| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | bootstrap |
| media. | автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | boot |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| construct. | бетон требуемого качества | concrete of the required quality |
| Makarov. | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| tech. | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" | record cannot be located in this office |
| media. | в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| media. | в системах связи в ИК-диапазоне — инфракрасное излучение, используемое для помощи передатчику в поиске приёмной станции и поддержания излучения передатчика в требуемом направлении | point of train |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| gen. | в течение требуемого времени | within the required time |
| gen. | в требуемой степени | as necessary (Post Scriptum) |
| math. | в требуемом количестве | no other method seems to be available for producing tritium in the amount required (объёме) |
| busin. | в требуемом объёме и в установленные сроки | as and when appropriate and required (Alexander Matytsin) |
| gen. | в требуемые сроки | in the required timescale (the only company who could supply what we needed in the required timescale CafeNoir) |
| busin. | в требуемый срок | when required (Alexander Matytsin) |
| law | в требуемый срок и в требуемом месте | when and where due (Alexander Matytsin) |
| law | в требуемых случаях | to the extent necessary (Alexander Matytsin) |
| law | в требуемых случаях | where appropriate (Alexander Matytsin) |
| busin. | в требуемых случаях | where applicable (Alexander Matytsin) |
| prof.jarg. | возможность быстрого выхода на требуемый угол тангажа | pitch-snatch capability |
| construct. | восстанавливать требуемый размер | resize (после деформаций) |
| tech. | восстанавливать требуемый размер | resize (после деформации) |
| tech. | восстановление требуемого размера | resizing (после деформации) |
| gen. | время, затрачиваемое для доступа к требуемым данным в памяти заданного уровня | hit time (andreon) |
| law | все требуемые меры | all reasonable steps (Alexander Matytsin) |
| busin. | все требуемые меры | reasonable best efforts (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | the second column recovers diethylbenzene end-product |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | second column recovers diethylbenzene end-product |
| mil. | ВУС, требуемая для занятия определённой должности | seat-specific specialty |
| mil. | ВУС, требуемая для занятия определённой должности | position-specific specialty |
| Makarov. | вывести на требуемый уровень | get up to speed |
| avia. | выдерживание требуемой скорости полёта | maintaining the flying speed |
| avia. | выдерживать требуемую скорость полёта | maintain the flying speed |
| avia. | выдерживающий требуемую скорость полёта | maintaining the flying speed |
| tech. | "вызвать к требуемому моменту" | call in time |
| busin. | выполнение на требуемых условиях | satisfactory completion (Alexander Matytsin) |
| gen. | выполнять на требуемом уровне | run at scale (MasterK) |
| gen. | выполнять согласно требуемым размерам | dimension (ssn) |
| media. | выходной уровень усилителя, требуемый для возбуждения данного рекордера | recording level (записывающего устройства) |
| construct. | гидрограф требуемого количества воды | demand hydrograph |
| avia. | График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| media. | графический объект, содержащий требуемую информацию о цветовой палитре | logical palette |
| busin. | делать больше требуемого | exceed performance targets (sankozh) |
| media. | детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| mil., avia. | директорат требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил | Air Force Directorate of Requirements |
| avia. | директорный указатель требуемых полётных параметров | flight director (Киселев) |
| gen. | до требуемой степени | to the extent required |
| media. | доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения | head optimization |
| tech. | доводить до требуемого размера | bring to required dimension |
| tech. | доводить до требуемого размера | bring to dimension |
| Makarov. | доводить до требуемого уровня | bring up to scratch |
| Makarov. | доводить до требуемого уровня | bring up to standard |
| Makarov. | доводить до требуемого уровня | bring up to mark |
| shipb. | доводить металл до требуемой степени твёрдости | temper |
| media. | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| Makarov. | дополнять блок данных до требуемой длины | pad a data block with (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| Makarov. | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями | pad a data block with binary zeroes |
| math. | достигнуть требуемой точности | achieve the required accuracy |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности | cut it (и т.д.) |
