| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | военные и федеральные технические требования и стандарты | military and federal specifications and standards |
| qual.cont. | выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям | defective sample |
| gen. | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования | high bar (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | действующие требования и стандарты | requirements and standards in place (Alexander Demidov) |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| law | жильё ниже требований стандарта | substandard housing |
| data.prot. | защита криптографической аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| data.prot. | защита в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST-protection |
| sec.sys. | защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| fire. | здание, построенное без учёта требований стандарта | nonstandard construction |
| fire. | здание, построенное с учётом требований стандарта | standard construction (страхователей 5-й категории) |
| econ. | изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| econ. | изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| automat. | измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| sec.sys. | испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| tech. | картон, не отвечающий требованиям стандартов | nontest board |
| tech. | картон, отвечающий требованиям стандартов | test board |
| el. | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов | American National Standards Institute/ Standards Planning and Requirements Committee |
| el. | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов | Standards Planning and Requirements Committee |
| el. | Комитет планирования стандартов и требований Американского национального института стандартов | American National Standards Institute/Standards Planning and Requirements Committee |
| progr. | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| telecom. | конкатенация двух элементарных потоков в поток, отвечающий требованиям стандартов ТВЧ | splicing |
| progr. | контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
| tech. | контроллер индикаторных панелей и дисплеев, реализующий требования графического стандарта | VGA-compatible panel and display controller |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| energ.ind. | материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| org.name. | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas |
| transp. | минимальное требование стандартов по автомобилям | minimum vehicle standards (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нарушать требования стандарта | violate standard requirements |
| law | нарушение требований международного стандарта | Non-compliance with the International Standard (Konstantin 1966) |
| account. | не отвечающий требованиям стандарта | substandard |
| gen. | не полностью отвечающий требованиям стандарта | semistandard |
| sec.sys. | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST-secure equipment (no уровню опасных излучений) |
| data.prot. | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST secure equipment (по уровню опасных излучений) |
| data.prot. | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST certified equipment (по уровню опасных излучений) |
| sec.sys. | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST-certified equipment (no уровню опасных излучений) |
| sec.sys. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| agric. | основные требования по стандарту | basic requirements |
| transp. | отвечать минимальным требованиям стандартов | satisfy minimum standards (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | отвечать требованиям стандарта | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| tech. | отвечать требованиям стандарта | conform to a standard |
| Игорь Миг | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| gen. | отвечающий требованиям армейских стандартов | military-grade (vlad-and-slav) |
| media. | перечень требований и параметров опций стандарта | protocol implementation conformance statement pro forma |
| mil., avia. | перечень требований по европейским стандартам | European requirements list |
| sec.sys. | подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST suppression |
| progr. | полнота и адекватность требований стандарта | standard's robustness (ssn) |
| sec.sys. | прибор, удовлетворяющий требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST device |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| automat. | программные решения по удовлетворению требований стандартов ИСО | ISO software solutions |
| law | продажа, соответствующая установленным требованиям и стандартам | sale properly so called (Moonranger) |
| data.prot. | продукт, удовлетворяющий требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST product |
| food.ind. | продукция, сертифицированная на соответствие требованиям стандарта "Халяль" | Halal certified products (OKokhonova) |
| amer., Makarov. | пшеница с влажностью, не удовлетворяющей требованиям стандарта | tough wheat |
| mil., avia. | рабочая группа НАТО по разработке технических требований к базам данных и стандартам | NATO Data Requirements and Standards Working Group |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| gen. | сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 | certification to ISO 9000 standards (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | сеть ethernet (технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий, стандарт ИИЭР IEEE 803.2 | CSMA/CD lan specification IEEE 803.2 standard (iso 8802/3 standard; стандарт ISO 8802/3) |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям британских стандартов с присвоением установленного знака сертификации | Kitemark certification scheme |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme |
| oil | система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| transp. | согласно требованию стандартов | in compliance with standards specified (Yeldar Azanbayev) |
| oil | соответствие требованиям международных стандартов | meet international specification requirements |
| oil | соответствие требованиям стандарта | conformity with standard |
| tech. | соответствие требованиям стандарта | conformity with a standard |
| transp. | соответствие требованиям стандартов Европейского сообщества | EC conformity |
| gen. | Соответствие эксплуатационных стандартов экологическим требованиям | Environment (как раздел в спецификации на прибор/агрегат Soulbringer) |
| oil | соответствовать требованиям международным стандартам | meet standard international requirements |
| gen. | соответствовать требованиям стандарта | be of standard (Ker-online) |
| PSP | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| PSP | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems (Shmelev Alex) |
| progr. | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | соответствующий требованиям стандарта | standard-conform (Sergei Aprelikov) |
| tech. | соответствующий требованиям стандартов | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| navig. | стандарт минимальных требований | minimum performance standard |
| comp., net. | стандарт ITU-T, описывающий требования по устойчивости модемов к перенапряжениям в линии | K.21 |
| media. | стандарт ITU-TSS, определяющий требования к видеоконференциям, проводимым через обычные аналоговые телефонные сети | H.324 |
| electr.eng. | стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания | IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests (ssn) |
| automat. | стандарт с требованиями к качеству | quality standard (продукции) |
| progr. | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| O&G, casp. | стандарт, устанавливающий требования к охране окружающей среды | environmental performance standard (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стандарт, устанавливающий требования к рабочим характеристикам | performance standard |
| metrol. | стандарт, устанавливающий требования к техническим характеристикам | performance standard (напр., прибора) |
| perf. | стандарты, отвечающие высоким требованиям | exacting standards |
| busin. | стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности | standards regulating safety engineering requirements |
| oil | Стандарты-требования оповещения об опасности | Hazard Communication Standard (OSHA standard cited in 29 CFR 1910.1200 requiring communication of risks from hazardous substances to workers in regulated facilities; Стандарт OSHA, приведённый в 29 CFR 1910.1200, согласно которому требуется информировать о рисках, создаваемых опасными веществами, работникам, занятым на соответствующих участках) |
| construct. | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| food.ind. | Схема присвоения маркировки продукции товарным знаком на соответствие требованиям стандартов качества | Quality Standard Mark Scheme (брит.; контекстуальный перевод Ker-online) |
| mil., avia. | тактический зенитный ракетный комплекс "Рапира", соответствующий требованиям стандарта С | Rapier, field, standard C |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| oil | торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандарта | certification trade mark |
| metrol. | торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандартов | certification trade mark |
| med. | требование стандарта | basic requirements |
| tech. | требования Американского национального института стандартов | American National Standards Institute rating |
| transp., mil. | требования военных стандартов | mil-spec requirement |
| IT | требования военных стандартов | mil-spec requirements |
| progr. | 6. требования к совместимым системам и стандартам | 6. requirements for compliant systems and standards (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Gruzovik, scient. | требования по стандарту | BR (basic requirements) |
| polym. | требования по стандарту | basic requirements |
| progr. | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам | - requirements to be met by compliant systems and standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| gen. | требования стандарта | specification |
| sec.sys. | требования стандартов | regulatory requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям стандарта | come up to a standard |
| mech. | удовлетворяющий требованиям стандарта MAP | map-compatible |
| robot. | удовлетворяющий требованиям стандарта | MAP-compatible |
| econ. | условия, не отвечающие требованиям стандарта | substandard conditions |
| sec.sys. | экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST shielding |
| forestr. | этикетка-сертификат, удостоверяющая соответствие изделия требованию стандарта | kite-mark |
