| Russian | English |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| искусственный метод получения требуемой апертуры антенны | synthesis |
| линейная ИС например, операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| любой требуемый интервал времени | any desired interval (ssn) |
| медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины | bird-dogging (в системах автоматического регулирования) |
| методика получения потомства с требуемыми параметрами | selection (напр. в генетических алгоритмах) |
| не требовать | eliminate the requirement for (Johnny Bravo) |
| обеспечение требуемой точности датчиков | provision of required accuracy for detectors (Konstantin 1966) |
| обмен требуемыми товарами | exchange of needed goods |
| определённое состояние на протяжении любого требуемого интервала времени | particular state for any desired interval (напр., триггера ssn) |
| приведение к требуемой мощности | bring to power |
| придание требуемой формы рабочей поверхности видеоголовки | contouring |
| применение в РЭА компонентов с увеличенными против требуемых номинальными пределами | derating (напр., по мощности – для облегчения режима работы с целью повышения ресурса РЭА) |
| процесс получения потомства с требуемыми параметрами | selection (напр. в генетических алгоритмах) |
| Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| требовать скидку | claim an allowance |
| требуемая на работу метки мощность | power required for operation of tag (Konstantin 1966) |
| требуемая функция и соответствующая ей таблица истинности | required function and associated truth table (ssn) |
| требуемое затухание в полосе задержки | desired stopband attenuation (ssn) |
| требуемые функциональные возможности | functionality (ssn) |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях | compliance voltage range |
| требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях сопротивления нагрузки | compliance voltage range (в стабилизаторах тока ssn) |
| требуемый динамический диапазон | required dynamic range (напр., фильтра ssn) |
| требуемый спектр отклика | required response spectrum |
| требуемый уровень изоляции | required insulation level |
| удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| характеристики фильтра, основанные на требуемом динамическом диапазоне | filter specifications based on the required dynamic range (ssn) |
| что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
| электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
