| Russian | English |
| аварийным сигналам требуется безоговорочно доверять | alarms should be implicitly trusted (ssn) |
| анализ требуемого объёма доработок | impact analysis (ssn) |
| анализ требуемого объёма изменений | impact analysis (ssn) |
| более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции | more than one means for performing a required function (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| выполнение требуемой функции | performing a required function (ssn) |
| выполнять требуемую функцию | perform a required function (ssn) |
| два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево | a pair of 32-bit words to be shifted left or right (ssn) |
| дополнительные переходы, требуемые для моделирования дополнительных вариантов | additional transitions needed to model the additional options (ssn) |
| достичь требуемого уровня параллелизма | accomplish the required parallelism (ssn) |
| естественные способы выражения требуемых алгоритмов | natural ways to express the required algorithms (ssn) |
| задачи, которые требуют экспоненциального времени | problems that require exponential time (ssn) |
| значение требуемой скорости | desired speed value (ssn) |
| значение требуемой скорости | desired speed (ssn) |
| извлечение исходящих сообщений, требуемых пользователем | retrieving outmessages requested by the user (ssn) |
| использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Качественный структурный проект требует: | A sound architectural design calls for: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| Конечно же синхронизация этих двух отдельных кэшей требовала определённых усилий | Naturally, synchronizing these two separate caches took some effort (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| новая линия продуктов требует опыта | new product line calls for experience (ssn) |
| объём требуемой памяти | memory footprint (ssn) |
| Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| предоставляемые и требуемые интерфейсы | provided and required interfaces (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| рабочие условия, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| сложный проект требует большего | complex project have greater need (ssn) |
| соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы | meet a formal specification of the program's required behavior. (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| специфицирование требуемого оборудования | specify equipment required (ssn) |
| список файлов, которые требуется проанализировать | list of files to be analyzed (ssn) |
| среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| средство, необходимое для выполнения требуемой функции | mean for performing a required function (ssn) |
| Стандарт требует строгой типизации данных | the standard requires that there is strong data typing |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| тип объекта, требуемый для запрошенной операции | type of object required by the requested operation (ssn) |
| тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request (ssn) |
| требовать автоматического управления освобождением динамической памяти | require automatic garbage collection (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| требовать аналогичного кода | require similar code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| требовать большего | have greater need (ssn) |
| требовать взаимного исключения | be mutually exclusive (ssn) |
| требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| требовать выполнения операции разыменования | require a dereferencing operation (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| требовать добавления ссылки вручную | require manual referencing (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
| требовать изменений | necessitate changes (ssn) |
| требовать написания текста заглавными буквами | require all-caps (Alex_Odeychuk) |
| требовать определённых усилий | take some effort (ssn) |
| требовать передачи сообщений | require communication (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| требовать усилий более одного-двух человек | call for more than one or two people (напр., для конструирования ПО ssn) |
| требовать явной инициализации | require explicit initialization (Alex_Odeychuk) |
| требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением | require explicit calls to switch between recording and replaying (Alex_Odeychuk) |
| требоваться для разработки | be required for development (Alex_Odeychuk) |
| требоваться, чтобы | be required to (непереходный ssn) |
| требуемая амплитуда сигнала управления | required control amplitude (ssn) |
| требуемая версия | desired version (ssn) |
| требуемая версия комплекта JDK | required JDK version (ssn) |
| требуемая версия пакета | desired package version (ssn) |
| требуемая дата доставки | desired delivery date (ssn) |
| требуемая зависимость | required dependency (Alex_Odeychuk) |
| требуемая задержка | required delay (ssn) |
| требуемая информация | demanded information (ssn) |
| требуемая информация | desired information (ssn) |
| требуемая камера | desired camera (ssn) |
| требуемая лента | correct tape (ssn) |
| требуемая логическая схема | required logic (ssn) |
| требуемая опция форматирования | desired formatting option (ssn) |
| требуемая опция форматирования | desired formating option (ssn) |
| требуемая плата | desired board (ssn) |
| требуемая плата аварийной сигнализации | desired alarm card (ssn) |
| требуемая плата аварийной сигнализации | desired alarm board (ssn) |
| требуемая плата внутренних линий | desired extension card (ssn) |
| требуемая плата внутренних линий | desired extension board (ssn) |
| требуемая позиция | desired position (напр., области диаграммы ssn) |
| требуемая позиция области диаграммы | desired position in the drawing area (ssn) |
| требуемая процессорная архитектура | desired CPU architecture (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| требуемая скорость | desired speed (ssn) |
| требуемая скорость изменения сигнала управления | required control rate changes (ssn) |
| требуемая среда выполнения | required execution environment (ssn) |
| требуемая точность | required precision (ssn) |
| требуемая функция | desired function (ssn) |
| требуемая функция | required function (ssn) |
| требуемые адаптации | required adaptations (ssn) |
| требуемые алгоритмы | required algorithms (ssn) |
| требуемые интерфейсы | required interfaces (ssn) |
| требуемые логические схемы | required logics (ssn) |
| требуемые регистры | needed registers (ssn) |
| требуемые ресурсы | resources needed (ssn) |
| требуемые ресурсы | resource requirements (ssn) |
| требуемый алгоритм | required algorithm (ssn) |
| требуемый внутренний номер | desired extension number (ssn) |
| требуемый дисплей | correct display (ssn) |
| требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | required for the correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| требуемый для обработки | taken (ssn) |
| требуемый интерфейс | required interface (ssn) |
| требуемый конечный продукт | desired end-product (ssn) |
| требуемый метод | required method (ssn) |
| требуемый метод | desired method (ssn) |
| требуемый номер версии | proposed version number (сервисный параметр, указывающий версию программного обеспечения, которую RMS-пользователь запрашивает для сервиса. См. ISO 20242-2:2010 Industrial automation systems and integration – Service interface for testing applications – Part 2: Resource management service interface ssn) |
| требуемый объект | desired object (ssn) |
| требуемый объём памяти | storage requirement (ssn) |
| требуемый оператор | required statement (ssn) |
| требуемый параметр безопасности | required security setting (ssn) |
| требуемый пароль | required password (ssn) |
| требуемый показатель | goals (ssn) |
| требуемый пользователь | desired user (ssn) |
| требуемый порт | desired port (ssn) |
| требуемый результат | desired result (ssn) |
| требуемый символ | desired character (ssn) |
| требуемый стековый фрейм | requested stack frame (ssn) |
| требуемый стиль | desired style (ssn) |
| требуемый столбец | desired column (ssn) |
| требуемый текст | desired text (ssn) |
| требуемый уровень параллелизма | required parallelism (ssn) |
| требуемый формат | requested format (данных ssn) |
| требуемый формат | desired format (ssn) |
| требуемый формат данных | requested data format (ssn) |
| требуемый формат потоковой передачи | desired streaming format (ssn) |
| требуемый фрагмент | desired excerpt (ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов | desired excerpt of the file directory (ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| требуемый цвет | desired colour (ssn) |
| требуемый цвет | desired color (ssn) |
| указать местоположение требуемых данных | locate the final item (ssn) |
| упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required (ssn) |
| управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| установить значение требуемой скорости | select desired speed (ssn) |
| файл требуемого формата | desired format file (ssn) |
| функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | function defined by the average number of steps over all instances of size n (ssn) |
| число требуемых шагов | number of steps required (ssn) |
| чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations (ssn) |
| эта классификация также требует дополнительных объяснений | this classification will also require some more comments (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| этого требует сама природа ПО | that is the demanded nature of software (ssn) |
| этого требует сама природа программного обеспечения | that is the demanded nature of software (ssn) |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
