| Russian | English |
| ветка и т.д. треснула | a branch a stick, a plank, a chair, the leg of the table, etc. broke |
| моя бита и т.д. треснула | my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung |
| моя лапта и т.д. треснула | my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung |
| нагреть зерно при сушке так, чтобы оно треснуло | pop corn |
| по нашей неосторожности у нас треснул бушприт | inadvertently we sprang our bowsprit |
| симптом "треснувшего горшка" | cracked-pot sound |
| стакан и т.д. треснул | spring a glass (a pipe, etc.) |
| стекло треснуло | the glass cracked |
| тресни его палкой | take a stick to him |
| треснувшие тарелки не считайте | don't count in the cracked plates |
| треснувший лучами | starred |
| треснувший наподобие звезды | ill starred |
| треснувший стакан | cracked glass |
| треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной | a broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| треснуть по башке | whack someone on the head (TransAccess) |
| треснуть по всем швам | be all downhill |
| треснуть по голове | zonk |
| треснуть по швам | split open at the seams |
| треснуться головой о перекладину | bang one's head on the crossbar |
| у меня треснула ракетка | I have sprung my tennis-racket |
| у нас треснул бушприт | we have sprung our bowsprit |
| хоть тресни | come hell or high water |
| хоть ты тресни | no matter what |