| gen. | если это разумно требуется и в требуемой части | if and to the extent reasonably needed (Alexander Demidov) |
| gen. | если это разумно требуется и в требуемой части | if and to the extent reasonably required (Alexander Demidov) |
| gen. | если это требуется и в требуемой части | if and to the extent needed (Alexander Demidov) |
| media. | «журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям | camera boom (обычно часть операторского крана) |
| gen. | задавать требуемую конфигурацию | configure |
| gen. | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| tech. | "заправить в требуемый момент" | call in time |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| construct. | Изгибайте сетку в требуемых местах | Bend the mesh in the required places |
| media. | изделие с размерами, большими требуемых | oversize item |
| media. | изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| Makarov. | инструмент, требуемый для такой работы | proper tool for this job |
| mil., avia. | информационный модуль по требуемой профессии | targeted employment module |
| media. | использование светильников для создания требуемых теней | shadowing |
| busin. | использоваться в требуемых случаях | be used to the extent required (Alexander Matytsin) |
| securit. | исходный требуемый уровень маржи | initial margin requirement (при операциях на фондовой бирже Ремедиос_П) |
| gen. | к требуемому состоянию | up to snuff |
| gen. | к требуемому состоянию | up to scratch |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| media. | канал с оборудованием, обеспечивающим требуемые характеристики передачи сигналов | conditioned circuit |
| Makarov. | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| mil. | картотека учёта требуемых специальностей | career job requirements file |
| law | качество требуемых доказательств | quality of proof |
| media. | кинокамера, работающая на требуемой скорости | up to speed |
| comp. | клавиатура, монтируемая по месту, требуемому производственными условиями | factory-hardened keyboard |
| media. | клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return flat |
| media. | клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return |
| gen. | ключевые требуемые характеристики | KPO (key performance objectives andreevna) |
| media. | кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| avia. | количество топлива, требуемое для взлёта | takeoff fuel |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| media. | компьютерная программа, обеспечивающая формат выхода ЭВМ для печати требуемых результатов на бумаге | printer driver |
| avia. | крыло с требуемыми аэроупругими характеристиками | aeroelastically tailored wing |
| avia. | крыло с требуемыми прочностными характеристиками | structurally tailored wing |
| Makarov. | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | the cam imparts the desired motion to the driven member |
| Makarov. | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | cam imparts the desired motion to the driven member |
| media. | легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| media. | линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| media. | линза, обе поверхности которой обработаны до получения требуемого фокусного расстояния или преломляющей способности | finished lens |
| busin. | лицо, принёсшее требуемую присягу | duly sworn person |
| gen. | лицо, прослушавшее неполный курс, требуемый для получения степени | associate |
| psychiat. | логически требуемый | necessary |
| avia. | Любое уведомление или другая требуемая информация | Any notice or other communication required (Your_Angel) |
| construct. | максимальное значение требуемой производительности | demand peak (системы, установки) |
| chem. | материал, выпавший не по требуемому цвету | off-colour material (при крашении) |
| media. | медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины | bird-dogging |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| media. | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| media. | монитор со схемой захвата требуемой частоты развёртки под любой тип графической карты | multi-scan monitor |
| refrig. | мощность, требуемая для перемещения заданного количества воздуха | air horsepower (при заданном давлении) |
| gen. | мы требуем нас выслушать | we need to be heard (Val_Ships) |
| gen. | мы требуем нас выслушать | we must be heard (Val_Ships) |
| gen. | мы требуем удовлетворения | we demand redress |
| Makarov. | мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ | we demand that you recall your army from our border |
| media. | набор функций, требуемых для расширения услуг, предоставляемых отдельной подсетью | subnetwork dependent convergence function |
| tech. | напряжение с отклонением от требуемого значения | abnormal voltage |
