| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | важная информация о технике безопасности, гарантии и нормативных требованиях | important safety, regulatory, and warranty information (financial-engineer) |
| gen. | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности | all building work must be carried out in compliance with safety regulations |
| product. | координатор по вопросам соблюдения нормативных требований по технике безопасности | HSE local compliance coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| product. | нарушение требований техники безопасности | breach of safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нарушение требования техники безопасности | violation of safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| tech. | основные требования техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| OHS | проверка знаний требований техники безопасности | safety knowledge assessment (SAKHstasia) |
| tech. | проверка соблюдения требований техники безопасности | safety inspection |
| O&G, tengiz. | руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов | TCO Safety in Design Manual (Aiduza) |
| O&G | Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Regulatory Management Plan |
| busin. | сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| busin. | стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности | standards regulating safety engineering requirements |
| telecom. | требование по технике безопасности | safety requirement (oleg.vigodsky) |
| construct. | требование соблюдения правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| hydr. | требование техники безопасности | safety requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| tech. | требование техники безопасности | safety requirement |
| automat. | требования по охране труда и технике безопасности | S demands |
| automat. | требования по охране труда и технике безопасности | health and safety requirements |
| transp. | требования по охране труда и технике безопасности | H & S requirements |
| Makarov. | требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| automat. | требования по охране труда и технике безопасности | H&S requirements |
| gen. | требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| O&G | требования по охране труда, окружающей среды и соблюдения техники безопасности | HSE requirements (KozlovVN) |
| mil. | требования по технике безопасности наземных работ и безопасности полётов авиации | ground safety and flight safety requirements |
| O&G | требования техники безопасности | safety specifications |
| seism. | требования техники безопасности | safety requirements |
| construct. | требования техники безопасности в строительстве | requirements of structural safety |
| mil. | требования техники безопасности при хранении ЯО | nuclear safety standards |
| Makarov. | требования техники пожарной безопасности | fire safety requirements |
