 |
| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань | the restive steed and timid deer must ne'er be harnessed to one cart (В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань (А. Пушкин) The restive steed and timid deer / Must ne'er be harnessed to one cart (trans. by Ch. E. Turner) Persons (or things, rare) that are incompatible cannot be brought into accordance with each other. Often used of husbands and wives.) |
| gen. | испытывать трепетную дрожь | tingle with excitement (Дмитрий_Р) |
| subl. | питать трепетные чувства | nourish good feelings (Ivan Pisarev) |
| gen. | трепетно относиться к чему-либо | cherish (sankozh) |
| gen. | трепетно относиться к | be very passionate about (yurtranslate23) |
| gen. | трепетно относящийся к | rigorous about (правилам и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | трепетно охраняемый | best-kept (sankozh) |
| gen. | трепетное ожидание | thrill of anticipation |
| gen. | трепетное отношение | reverential attitude (spanishru) |
| gen. | трепетное предвкушение | thrill of anticipation |
| gen. | трепетный страх | heartquake |