| Subject | Russian | English |
| astronaut. | Академия наук стран "третьего мира" | Third World Academy of Sciences |
| polit. | Ассоциация по делам стран третьего мира | Association on Third World Affairs (Ananaska) |
| idiom. | благотворительность в страны третьего мира | black babies (Third world charities, the missions. Interex) |
| busin. | долг странам "третьего мира" | Third World debt (Dilnara) |
| gen. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| Makarov. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| Makarov. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| gen. | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| Игорь Миг | занимает третье место в мире по | is the world's third-biggest |
| cliche. | занимать третье место в мире | rank third in the world (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | занимающий третье место в мире | the world's third-biggest |
| polit. | концепция "Третьего мира" | Third-worldism (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Кризис задолженности стран "третьего мира" | Third World Debt Crisis (Pchelka911) |
| cliche. | находиться на третьем месте в мире | rank third in the world (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S. vancouversun.com ART Vancouver) |
| UN | Окружающая среда и развитие в третьем мире | Environmental Development Action in the Third World |
| obs. | освободительное движение из стран Третьего мира | Third World liberation movements (Ivan Pisarev) |
| austral. | полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| polit. | политики стран третьего мира | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель третьего мира | Third Worlder |
| Makarov. | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third |
| Makarov. | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third |
| Makarov. | социальная политика в странах третьего мира | social policy in the Third World |
| mil., astronaut. | спутник для стран третьего мира | third world satellite |
| econ. | страна третьего мира | undeveloped country (Taras) |
| vulg. | страна третьего мира | shit-hole country (Taras) |
| gen. | страна третьего мира | third world country (Taras) |
| gen. | страны третьего мира | emerging nations (Viacheslav Volkov) |
| geogr. | страны третьего мира | Third World |
| polit. | страны третьего мира | countries of the third world (Andrey Truhachev) |
| econ. | страны "третьего мира" | Global South (A.Rezvov) |
| gen. | страны третьего мира | Third World countries (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | страны "третьего мира" | the Third World countries |
| Makarov. | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood |
| Игорь Миг | третий в мире | the world's third-biggest |
| Makarov. | третий мир | the Third World |
| gen. | третий мир | the Third World (неприсоединившиеся страны) |
| gen. | третий мир | the Third World (неприсоединившиеся страны) |
| econ. | "третий мир" | Global South (A.Rezvov) |
| gen. | Третий мир | Tiers-Mondisme (white rabbit) |
| money | третий по величине в мире | the world's third-largest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | третий чемпион мира | third World Champion (Капабланка) |
| horticult. | третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы | third most important food crop in the world after rice and wheat (typist) |
| org.name. | Форум третьего мира | Third World Forum |
| org.name. | Центр по экономическим и социальным исследованиям в отношении "третьего мира" | Centre for Economic and Social Studies of the Third World |
| Makarov. | экономика стран третьего мира | the economics of the third world |