| ecol. | насос, рассчитанный на 100% требуемой производительности | 100% pump (S. Manyakin) |
| gen. | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking |
| avia. | не выполнение требуемого выпуска закрылков | failing to use flaps |
| avia. | не выполнил требуемый выпуск закрылков | failed to use flaps |
| avia. | не выполнять требуемый выпуск закрылков | fail to use flaps |
| avia. | не выполняющий требуемый выпуск закрылков | failing to use flaps |
| gen. | не имеющий требуемых качеств | ill qualified |
| obs. | не имеющий требуемых размеров | underproportioned |
| gen. | необходимый и требуемый | necessary and required (Alexander Demidov) |
| busin. | несоответствие качества требуемому уровню | quality gap |
| busin. | несоответствие требуемой форме | noncompliance with required form |
| law | неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| tech. | ниже требуемого | subpar (below average or below what is expected Val_Ships) |
| gen. | обеспечение достижения требуемых результатов | progress management (Join and support the project management for Vodafone account, for project control, project progress management, regional project operation ... Alexander Demidov) |
| meteorol. | обеспечение метеорологической информацией, требуемой до / во время полёта | provision of meteorological information required before and during flight |
| ecol. | обеспечение требуемого водного баланса | water control |
| avia. | обеспечение требуемых характеристик композита | composite tailoring |
| avia. | обладает требуемой квалификацией | possessed required rating |
| mil. | обладающий требуемой боевой эффективностью при приемлемой стоимости | cost-effective |
| tech. | оборудование для поддержания требуемого заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| media. | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioning equipment (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| media. | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioned circuit (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| cards | объявить ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| gen. | объявлять ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| comp. | объём требуемой памяти | footprint (nikolkor) |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации | call processing |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-equalization |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postequalization |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | deaccentuation |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postemphasis |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-emphasis |
| tech. | описание требуемых данных | data requirement description |
| tech. | описание требуемых документов | document requirement description |
| media. | определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| media. | осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| math. | отклонение толщины от требуемой величины | the variation of the thickness from the required value |
| avia. | отклонения от требуемой траектории посадки | landing performance scatter |
| comp. | ошибка из-за отсутствия требуемого сектора | sector not found error |
| media. | первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 should be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| law | Первый транш в размере 100 000 долларов США должен быть выдан после завершения подготовки документов, требуемых в соответствии с Соглашением, удовлетворительных для Заимодателя | the first Disbursement of $ 100.000 shall be granted at the close of preparation of documents required in accordance with an Agreement, if these documents are satisfactory to the Lender |
| media. | передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| media. | передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| mil., avia. | перенос даты поставки требуемого материала на более поздний срок | date material required increasing |
| avia. | перечень необходимых / требуемых | Mandatory Service Bulletins (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| avia. | перечень необходимых/требуемых | service bulletin (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции Vadim Rouminsky) |
| avia. | перечень необходимых / требуемых | mandatory service bulletin (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| mil. | перечень особо важной информации, требуемых командиром | commander's critical information requirements (ПОВИТК; CCIR S3_OPS) |
| mil., avia. | перечень срочно требуемой вооружённым силам промышленной продукции | military production urgencies list |
| mil., avia. | перечень требуемых данных | data requirements list |
| mil., avia. | перечень требуемых для ремонта запасных частей | requirement list of repair parts |
| media. | петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи | conditioned loop |
