Makarov.	на третий день город пал	on the third day of the attack, the town fell
med.	обостряющийся на третий день	tertian (о лихорадке)
st.exch.	правило поставки на третий день	three day delivery rule
gen.	происходящий каждый третий день	triduan
gen.	третий день подряд	for a third straight day (Oil is up for a third straight day. -- Нефть дорожает третий день подряд. ART Vancouver)
gen.	третий день подряд	for the third day in a row (Alex_Odeychuk)
law	третий рабочий день с конца месяца	third to the last business day of the month (second opinion)
Makarov.	третьего дня	the day before yesterday (т. е. позавчера)
arch.	третьего дня	nudiustertian (от лат. nunc dies tertius est Vadim Rouminsky)
amer.	третьего дня	day before last (Val_Ships)
gen.	третьего дня	the day before yesterday
Gruzovik, dial.	третьего-дни	the day before yesterday (= третьёводни)
gen.	через два дня на третий	triduan
gen.	через два дня на третий	every two days (Рина Грант)