| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| avia. | задача, решение которой требует большого напряжения | high demand task |
| Игорь Миг | задача, требующая большого напряжения сил | monumental challenge |
| gen. | задача, требующая большого напряжения сил | challenge (Georgy Moiseenko) |
| avia. | задача, требующая высокого нервно-психического напряжения | high-stress task (напр., лётчика) |
| mech.eng., obs. | какое напряжение требуется для... | how much pressure is required to... |
| Makarov. | кропотливая работа, особ. требующая напряжения зрения | near work |
| gen. | мозг требует расслабления напряжения | the brain demands relaxation from strain |
| gen. | не требующий умственного напряжения | plug and chug (Гевар) |
| progr. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| avia., med. | решение которой не требует большого напряжения | low demand task |
| gen. | сложное дело, требующее напряжения всех сил | dead lift |
| gen. | требовать максимального напряжения сил | tax powers to the utmost |
| gen. | требовать максимального напряжения сил | tax powers to the limit |
| psychol. | требующий большого напряжения | arduous |
| gen. | требующий большого напряжения | taxing |
| gen. | требующий большого напряжения или усилий | taxing |
| Игорь Миг | требующий большого эмоционального напряжения | emotionally draining |
| gen. | требующий напряжения | hard |
| gen. | требующий напряжения | strenuous |
| gen. | требующий напряжения | gnarly (shamild7) |
| amer. | требующий напряжения | ball-busting (сил: O Man, that was a real ball-busting job. I hope I never have to do that again Taras) |
| gen. | требующий напряжения | challenging |
| dipl. | требующий напряжения сил | challenging |
| gen. | требующий напряжения сил | demanding (ad_notam) |
| Makarov. | требующий огромного напряжения сил | back-breaking (о работе) |
| gen. | упражнения, требующие большого физического напряжения | violent exercise |
| Makarov. | эта работа требует от неё напряжения сил | the work stretches her |