| gen. | планирование требуемой производительности | capacity requirements planning (CRP Julchonok) |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation bench |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | parallel |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | rostrum |
| media. | платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation stand |
| construct. | подача вентилятора, развивающего требуемое статическое давление | static fan duty |
| mil. | поддержание выучки ЛС на требуемом уровне | skill sustainment |
| mil. | поддержание квалификации на требуемом уровне | sustainment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержание квалификации ЛС на требуемом уровне | skill sustainment |
| Makarov. | поддержание требуемого водного баланса | water control |
| ecol. | поддержание требуемого качества окружающей среды | maintenance of environment |
| media. | подстройка частоты генератора до требуемого значения | oscillator tuning |
| law.enf. | подтверждение о готовности поставить требуемый товар | proof of product (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | подход на основе требуемых навигационных характеристик | required navigation performance approach (MichaelBurov) |
| avia. | подход на основе требуемых навигационных характеристик | RNP approach (MichaelBurov) |
| media. | позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | racking |
| media. | позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | windowing |
| media. | позиционирование поля зрения камеры для требуемого изображения | framing |
| media. | поиск документов по определённому предмету, начиная с требуемой даты | retrospective search |
| avia. | понижение шума до требуемого уровня | noise conditioning |
| media. | последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| media. | постановка декораций в соответствии с типом сцены, требуемой сюжетом | dressing the set |
| energ.ind. | поток среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| tech. | потоки, смешиваемые в требуемом соотношении | proportioned streams |
| media. | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| gen. | превышающий требуемое количество | superabundant |
| tech. | Предметный перечень требуемых работ по техническому обслуживанию | Maintenance Due List (Alexander Matytsin) |
| busin. | предоставление требуемых документов | delivering necessary documents (Soulbringer) |
| media. | преобразование данных к виду, требуемому для их дальнейшего использования | editing |
| construct. | при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength |
| media. | приведение данных к требуемому виду | conditioning |
| comp. | приведение к требуемым техническим условиям | conditioning |
| tech. | приведение к требуемым условиям | conditioning (техническим) |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| avia. | придавать требуемую форму | sculpt |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | edge enhancement |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contouring |
| media. | придание требуемой формы поверхности видеоголовки при контакте с лентой | contour accentuation |
| gen. | прилагаю требуемую вами сумму | enclosed is the sum you requested |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| law | принять все требуемые меры | take all reasonable steps (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | приоритетная и требуемая даты поставки | priority delivery date/required delivery date |
| tech. | проверка наличия требуемых данных | hit test (в кэш ЗУ) |
| gen. | проверка проекта на соответствие требуемым критериям | completion test (см. определение completion undertaking, п. 2 twinkie) |
| media. | программа воспроизведения требуемых записей на нескольких компакт-дисках | multi disc program |
| media. | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | quick time recording |
| media. | программируемая запись требуемой ТВ программы за заданный заранее отрезок времени | one touch recording |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| gen. | проектировать требуемую конфигурацию | configure |
| media. | пропагандистское сообщение, эффект от которого получается обратный требуемому | boomerang effect |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| media. | проявлять плёнку с затратой менее требуемого времени, с получением слабого низкоконтрастного негатива | underdevelop |
| avia. | пучок с требуемыми характеристиками | wanted beam |
| avia. | пучок с требуемыми характеристиками | desired beam |
| Makarov. | работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня | the employee's work has been below the mark this week |
| electr.eng. | рабочая группа по оценке требуемого резерва | reserve requirements task force |
| mil., avia. | радиолокационная станция работает хуже требуемых норм | radar operating below prescribed standards |
