| Russian | English |
| грузовой автомобиль, для управления которым требуется особое водительское удостоверение | commercial motor vehicle (в США при полной массе более 11,8 т, в Великобритании-более 7,5 т) |
| двигатель обеспечивает требуемую силу тяги | engine is tractable |
| динамометр для определения усилия, требуемого для извлечения щупа из зазора между поршнем и цилиндром | piston pull scale |
| жидкость, потерявшая требуемые свойства | failed fluid |
| легковой автомобиль, для управления которым не требуется водительского удостоверения | license-exempt car |
| не требует вмешательства водителя | requires no input from the driver (об автом. работе устр-ва, системы и т.д. translator911) |
| не требует технического обслуживания | free of maintenance (Lidka16) |
| переход за требуемое положение | overshoot |
| постановка больших двигателей, чем требует нагрузка | overmotoring |
| применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение | applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required (ssn) |
| присадка, вводимая в смазку для получения требуемой маслянистости | oiliness additive |
| требовать получения водительских прав специальной категории | require special licensing (Alex_Odeychuk) |
| требуемая высота подачи | net pressure head (воды) |
| требуемая передача | required gear |
| требуемая ступень | required gear (в коробке передач) |
| требуемое давление | correct pressure |
| требуемое для поворота рулевого колеса | steering effort |
| требуемое натяжение | correct tension |
| требуемый срок службы | target life |
| требует дополнительного исследования | should be investigated further (translator911) |
| уровень масла, при котором требуется доливка | add-oil level |
| устанавливать в требуемое положение | position |
| устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение | adjust the work for position |
| установка в требуемое положение | positioning |
