| Subject | Russian | English |
| gen. | в данном случае требуется быстрота действий | the occasion calls for quick action |
| gen. | в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship (контекст bigmaxus) |
| gen. | дальнейших действий не требуется | no further action (zhvir) |
| gen. | действие свыше того, что требует долг | supererogation |
| law | действия, требуемые местным законодательством | local formality (sankozh) |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| IT | не требует дополнительных действий | a no-op (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e) |
| mil., avia. | не требуется никаких действий | no action required |
| media. | необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| cliche. | от вас не требуется предпринимать никаких действий | no action is required (Effective August 1, 2023, the maximum shelter allowance for recipients of income assistance, hardship assistance, and disability assistance will increase by $125 per family unit. If your shelter expenses have not changed, you will not need to contact the ministry and no action is required. ART Vancouver) |
| mil. | посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий | disruptive umpire |
| media. | требовать действий | push for actions (bigmaxus) |
| Makarov. | требовать каких-либо действий | want doing something |
| media. | требовать действий | push for moves (bigmaxus) |
| media. | требовать действий | push for steps (bigmaxus) |
| Makarov. | требовать действий | require steps |
| Makarov. | требовать действия | urge an action |
| Makarov. | требовать действия | call for an action |
| Makarov. | требовать действия | demand the move |
| Makarov. | требовать действия | demand an action |
| Makarov. | требовать действия | require an action |
| Makarov. | требовать немедленных действий | crowd matters |
| gen. | требовать немедленных действий | press |
| gen. | требовать неотложных действий | call for immediate action (Anastach) |
| mil. | требовать особо напряжённых действий | tax |
| busin. | требовать особых действий | require specific actions (aly2008) |
| gen. | требовать полного отчёта о действиях | demand a full accounting of one's activities (Lana Falcon) |
| commer. | требуемое действие | message function code (MichaelBurov) |
| progr. | требуемое действие | action needed (ssn) |
| law | требуемое действие | given thing (Victor Parno) |
| gen. | требуемое действие | action required |
| avia. | требуется план действий | Action Plan Required (Your_Angel) |
| Makarov. | это требует самых энергичных действий | it requires the most vigorous efforts |