| media. | разбиение луча и выделение требуемой спектральной составляющей | defraction grading |
| media. | размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| media. | разнос между элементами сигнала, при котором обеспечивается требуемая помехозащищённость | jamproof spacing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| media. | раскладка документов в требуемом порядке | filing |
| energ.ind. | расход среды например, в системе анализа состава дымовых газов ТЭС ниже требуемой пробы | subsample flow |
| mil. | расчёт требуемого времени | exception time accounting |
| tech. | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air-quality maintenance plan |
| ecol. | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air quality maintenance plan |
| gen. | реквизиты, требуемые в соответствии с законодательством | statutorily required details (Proper legal notice must be given to you and lien holders and the notice must contain a number of statutorily required details (see ORS 86.745). Alexander Demidov) |
| gen. | ренонс при наличии требуемой масти | revoke |
| busin. | с требуемой периодичностью | as frequently as necessary (Alexander Matytsin) |
| math. | с требуемой степенью точности | with required degree of accuracy |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| media. | сжатие данных с использованием различных частотных составляющих с помощью Фурье-анализа для формирования кривой требуемого колебания | frequency analysis compaction |
| media. | сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| media. | система быстрого программирования видеомагнитофона на запись требуемых ТВ программ при помощи G-кода | show view |
| media. | система выделения требуемых сигналов на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulation |
| energ.ind. | система измерений и получения требуемых результатов | system of measuring and attaining the required target |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-sensitive system |
| media. | система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных | code-dependent system |
| media. | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| Makarov. | снижать требуемый интеллектуальный уровень | dumb down |
| media. | снимок камерой с требуемым результатом | effect shot |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимосвязь между распределёнными логическими объектами одного уровня с целью выполнения набора требуемых услуг | protocol |
| gen. | совокупность работ требуемых от студента в течение курса | coursework (напр., домашние задания, проекты, презентации, тесты maleev) |
| gen. | согласно действующему законодательству требуемый | currently statutorily required (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | создание требуемой воздушно-влажностной среды | fogging |
| Makarov. | соответствовать требуемому уровню | come up to standard |
| construct. | соответствовать требуемым размерам | coming up to requested dimensions |
| tech. | соответствовать требуемым размерам | come up to requested dimensions |
| busin. | соответствовать требуемым стандартам | be up to the requested standards |
| media. | сортировать в требуемом порядке только часть элементов данных | selective sort |
| media. | специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора | idle channel loading |
| nautic. | специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности | special measures for provision of the required security level (Konstantin 1966) |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| tech. | срок требуемой поставки материалов | date material required |
| mil. | срочно требуемый предмет снабжения | item urgently required |
| law | ссылки для перехода на требуемую Заказчику страницу | navigation links to the page required by Customer (Konstantin 1966) |
| media. | степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| media. | строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| media. | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band sensing (в модеме) |
| media. | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band scanning (в модеме) |
| tech. | схема формирования требуемого сигнала | signal-shaping network |
| media. | схема, формирующая требуемый прямоугольный растр с помощью электронного луча | sweep circuit |
| media. | ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым | additional service |
| media. | точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color superimposition |
| media. | точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения | color registration |
| gen. | Требуем прекратить | we demand an end to (political violence, for example tlumach) |
| construct. | требуемая арматура | steel requirements |
| mil., avia. | требуемая боеготовность | required operational capability |
| gen. | требуемая дата | required date |
| mil., avia. | требуемая дата боевой готовности | required operational date |
