| Russian | English |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean letter of credit |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | clean credit |
| банковский продукт, при использовании которого требуется подпись клиента | signature product |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 |
| использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке | round tripping |
| мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit fraud |
| настоятельно требовать уплаты долга | press for a debt |
| операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit transaction |
| передача ценных бумаг, требующая юридического оформления | legal transfer |
| подталкивать кредитные учреждения к тому, чтобы требовать возврата кредитов | spur lenders to call in their loans (spur – подталкивать, подхлестывать; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| размер позиции, при котором требуется предоставление отчётности | reporting limit |
| рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна и не требует особого анализа | no-brainer |
| ссуда, требующая специального соглашения по возврату долга | workout loan |
| требовать возврата займов | call in |
| требовать возврата кредита | withdraw a credit |
| требовать возврата кредитов | call in loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений | require enhanced due diligence on a commercial relationship (with ... – с ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции | require enhanced due diligence on a transaction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| требовать изымать деньги из обращения | call in |
| требовать плату | exact payment |
| требовать погашения долга | require the repayment of debt |
| требовать погашения закладной | call in a mortgage |
| требовать погашения кредитов | demand repayment of the loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| требовать погашения ссуды | call for redemption of loan |
| требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| требовать полного погашения кредитов | call in loans (требовать полного погашения, возврата; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| требовать уплаты долга | summon for a debt |
| требовать уплаты долгов | call in |
| требуется предложение о покупке | bid wanted (объявление владельца ценных бумаг) |
| требуется предложение о продаже | OW (объявление потенциального покупателя о поиске продавца; offer wanted) |
| требуется предложение о продаже | offer wanted (объявление потенциального покупателя ценной бумаги о поиске продавца) |
| требующий контроля | special mention (кредит Ellisa) |