| mil., avia. | требуемая дата поступления материала | date material required |
| mil., avia. | требуемая дата удовлетворения заявки на снабжение | required availability date |
| mil., avia. | требуемая дата эксплуатационной готовности | required operational date |
| media. | требуемая детальность решения | decision detail required (степень конкретизации управленческого решения) |
| tech. | требуемая длина | required length |
| energ.ind. | требуемая документация | demand documentation |
| busin. | требуемая доля акционера и резерв | required equity and reserve |
| law | требуемая необходимая доля участия в проекте | required equity (Andy) |
| patents. | требуемая заботливость | proper care |
| patents. | требуемая заботливость | due care and caution |
| patents. | требуемая заботливость | due diligence |
| patents. | требуемая заботливость | ordinary care |
| busin. | требуемая зона | objective area (dimock) |
| busin. | требуемая информация | information required (ssn) |
| chem. | требуемая концентрация | desired concentration (VladStrannik) |
| gen. | требуемая мера | required measure (maystay) |
| mil. | требуемая мощность | desired yield |
| tech. | требуемая мощность | objective power |
| tech. | требуемая мощность | horsepower requirement |
| mil. | требуемая мощность | required-power |
| mil. | требуемая мощность | required horse-power |
| tech. | требуемая мощность | hp requirement |
| tech. | требуемая мощность | power requirement |
| refrig. | требуемая мощность | required horsepower |
| construct. | требуемая нагрузка | load demand |
| media. | требуемая надёжность | demand reliability |
| adv. | требуемая надёжность | desired reliability |
| busin. | требуемая норма прибыли | required rate of return |
| mil. | требуемая норма снабжения | required supply rate |
| tech. | требуемая отключающая способность | interrupting requirement |
| mil., avia. | требуемая относительная масса ракетного топлива | propellant fraction required |
| comp. | требуемая память | memory requirements |
| tech. | требуемая поддержка | required support (Alex_Odeychuk) |
| disast. | требуемая продолжительность периода восстановления | RTO (Georgy Moiseenko) |
| construct. | требуемая производительность | demand (напр., системы очистки воды) |
| busin. | требуемая производительность | capacity requirement |
| Makarov. | требуемая производительность системы | demand |
| mil. | требуемая пропускная способность | terminal through put requirement (портов, аэродромов) |
| energ.ind. | требуемая работоспособность | required operational capability |
| busin. | требуемая резервная норма | required reserve ratio |
| railw. | требуемая скорость | correct speed |
| gen. | требуемая ставка доходности инвестора | investor's required rate of return (Дмитрий_Р) |
| construct. | требуемая сталь | steel requirements |
| gen. | требуемая степень | standard (e.g., standard of proof – (требуемая) степень доказанности Stas-Soleil) |
| gen. | требуемая степень доказанности | standard of proof (напр., вины подсудимого Stas-Soleil) |
| energ.ind. | требуемая степень надёжности | fail-safe requirements |
| energ.ind. | требуемая степень сжатия | required compression ratio (напр., пара в турбине) |
| law | требуемая страховая сумма | amount of insurance required (Fallen In Love) |
| busin. | требуемая сумма | sum required |
| gen. | требуемая сумма у нас есть | we have the money required |
| gen. | требуемая температура | desired temperature (Gaist) |
| tech. | требуемая точка | desired point |
| construct. | требуемая точность | accuracy requirement |
| tech. | требуемая точность | precision requirement |
| math. | требуемая точность | desired precision |
| tech. | требуемая точность | adequate accuracy |
| Makarov. | требуемая точность | claimed accuracy |
| mil., avia. | требуемая тяга | demand draught |
| busin. | требуемая упаковка | packaging required |
| tech. | требуемая характеристика | required response |
| refrig. | требуемая холодопроизводительность | refrigerating capacity requirement |
| mil. | требуемая численность ВС | objective force level (а соответствии с задачами) |
| mil., avia. | требуемая эксплуатационная готовность | required operational capability |
| gen. | требуемое время | timing (Stas-Soleil) |
| law | требуемое доказательство | requisite evidence |
| law | требуемое законодательство | requisite legislation |
| busin. | требуемое количество | quantity demanded |
| mil. | требуемое количество | quantity requested |
| refrig. | требуемое количество | requirement |
| construct. | требуемое количество тепла | heat requirement |
| construct. | требуемое количество тепла | heat demand |
| construct. | требуемое пространство | spatial requirement |
| energ.ind. | требуемое срабатывание | necessary operation |
| Makarov. | требуемое число | point (при игре в кости) |
| agric. | требуемой длины | proper-length material |
| gen. | требуемые в соответствии с законодательством реквизиты | statutorily required details (Alexander Demidov) |
| relig. | требуемые вещи | postulate |
| gen. | требуемые вещи | postulata |
| media. | требуемые входные данные | data input required (информация, которую необходимо подать на вход системы управления) |
| mil. | требуемые данные | required data |
| gen. | требуемые данные | pertinent data |
| media. | требуемые запасы | stock requirements (производственные запасы, необходимые для нормального функционирования производства) |
| busin. | требуемые затраты | desired expenditure |
| busin. | требуемые меры | reasonable efforts (Alexander Matytsin) |
| avia. | Требуемые навигационные характеристики | Required Navigation Performance (Arkadi Burkov) |
| avia. | Требуемые Навигационные Характеристики | RNP (Lemon) |
| tech. | требуемые низкие обороты холостого хода | low idle requirement |
| gen. | требуемые образцы | the samples requested |
| Makarov. | требуемые параметры | design objectives |
| comp. | требуемые параметры | required settings (Soulbringer) |
| law | требуемые по законодательству документы | legally mandated documents (Leonid Dzhepko) |
| law | требуемые полномочия | requisite authority |
| law | требуемые правомочия | requisite authority |
| tech. | требуемые рабочие характеристики | performance objectives |
| tech. | требуемые рабочие характеристики | operational capabilities objective |
| comp. | требуемые рабочие характеристики | performance objective (tnikolai) |
| mil., avia. | требуемые тактико-технические характеристики наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment requirement data |
| mil., avia. | требуемые тактико-технические характеристики наземного вспомогательного оборудования | ground support equipment recommendation data |
| mil. | требуемые ТТХ | requirement |
| construct. | требуемые условия эксплуатации | desired operating conditions |
| gen. | требуемые формулировки | requisite wording |
| gen. | требуемые формулировки | required wording |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы | required navigation performance capability |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы | required navigation performance |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance - authorization required |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance – authorization required |
| tech. | требуемые эксплуатационные характеристики | required operational capability |
| tech. | требуемый большой объём | high volume requirement |
| gen. | требуемый в соответствии с законодательством | statutorily required (Alexander Demidov) |
| tech. | требуемый входной ток | input current requirement |
| tech. | требуемый выходной момент | output torque requirement |
| tech. | требуемый диаметр | diameter requirement (по Климзо nikolkor) |
| construct. | требуемый для | required for (Johnny Bravo) |
| math. | требуемый допуск | specification tolerance |
| tech. | требуемый забор воды на орошение | diversion requirements for irrigation |
| tech. | требуемый забор воды на орошение | diversion requirement for irrigation |
| law | требуемый законом | required by law (Andrey Truhachev) |
| gen. | требуемый заранее | prerequisite |
| busin. | требуемый из соображений благоразумия | required by prudence |
| gen. | требуемый конечный результат | required final result (ABelonogov) |
| busin. | требуемый коэффициент окупаемости капиталовложений | required rate of return |
| tech. | требуемый момент | torque requirement |
| tech. | требуемый натяг | required preload |
| cleric. | требуемый обрядом | sacramental |
| Makarov. | требуемый объём водозабора в точке выдела в хозяйство | farm duty |
| Makarov. | требуемый объём водозабора в точке выдела на поле или в хозяйство | net duty |
| Makarov. | требуемый объём головного водозабора | gross duty |
| Makarov. | требуемый объём головного водозабора | diversion duty |
| busin. | требуемый объём капитала | capital requirement |
| busin. | требуемый объём капитала для организации эффективного производства | entry capital requirements |
| comp. | требуемый объём обмена информацией | communication requirements |
| tech. | требуемый объём поставок | supply requirement |
| busin. | требуемый объём продаж | pipeline (при планировании продаж Egorr) |
| construct. | требуемый объём пылеулавливания | required dust collecting capacity |
| busin. | требуемый объём сбыта | sales requirement |
| HR | требуемый опыт работы | required job experience (Himera) |
| tech. | требуемый перечень деталей | parts inventory requirement |
| law | требуемый по закону | required by law (Andrey Truhachev) |
| gen. | требуемый по закону | statutorily required (Ремедиос_П) |
| mil. | требуемый подрядчиком срок доставки | contractor-required shipment date (груза) |
| busin. | требуемый показатель | goal |
| construct. | требуемый показатель эффективности строительных работ | construction efficiency goal |
| math. | требуемый портфель | desired portfolio |
| adv. | требуемый признак | desired trait |
| railw. | требуемый профиль рельса | target rail profile (поперечный Кунделев) |
| avia. | требуемый путевой угол | desired track angle |
| tech. | требуемый расход | flow requirement |
| construct. | требуемый расход воздуха | air requirement |
| tech. | требуемый расход нагрузки | load flow requirement |
| tech. | требуемый расход энергии | requested power consumption (OK'67) |
| tech. | требуемый регулируемый расход | controlled flow requirement |
| tech. | требуемый результат | satisfactory result (в отличии от "удовлетворяющего", подчёркивает то, что действие может быть продолжено, до получения "требуемого" результата: ONCE leak checks are completed with satisfactory results, generate test certificate Pavelchyo) |
| tech. | требуемый ремонт | required repair |
| math. | требуемый сигнал | desired signal |
| tech. | требуемый спектр чувствительности | required response spectrum |
| gen. | требуемый срок доставки | required delivery date |
| energ.ind. | требуемый срок обеспечения готовности | required availability date (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| mil., avia. | требуемый срок поставки | required delivery date |
| mil., tech. | требуемый срок службы | life requirement |
| ecol. | требуемый стандарт | required standard |
| mil. | требуемый уровень боевой подготовки | training level goal |
| adv. | требуемый уровень доходов | profitability goal |
| adv. | требуемый уровень доходов | profit goal |
| adv. | требуемый уровень прибыли | profitability goal |
| adv. | требуемый уровень прибыли | profit goal |
| fr. | требуемый этикетом | de rigueur |
| gen. | требуемым способом | in a controlled manner (Post Scriptum) |
| gen. | у него не было требуемой квалификации | he didn't have the required qualification |
| nautic. | удерживать корабль на требуемом курсе | hold the ship on the desired course (Himera) |
| media. | удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| media. | узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| law | указать сумму требуемых убытков | lay damages |
| mil., avia. | управление по разработке требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил | Air Force Directorate of Requirements |
| media. | ускоренная перемотка ленты до требуемого места программы | jog |
| avia. | устанавливать на требуемый угол | set at the desired angle |
| Makarov. | устанавливать требуемый режим | condition |
| Makarov. | устанавливать требуемый состав | condition |
| avia. | устанавливающий на требуемый угол | setting at the desired angle |
| construct. | установка двигателей, превышающих по своим показателям требуемые для фактических условий эксплуатации | overmotoring (приводит к неоправданному завышению общей цены оборудования) |
| avia. | установка на требуемый угол | setting at the desired angle |
| Makarov. | установление требуемого режима | conditioning |
| gen. | установление требуемого состава или состояния | conditioning |
| avia. | установленный на требуемый угол | set at the desired angle |
| media. | устройство, используемое в студии новостей для селекции требуемого эффекта, записанного на видеокассете | piano keyboard |
| mil., avia. | фактографическая автоматизированная информационно-поисковая система для поиска материалов с требуемыми свойствами | computerized material retrieval system |
| gen. | форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений | dress code (feihoa) |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| media. | функция в телевизорах компании Thomson, позволяющая воспроизвести на экране телевизора программу передач, запрограммировать видеомагнитофон на запись требуемой программы или телевизор на автоматическое включение/выключение | Program INFO |
| media. | футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности | assembly dailies |
| construct. | характеристика требуемой производительности системы в зависимости от времени | demand pattern |
| gen. | цена, требуемая продавцом | asked price |
| energ.ind. | цикл измельчения угля на углеразмольной мельнице до требуемой тонины помола | breakage cycle |
| media. | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| media. | часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| media. | часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| media. | часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| media. | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| media. | часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта | pursuit-routing area (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| Makarov. | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation |
| media. | эмульсия плёнки, экспонированная в свете и не содержащая требуемую цветовую температуру | unbalanced |
